John 7:10

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

ASV Byzantine Text

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not publicly, but as it were in secret.

Breton Gospels

Met, pa voe aet e vreudeur, e pignas ivez d'ar gouel, neket a-wel d'an holl, met evel e-kuzh.

Asang Khongca Bible

Toe angmah ih nawkamyanawk poihkung ah caeh o pacoengah loe, anih doeh poihkung ah caeh toeng, toe minawk panoeksak ai, tamquta ah ni a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae A mana rhoek tah khotue la a caeh uh phoeiah tah amah khaw koep cet. Tedae a huep la duem om tih loloh moe pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae A mana rhoek tah khotue la a caeh uh phoeiah tah amah khaw koep cet. Tedae a huep la duem om tih loloh moe pawh.

Hawaiian Bible 1868

A pii aku la kona poe hoabanau, alaila pii main aku la ia i ka ahaaina, aole i ikea.

English Berean Standard Bible

But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

Haitian Creole Bible 1985

Apre frè l' yo fin pati al nan fèt la, Jezi ale tou, men an kachèt. Li pa t' kite pesonn wè li.

Clementine Vulgate 1598

Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.

Bible in Basic English

But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

French: Bible J.N. Darby

Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.

Czech Kralická Bible 1613

A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

Kosraean Bible

Tukun mwet lel som tari nu ke kufwa ah, Jesus el som pac; tusruktu el tia som lemtulauk, a el som in lukma.

Romanian Free Holy Bible

Când frații lui s-au suit la ospăț, s-a suit și el, dar nu în public, ci ca în secret.

World Portuguese Bible

Mas, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também subiu, não publicamente, mas como que em secreto.

Swahili Bible

Baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, Yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.

Romanian BTF Bible

Dar după ce au urcat frații lui, atunci a urcat și el la sărbătoare, nu pe față, ci ca în taină.

Burmese Common Language Bible

ထိုပွဲတော်သို့ညီတော်များထွက်သွားကြ ပြီးမှသခင်ယေရှုသည်လည်းထိုပွဲသို့ မထင်မရှားကြွတော်မူ၏။-

Darby Translation

But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.

Dutch Bible 1917

Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerst toen zijn broeders waren vertrokken, vertrok Hij ook zelf naar het feest; niet publiek, maar in stilte.

Italian Diodati Bible

ORA, dopo che i suoi fratelli furon saliti alla festa, allora egli ancora vi salì, non palesemente, ma come di nascosto.

Douay-Rheims 1899

But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.

Geneva Bible 1599

But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.

Noyes Bible

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were in secret.

Danish Bible 1931

Men da hans Brødre vare dragne op til Højtiden, da drog han også selv op, ikke åbenlyst, men lønligt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ri a ol akan lao jamalar, i ap pil kotidalan kamadip, ap jo janjal a duen me rir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ri a ol akan lao samalar, i ap pil kotidalang kamadip, ap so sansal a duen me rir.

King James Version

¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

King James Version + Apocrypha

¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

Vietnamese Bible 1923

Lúc anh em Ngài đã lên dự lễ rồi, thì Ngài cũng lên, nhưng đi cách kín giấu, không tố lộ.

KJV Cambridge Paragraph

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

Revised West Version

Ka kuo ʻalu hono kāinga, pea toki ʻalu foki ia ki he kātoanga, naʻe ʻikai ʻi he fakahā, kae fakafufū pe.

French Ostervald Bible

Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette.

Romanian Free Holy Bible

Când frații lui s-au suit la ospăț, s-a suit și el, dar nu în public, ci ca în secret.

Esperanto Bible

Sed kiam liaj fratoj supreniris al la festo, tiam li ankaŭ supreniris, ne malkaŝe, sed kvazaŭ sekrete.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

German Luther Bible 1912

Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.

Majority Standard BIble

But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

Meriam Mir Bible

Abara keimer giz emetu uetpurem bakeamuda, E ko bakeam, epe E gumik ekas, nole paret kak ekas.

Webster Bible

But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.

Open English Bible (Commonwealth)

But, when his brothers had gone up to the Festival, Jesus also went up – not publicly, but privately.

Open English Bible (US)

But, when his brothers had gone up to the Festival, Jesus also went up – not publicly, but privately.

Revised Version

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

Italian Riveduta Bible

Quando poi i suoi fratelli furono saliti alla festa, allora vi salì anche lui; non palesemente, ma come di nascosto.

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

Reina Valera 1909

Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.

Spanish BLL

Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, él también subió, no en público, sino como en secreto.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, él también subió, no en público, sino como en secreto.

Croatian Bible

Ali pošto njegova braća uziđoše na blagdan, uziđe i on, ne javno, nego potajno.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad iziđoše braća Njegova na praznik, tada i sam iziđe, ne javno nego kao tajno.

Dieri NT

Ngatata nunkani matja tarana, ngadani Nau bakana ditji pirnaia tarana wonti, wata kantji, a‐ai, kurukuru jeri.

German Textbibel

Wie aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, alsdann gieng auch er hinauf, nicht offenbar, sondern als im verborgenen.

Tyndale NT

But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.