John 7:48

American Standard Version (1901)

Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

ASV Byzantine Text

Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

Breton Gospels

Ha bez' ez eus unan bennak eus ar mestroù pe eus ar farizianed hag en defe kredet ennañ?

Asang Khongca Bible

Ukkungnawk, to tih ai boeh loe Farasinawk thungah Anih mah thuih ih lok tang kami oh o maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boei rhoek neh Pharisee rhoek khuikah khat khat loh anih te tangnah pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boei rhoek neh Pharisee rhoek khuikah khat khat loh anih te tangnah pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Ua manaoio no anei kekahi o ka poe alii, a me na Parisaio ia ia?

English Berean Standard Bible

“Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

Haitian Creole Bible 1985

Eske nou wè gen yon sèl nan chèf nou yo osinon nan farizyen yo ki kwè nan li?

Clementine Vulgate 1598

numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis?

Bible in Basic English

Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

French: Bible J.N. Darby

Aucun d’entre les chefs ou d’entre les pharisiens, a-t-il cru en lui ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?

Kosraean Bible

Ya kowos na lohng mu oasr sie mwet fulat ku sie mwet Pharisee lulafongel?

Romanian Free Holy Bible

A crezut oare vreunul dintre dregători sau vreunul dintre farisei în el?

World Portuguese Bible

Acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?

Swahili Bible

Je, mmekwisha mwona hata mmoja wa viongozi wa watu, au mmoja wa Mafarisayo aliyemwamini?

Romanian BTF Bible

A crezut în el vreunul dintre conducători sau dintre farisei?

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ခေါင်း​ဆောင်​များ​နှင့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​အ​ထဲ မှ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​သည် ထို​သူ​ကို​ယုံ​ကြည် ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt, oder von den Pharisäern?

Dutch Bible 1917

Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft soms iemand van de overheden of van de farizeën in Hem geloofd?

Italian Diodati Bible

Ha alcuno dei rettori, o de' Farisei, creduto in lui ?

Douay-Rheims 1899

Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

Geneva Bible 1599

Doeth any of the rulers, or of the Pharises beleeue in him?

Noyes Bible

Hath any one of the rulers believed in him? or of the Pharisees?

Danish Bible 1931

Mon nogen af Rådsherrerne har troet på ham, eller nogen af Farisæerne?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen jaumaj de Parijar amen pojonla i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen saumas de Parisär amen posonla i?

King James Version

Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

King James Version + Apocrypha

Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

Vietnamese Bible 1923

Có một người nào trong các quan hay là trong những người Pha-ri-si tin đến người đó chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

Revised West Version

He kuo tui kiate ia ha niʻihi ʻi he kau pule pe ʻi he kau Fālesi?

French Ostervald Bible

Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

Romanian Free Holy Bible

A crezut oare vreunul dintre dregători sau vreunul dintre farisei în el?

Esperanto Bible

Ĉu kredis al li iu el la regantoj, aŭ el la Fariseoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

German Luther Bible 1912

Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?

Majority Standard BIble

“Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

Meriam Mir Bible

Nako, nerute le abim oituli gaire opolelam, a gaire Faresaiolam?

Webster Bible

Have any of the rulers, or of the Pharisees believed on him?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Have any of our leading men believed in him, or any of the Pharisees?

Open English Bible (US)

“Have any of our leading men believed in him, or any of the Pharisees?

Revised Version

Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

Italian Riveduta Bible

Ha qualcuno de’ capi o de’ Farisei creduto in lui?

French Free Holy Bible for the World

Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

Reina Valera 1909

¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos?

Spanish BLL

¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes o alguno de los fariseos?

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes o alguno de los fariseos?

Croatian Bible

Je li itko od glavara ili farizeja povjerovao u njega?

Serbian DK Bible (Latin)

Verova li ga ko od knezova ili od fariseja?

Dieri NT

Kapara kulnujeli kara Pharisaia kulnujeli kara nunkangu morlalu ngundrai?

German Textbibel

Ist denn einer von den Oberen zum Glauben an ihn gekommen oder von den Pharisäern?

Tyndale NT

Doth eny of the rulers or of the pharises beleve on him?

World English Bible

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

World English Bible (Catholic)

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

World English Bible British Edition

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

World English Bible Classic

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

World English Bible Updated

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

World Messianic Bible

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

World Messianic Bible British Edition

Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

Wycliffe Bible portions

whether ony of the pryncis or of the Farisees bileueden in hym?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada guaja palo y jumonggue güe gui magalaje sija pat y Fariseo sija?

Young's Literal Translation

did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

Tischendorf Greek NT

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Byzantine Greek NT

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Greek Majority Text NT

μη τισ εκ των αρχοντων επιστευσεν εισ αυτον η εκ των φαρισαιων

Textus Receptus

Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Text-Critical Greek NT

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Solid Rock Greek New Testament

Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Romanian Bible (Cyrillic)

А крезут ын Ел вреунул дин май-марий ноштри сау дин фарисей?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?

Russian Synodal Bible

Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?

Salkinson Hebrew NT

מח הֲכִי הֶאֱמִין בּוֹ אַחַד הַשָּׂרִים אוֹ אַחַד הַפְּרוּשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲀϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞϤ ⲒⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲓⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلَّ أَحَدًا مِنَ ٱلرُّؤَسَاءِ أَوْ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ آمَنَ بِهِ؟

Old Persion Version Bible

مگر کسی از سرداران یا از فریسیان به او ایمان آورده است؟

Judson Burmese Bible

မင်း များ၊ ဖာရိရှဲ များတို့တွင် သူ့ ကိုယုံကြည် သောသူတစ်စုံတစ်ယောက် မျှရှိသလော။

Korean Bible 1910

당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐 ?

Japanese Freedom Bible

指導者たちやパリサイ人たちの中に、あの男を信じた者がいるか。

World Chinese Bible

官长或法利赛人中，有谁信了祂呢？

New Japanese NT

議員とかパリサイ人のうちで、だれかイエスを信じた者があったか。

Chinese Union Version (simplified)

官长或是法利赛人岂有信他的呢？

Chinese Union Version (traditional)

官長或是法利賽人豈有信他的呢？

Meitei Bible

Luchingbasinggi maraktagi nattraga Pharisee-singgi maraktagi kana amatana mangonda thajaba yaobra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwloka no kainv nyi akoka okv Parisis goka ninyia mvngjwng dubv chimpvnvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani li pia bi yudanba leni Falisieninba siiga yaaba n daani o bii?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahweli omuntu wawonti hwa gosi wahumweteha, au wawonti hwa Mafarisayo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’omu barhambo erhi omu Bafarizeyi hali omuyêmîre?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngvaie ja Pharisee üngka ani jumki nami ksing khawiki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Glaubt auch einer von den Obersten oder von den Pharisäern an ihn?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngoong awang nyia Pharisite loong dowa wasiit taan heh hanpiite tup tam etan?

CC BY 4.0

Gamo NT

dannatape woykoo parssawistape iza ammanidayt dizosha?

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhude halaqatappe woykko Farisaaweteppe iya ammanida asi de7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowabako naash naashotse wee ferisawino eteefwotsitse bín amantso fa'a?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è dumuii nane Pharisithek jia de aishii migi now pha doh bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

kana kwina va yendisi vava zumini kwali, kapa kuma Falisi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso alguno de los gobernantes o de los fariseos ha creído en él?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana mpatile kumbona jumo jwa ilongola, pane jumo jwa Mafalisayo jwankulupilile jwelejo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pukhwale vevoni muvalongonchi ovikhomwedekha, au vevoni Uvamafalisayo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwabile ni yoyoti nkati ya atawala amwaminiye, au yeyote wa Mafarisayo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, mumuwene hati mmonga wa chilongosi wa vandu, amala mmonga wa Vafalisayu mweakumsadika?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Alguno de los magistrados o de los fariseos creyó en Él?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Rachamneipungei le Phariseengei lâia mi inkhat luon ama an iem zoi ti nin riet mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La kꞌo jun chike ri e qꞌatal taq tzij o jun chike ri fariseos kojoninaq che we achi riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena mwalanyumfwapo kwambeti umo wabamakulene nambi Bafalisi pali wamushoma?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Have any of the rulers or the Pharisees believed in him?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Has any of the manhigim put their emunah (faith) in him, or any of the Perushim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי האט דען עמיצער פון די שרים געגלויבט אין אים, אדער (עמיצער) פון די פרושים?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଅଡ଼େ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ରଞ୍ଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ହାକିମ୍‌କଏତେ ଚାଏ ଫାରୁଶୀକଏତେ ଚିୟାଃ ଜେତାଏ ଇନିଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କାଦାକ ? ଏନା ସାରିକାଦାପେଚି ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଗଟେକ୍‌ ନେତା ନଅଇଲେ ଗଟେକ୍‍ ପାରୁସି ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିଆଚତ୍‌ ବଲି ତମେ ସୁନିଆଚାସ୍‌ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାରୁସିଇଂ ଣ୍ଡୁଲା ନେନେ ଅଦିକାରି‍ଇଂନେ ବାନ୍ ଜାଡିଗ୍ ମୁଇଂଜା ମେଁନେ ସାମୁଆଁନ୍ନିଆ ସତ୍ ମାନେଃ ପେଡିଂକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ପେ ମ୍ୟାପେଲେକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପାରୁସି କି ଅଃମାର୍‌ ମୁଳିକାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ କାୟ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ହେଁ ଜିସୁକେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ଆଚ୍‌ତି ?

CC BY 4.0