John 2:4

American Standard Version (1901)

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? Va eur n'eo ket c'hoazh deuet.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Nongpata nang hoi kai timaw asaenghaih oh? Kai ih atue pha ai vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh a manu taengah, “ Huta, nang neh kai taengah balae aka om? Kai kah a tue te ha pawk hlan,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh a manu taengah, “ Huta, nang neh kai taengah balae aka om? Kai kah a tue te ha pawk hlan,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la Iesu ia ia, E ka wahine, o ke aha la ia ia kaua? aole i hiki mai ko'u manawa.

English Berean Standard Bible

“Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi reponn li: Nan kisa mwen ye avè ou, madanm? Lè pa m' lan poko rive.

Clementine Vulgate 1598

Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.

Bible in Basic English

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue.

Czech Kralická Bible 1613

Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Nina, kom in tia fahk nu sik ma nga in oru. Pacl luk uh soenna tuku.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Femeie, ce are aceasta de-a face cu tine și cu mine? Nu a venit încă ceasul Meu”.

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Mulher, o que isso tem a ver com você e comigo? Minha hora ainda não chegou.”

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Mama, usiniambie la kufanya. Saa yangu bado.”

Romanian BTF Bible

Isus i-a spus: Femeie, ce am a face cu tine? Nu mi-a venit încă timpul.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မယ်​တော်၊ အ​ဘယ်​အ​မှု​ပြု ရ​မည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​အား​မ​ပြော​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ် လုပ်​ဆောင်​ရန်​အ​ချိန်​မ​ကျ​သေး​ပါ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus zeide haar: Vrouw, wat is er tussen Mij en u? Nog is mijn uur niet gekomen.

Italian Diodati Bible

Gesù le disse: Che v'è fra te e me , o donna ? l'ora mia non è ancora venuta .

Douay-Rheims 1899

And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.

Geneva Bible 1599

Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

Noyes Bible

Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

Danish Bible 1931

Jesus siger til hende: “Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on i: Li, menda re om? Ai anjau jai kenta leler.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: Li, menda re om? Ai ansau saikenta leler.

King James Version

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đàn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “Fefine, ko e hā au kiate koe?” ʻOku teʻeki ai hokosia hoku ʻaho.

French Ostervald Bible

Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Femeie, ce are aceasta de-a face cu tine și cu mine? Nu a venit încă ceasul Meu”.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo diris al ŝi: Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraŭ ne venis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore venue.

German Luther Bible 1912

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Majority Standard BIble

“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detager, kega, Kosker, nako ma karim? kara kerker nole uatabaruk.

Webster Bible

Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.

Open English Bible (Commonwealth)

‘What do you want with me?’ answered Jesus. ‘My time has not come yet.’

Open English Bible (US)

“What do you want with me?” answered Jesus. “My time has not come yet.”

Revised Version

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Italian Riveduta Bible

E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Femme, en quoi cela nous concerne-t-il, toi et moi ? Mon heure n’est pas encore venue. »

Reina Valera 1909

Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “Mujer, ¿qué tiene que ver eso contigo y conmigo? Todavía no ha llegado mi hora”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Mujer, ¿qué tiene que ver eso contigo y conmigo? Todavía no ha llegado mi hora».

Croatian Bible

Kaže joj Isus: “Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus joj reče: Šta je meni do tebe ženo? Još nije došao moj čas.

Dieri NT

Jesus nankangu jatana wonti: „Mina ngakangu ja jinkangu Widlajai? Ditji ngakani wata wokarala wapaia.“

German Textbibel

Und Jesus sagt zu ihr: ist meine Sache deine Sache, Frau? noch ist meine Stunde nicht gekommen.

Tyndale NT

Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.

World English Bible

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible British Edition

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible Classic

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World English Bible Updated

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World Messianic Bible

Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seith to hir, What to me and to thee, womman? myn our cam not yit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya si Jesus: Pot jafayo na juentalo nu jago, palaoan? trabia ti mafato y orajo.

Young's Literal Translation

Jesus saith to her, 'What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτη ο ιησουσ τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Textus Receptus

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Solid Rock Greek New Testament

⸆ Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а рэспунс: „Фемее, чеам а фаче Еу ку тине? Ну Мь-а венит ынкэ часул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

Ukrainian Freedom Bible

Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ מַה־לִּי וָלָךְ אִשָּׁה עוֹד לֹא־בָאָה עִתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲀϦⲞ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϨⲰⲒ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲠⲀⲦⲈⲤⲒ ⲚϪⲈⲦⲀⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «مَا لِي وَلَكِ يَا ٱمْرَأَةُ؟ لَمْ تَأْتِ سَاعَتِي بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

عیسی به وی گفت: «ای زن مرابا تو چه‌کار است؟ ساعت من هنوز نرسیده است.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ အချင်းမိန်းမ ၊ သင် သည် ငါ နှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ ငါ့ အချိန် မ ရောက် သေး ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

Japanese Freedom Bible

イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」

World Chinese Bible

耶稣对她说： “妇人，这与你我有什么相干？我的时候还没有到。”

New Japanese NT

すると、イエスは母に言われた。「あなたはわたしと何の関係があるのでしょう。女の方。わたしの時はまだ来ていません。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「母亲 ，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「母親 ，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “Masida nahakna eibu karigi yaohallibano? Eigi matam laktri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ogugo rise ngvdw no ngam mingkwng svgo kaama,” Jisu mirwkto. “Ngo gv dw ngv vjak aatv madv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi onaa, pua be n ye mini leni fini siiga, n yogunu daa pundi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ajile, “Oshe oyo ego ane gahusu yenu ane? Ensiku zyane anezilisele afishile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu amushuza, erhi: «Nyoko we, k’okwo kurhuyêrekîre? Amango gâni garhacihika».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “I pawh vai ti cun, nanga na mtheh vai am hlü. Ka kcün am pha ham,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih liita, <<tiimjih etheng ah ngasuh nakbaat hang.>> <<Nga saapoot maang thokra.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka izo “Ayye tass nenara azi dizze, ta woddeye gakiibeynakko gides”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ta aaye, ne hayssan geloppa? Ta wodey buroo gakkibeenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Nee máátsune! eegishe t keewots n kindiri? Ti aawo borafa'ee» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Nathek ne gu shii ayao chid rabo gune nyie rek chid,” “Guro ishak ne thuh de athog ba ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha wamba kwali, “Mwanakazi, chinzi hokeza kwangu? Inako yangu kaini kusika.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Mujer, ¿qué tiene esto que ver conmigo y contigo? Todavía no ha llegado mi hora.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Nkaasalila chakupanganya, katema kangu kakanaŵe kwika.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu akhanda, “Uvedala eyoyi khonanga ekhekhi one? Usekhe gwango one bado sagufikhe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kanyangwa, “Nwawa yoo inihusu namani nenga? muda wango nenga bado timiya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula, “Ukotoka kunijovela cha kuhenga. Lukumbi lwangu lwakona kuhika.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le respondió: Mujer, ¿qué nos toca a Mí y a ti? Aún no llega mi hora.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Khoimo ko tho rang mi ni ril rang nâng mak,” Jisua'n, “Ko zora la tung mak.” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Ixoq, ¿jaswe in che we jastaq riꞌ majaꞌ kuriq ri nuqꞌotaj?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walakumbuleti, “Ma kamutang'ambila ncendela kwinsa, Cindi cakame nkacitana cishika.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah (hour, time) has not yet come.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע זאגט צו איר: וואס האב איך מיט דיר, אשה? מיין שעה איז נאך נישט געקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଡ ଞେନ୍‌ ଇନି ଆ କୁଲମ୍‌ ? ଡିନ୍ନାଞେନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଲଃ ଆମାଃ ଚିକାନ୍‌ ନାତା ? ଆଇଁୟାଃ ନେଡା ଆଉରି ସେଟେରାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏ ମାଆ, ମର୍‌ଟାନେ ତର୍‌ କାଇଟା ଆଚେ ? ତୁଇ ମକେ କାଇଟା ମିସା କର୍‌ବାକେ କଅ ନାଇ । ମର୍‌ ବେଲା ଏବେ ଜାକ ଆସେ ନାଇତା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାଲିର୍‌କେ, ନା ଆଃତେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃ ସମ୍ପର୍‌କ ? ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଏଜାକ ଆପାଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏଗା ଆୟା, ମକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ? ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ମର୍‌ ବେଳା ନାସେତା ।”

CC BY 4.0