John 7:47

American Standard Version (1901)

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

ASV Byzantine Text

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Breton Gospels

Ar farizianed a lavaras dezho: Bet oc'h-hu ivez touellet?

Asang Khongca Bible

Farasinawk mah nihcae khaeah, Nangcae doeh ang ling o boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pharisee rhoek loh amih te, “Nangmih khaw n'rhaithi uh pawn pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pharisee rhoek loh amih te, “Nangmih khaw n'rhaithi uh pawn pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la na Parisaio ia lakou, O oukou anei kekahi i hoopunipuniia?

English Berean Standard Bible

“Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

Haitian Creole Bible 1985

Farizyen yo di: Gen lè nou kite l' pran tèt nou tou?

Clementine Vulgate 1598

Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis?

Bible in Basic English

Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

French: Bible J.N. Darby

Les pharisiens donc leur répondirent : Et vous aussi, êtes-vous séduits ?

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

Kosraean Bible

Mwet Pharisee siyuk selos, “Ya kowos wi pac kiapweyukla?

Romanian Free Holy Bible

Fariseii le-au răspuns: “Nu cumva și voi sunteți rătăciți?

World Portuguese Bible

Os fariseus, portanto, lhes responderam: “Será que vocês também foram enganados?

Swahili Bible

Mafarisayo wakawauliza, “Je, nanyi pia mmedanganyika?

Romanian BTF Bible

Atunci fariseii le-au răspuns: Nu ați fost și voi înșelați?

Burmese Common Language Bible

ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​က ``သင်​တို့​သည်​လည်း​သူ​၏​လှည့် စား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​ပြီ​လော။-

Darby Translation

The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?

Dutch Bible 1917

De Farizeen dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De farizeën antwoordden hun: Hebt ook gij u laten misleiden?

Italian Diodati Bible

Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti?

Douay-Rheims 1899

The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?

Geneva Bible 1599

Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?

Noyes Bible

The Pharisees answered them, Have ye also been deceived?

Danish Bible 1931

Da svarede Farisæerne dem: “Ere også I forførte?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Parijar oko ap japen irail: Komail pil pakodauelar?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Parisär oko ap sapeng irail: Komail pil pakodauelar?

King James Version

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

King James Version + Apocrypha

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

Vietnamese Bible 1923

Những người Pha-ri-si nói rằng: Các ngươi cũng đã bị phỉnh dỗ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe he kau Fālesi kiate kinautolu, “Kuo kākaaʻi mo kimoutolu foki?

French Ostervald Bible

Les pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?

Romanian Free Holy Bible

Fariseii le-au răspuns: “Nu cumva și voi sunteți rătăciți?

Esperanto Bible

La Fariseoj do respondis al ili: Ĉu vi ankaŭ estas erarigitaj?

French Louis Segond 1910 Bible

Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

German Luther Bible 1912

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?

Majority Standard BIble

“Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

Meriam Mir Bible

Gaire Faresaio uiabim detaut, kega, Nako emetu uabi didmirki?

Webster Bible

Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What! Have you been led astray too?’ the Pharisees replied.

Open English Bible (US)

“What! Have you been led astray too?” the Pharisees replied.

Revised Version

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Italian Riveduta Bible

Onde i Farisei replicaron loro: Siete stati sedotti anche voi?

French Free Holy Bible for the World

Les pharisiens leur répliquèrent : « Avez-vous été égarés, vous aussi ?

Reina Valera 1909

Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?

Spanish BLL

Los fariseos, por tanto, les respondieron: “¿No estarán también ustedes engañados, verdad?

Spanish Free Bible for the World

Los fariseos, por tanto, les respondieron: «¿No estaréis también vosotros engañados, verdad?

Croatian Bible

Nato će im farizeji: “Zar ste se i vi dali zavesti?

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im odgovoriše fariseji: Zar se i vi prevariste?

Dieri NT

Pharisaiali tanangu kalabana wonti: „Nulu jurana bakana karkarkana warai?

German Textbibel

Da entgegneten die Pharisäer: seid ihr gar auch verführt?

Tyndale NT

Then answered the the pharises: are ye also disceaved?

World English Bible

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible (Catholic)

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible British Edition

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible Classic

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible Updated

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World Messianic Bible

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World Messianic Bible British Edition

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

Wycliffe Bible portions

Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses y Fariseo sija maninepe: Jamyo locue manabag gui chalan?

Young's Literal Translation

The Pharisees, therefore, answered them, 'Have ye also been led astray?

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Greek Majority Text NT

απεκριθησαν ουν αυτοισ οι φαρισαιοι μη και υμεισ πεπλανησθε

Textus Receptus

Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Фарисеий ле-ау рэспунс: „Доар н-аць фи фост душь ши вой ын рэтэчире?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?

Ukrainian Freedom Bible

Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?

Russian Synodal Bible

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

Salkinson Hebrew NT

מז וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַפְּרוּשִׁים הֲכִי נִדַּחְתֶּם גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲢⲈⲘ ϨⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُمُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ ضَلَلْتُمْ؟

Old Persion Version Bible

آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شده‌اید؟

Judson Burmese Bible

ဖာရိရှဲ တို့ကလည်း၊ သင် တို့ကိုပင် လှည့်ဖြား ပြီလော။

Korean Bible 1910

바리새인들이 대답하되 `너희도 미혹되었느냐 ?

Japanese Freedom Bible

そこでパリサイ人たちは彼らに答えた。「あなたがたまで惑わされたのか。

World Chinese Bible

法利赛人回答他们：“你们也被迷惑了吗？

New Japanese NT

すると、パリサイ人が答えた。「おまえたちも惑わされているのか。

Chinese Union Version (simplified)

法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

Chinese Union Version (traditional)

法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？

Meitei Bible

Maduda Pharisee-sing aduna makhoida hairak-i, “Mahakna nakhoibusu lanna lamjingkhrabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Parisis vdwv bunua tvvkato, “Hv nonua pvcha dubv mvta pvnvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Falisieninba den guani ki buali ba: O boandi yi moko bii?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amafarisayo nkabhahaga, “Namwe nantele mtejile?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abafarizeyi banacibashubiza, mpu: «Kuziga ninyu mwacîrikirîre ntyo!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pharisee naw, “Nangmi pi a ning jah nghmawngmhlei hnga aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Sen nep, tam mokwaan tahan?>> Pharisite loong ah ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

parssaweti istta “intekka baletidet?” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Farisaaweti zaaridi, “I hinttenakka balethidee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawino eteefwotsmó hank'o boeti, «Itwere daarisheya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Pharisithek è aishii sai, ithek shii de bajo bi-ìe rab muii ne bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale ma farisi chiva mwitava, “Chova kuchengetwe nawe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los fariseos les respondieron: ¿También ustedes han sido engañados?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Mafalisayo ŵausisye, “Ana annambwisye ni ŵanyamwe ŵakwe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Avafalisayo vakhanda, “Nayumwe musanchiwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga mafarisayo kabayangwa, “Ni mwenga pia mwatipotoshwa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vafalisayu vakavakota, “Wu, na nyenye mkongiwi mewa?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los fariseos les respondieron: ¿Entonces ustedes también fueron engañados?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Phariseengeiin an kôm, “Nangni khom huongin nin om sa mo ni zoi?” tiin an rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos xkibꞌij chike: ¿La xixumenkꞌetij xuqujeꞌ ix?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Bafalisi balambeti, “Sena nenjamwe lamubepe kendi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The Pharisees answered them, “Have you also been deceived?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, therefore, the Perushim said, Surely not you also have been deceived?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די פרושים האבן דעריבער געענטפערט צו זיי: זענט איר אויך פארפירט געווארן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଉଲ୍ଲୁଲବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଫାରୁଶୀକ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆକ, “ଆପେକେୟଗିଚି ଇନିଃ ବେଦାକାଦ୍‌ପେୟାଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାରୁସିମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ତମ୍‌କେ ମିସା ସେ ବକୁଆ କରିଦେଲା କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାରୁସୀଇଂ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁ ମେଁନେ ଆପେକେ ଡିଗ୍ କାବା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ କାୟ୍‌ ବୁଲ୍‌କି ଆଚାସ୍‌ ?

CC BY 4.0