John 7:9

American Standard Version (1901)

And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

ASV Byzantine Text

And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

Breton Gospels

Hag o vezañ lavaret kement-se dezho, e chomas e Galilea.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah hae lok a thuih pae pacoengah, anih loe Kalili ah oh vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he a thui phoeiah Jesuh tah Galilee ah vik naeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he a thui phoeiah Jesuh tah Galilee ah vik naeh.

Hawaiian Bible 1868

A pau ae la kana olelo ana ia mau mea ia lakou, noho iho ia i Galilaia.

English Berean Standard Bible

Having said this, Jesus remained in Galilee.

Haitian Creole Bible 1985

Apre li fin di yo sa, li rete rete l' nan peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.

Bible in Basic English

Having said these things to them, he still kept in Galilee.

French: Bible J.N. Darby

Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

To pověděv jim, zůstal v Galilei.

Kosraean Bible

El fahk ouinge ac mutana in acn Galilee.

Romanian Free Holy Bible

După ce le-a spus aceste lucruri, a rămas în Galileea.

World Portuguese Bible

Tendo-lhes dito estas coisas, ele permaneceu na Galileia.

Swahili Bible

Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya.

Romanian BTF Bible

După ce le-a spus aceste cuvinte, a rămas în Galileea.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တွင်​ဆက်​၍​နေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Having said these things to them he abode in Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.

Dutch Bible 1917

En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo sprak Hij tot hen; en Hij bleef in Galilea.

Italian Diodati Bible

E dette loro tali cose, rimase in Galilea.

Douay-Rheims 1899

When he had said these things, he himself stayed in Galilee.

Geneva Bible 1599

These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.

Noyes Bible

Having said these things, he remained in Galilee.

Danish Bible 1931

Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail mepukat, ap kotikotita Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail mepukat, ap kotikotita Kaliläa.

King James Version

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

King James Version + Apocrypha

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nói xong, cứ ở lại xứ Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

Revised West Version

Hili ʻene lea ʻaki ʻae ngaahi lea ni kiate kinautolu, pea nofo pe ia ʻi Kāleli.

French Ostervald Bible

Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.

Romanian Free Holy Bible

După ce le-a spus aceste lucruri, a rămas în Galileea.

Esperanto Bible

Dirinte tion al ili, li restis ankoraŭ en Galileo.

French Louis Segond 1910 Bible

Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

German Luther Bible 1912

Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.

Majority Standard BIble

Having said this to them, Jesus remained in Galilee.

Meriam Mir Bible

E emetu detager abele mer uiabim, E Galilaiem emri.

Webster Bible

When he had said these words to them, he abode still in Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

After telling them this, he stayed on in Galilee.

Open English Bible (US)

After telling them this, he stayed on in Galilee.

Revised Version

And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

Italian Riveduta Bible

E dette loro queste cose, rimase in Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Après leur avoir dit ces choses, il demeura en Galilée.

Reina Valera 1909

Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.

Spanish BLL

Habiéndoles dicho estas cosas, se quedó en Galilea.

Spanish Free Bible for the World

Habiéndoles dicho estas cosas, se quedó en Galilea.

Croatian Bible

To im reče i ostade u Galileji.

Serbian DK Bible (Latin)

Rekavši im ovo osta u Galileji.

Dieri NT

Nau tananapini tanangu matja jatana, Nau Galilaiani ngamantina wonti.

German Textbibel

So sprach er und blieb in Galiläa.

Tyndale NT

These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.

World English Bible

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible (Catholic)

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible British Edition

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible Classic

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World English Bible Updated

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World Messianic Bible

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

World Messianic Bible British Edition

Having said these things to them, he stayed in Galilee.

Wycliffe Bible portions

Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea.

Young's Literal Translation

and saying these things to them, he remained in Galilee.

Tischendorf Greek NT

ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Byzantine Greek NT

ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Greek Majority Text NT

ταυτα δε ειπων αυτοισ εμεινεν εν τη γαλιλαια

Textus Receptus

Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα ⸋δὲ⸌ εἰπὼν ⸂αὐτοῖς,⸃ ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ле-а спус ачесте лукрурь, а рэмас ын Галилея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.

Ukrainian Freedom Bible

Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рекавши им ово оста у Галилеји.

Russian Synodal Bible

Сие сказав им, остался в Галилее.

Salkinson Hebrew NT

ט כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִבֵּר וַיִּתְמַהְמַהּ בַּגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible

כזאת דבר וישב בגליל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي ٱلْجَلِيلِ.

Old Persion Version Bible

چون این را بدیشان گفت، در جلیل توقف نمود.

Judson Burmese Bible

ငါ မ သွား သေး။ ငါ့ အချိန် မ ပြည်စုံ သေး ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင် ၊ ဂါလိလဲ ပြည်မှာ နေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

Japanese Freedom Bible

こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。

World Chinese Bible

耶稣说了这话，仍旧留在加利利。

New Japanese NT

こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说了这话，仍旧住在 加利利。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說了這話，仍舊住在 加利利。

Meitei Bible

Masi hairaba matungda Ibungona Galilee-da makha tana leitharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv sum mintoku, okv vbvrikunamv Galili lo doobwngla doolwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den yedi ba yeni o go den sedi Galile.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nayanga enongwa izyo hwa bhahala, asageye hu Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûs’iderha ntyo, acîbêrera e Galileya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun jah mtheh lü, Jesuh Kalile khawa ve hamki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches sagte er zu ihnen und blieb in Galiläa.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah ih baatrum ano, Jisu Galili ni tangtongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gidii Yesussay Galilan attdess.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hessa gidi Galiilan attis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí mank'o ett Galilon k'az b́ oori.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ji è yao srane ne thiichiih Galili shii raidun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hachamana ku wamba izi zintu kuvali, che kala mwa Galileya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de decirles esto, se quedó en Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaŵechete yeleyo ni kusigala pa Galilaya palapala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Osekhe ogwa khunchova imbombo incho khuvene, akhanchiga khu Galilaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kulongela makowe ago kwabe, atami Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamalili kujova genago, mwene akasigalila ku Galilaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dijo esto y se quedó en Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma chong hah a ti suole khom ama chu Galilee rama a la om bang.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌiꞌtaj we jastaq riꞌ rumal, xkanaj kanoq pa Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalambeco, walashalila mu Galileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After saying this to them, he remained in Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having said these things, Rebbe, Melech HaMoshiach remained in the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער האט דאס געזאגט צו זיי, איז ער פארבלייבן אין גליל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ ଗାଲିଲି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି କାଜିକେଦ୍‌ଚି ଗାଲିଲ୍‌ରେ ତାଇନ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଏ ସବୁ କାତା କଇକରି ଗାଲିଲିତେଇସେ ରଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ଲେଃୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ଜିସୁ ଗାଲିଲିୟେ ରଃୟ୍‌ଗଃଲା ।

CC BY 4.0