John 6:55

American Standard Version (1901)

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

ASV Byzantine Text

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Breton Gospels

Rak va c'hig a zo e gwirionez ur boued, ha va gwad a zo e gwirionez un evaj.

Asang Khongca Bible

Ka ngan loe buh tangtang ah oh moe, ka thii loe naek koi hmuen tangtang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka saa tah caak tang la om tih ka thii tah ok koi tang la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka saa tah caak tang la om tih ka thii tah ok koi tang la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he ai io ko'u kino, a he mea inu io ko'u koko.

English Berean Standard Bible

For My flesh is real food, and My blood is real drink.

Haitian Creole Bible 1985

Paske kò m', se yon manje tout bon, san mwen, se yon bwason tout bon.

Clementine Vulgate 1598

Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam: et ego resuscitabo eum in novissimo die.

Bible in Basic English

My flesh is true food and my blood is true drink.

French: Bible J.N. Darby

Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo tělo mé právě jest pokrm, a krev má právě jest nápoj.

Kosraean Bible

Tuh ikok pa mwe mongo pwaye, ac srahk pa mwe nim pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Căci carnea Mea este cu adevărat hrană și sângele Meu este cu adevărat băutură.

World Portuguese Bible

Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.

Swahili Bible

Maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.

Romanian BTF Bible

Căci carnea mea este într-adevăr mâncare, și sângele meu este într-adevăr băutură.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အ​သား​သည်​စား​စ​ရာ​အ​စစ်​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။ ငါ့​သွေး​သည်​သောက်​စ​ရာ​အ​စစ်​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

for my flesh is truly food and my blood is truly drink.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn mein Fleisch ist wahrhaftig Speise, und mein Blut ist wahrhaftig Trank.

Dutch Bible 1917

Want Mijn vlees is waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want mijn vlees is waarlijk spijs, en mijn bloed is waarlijk drank.

Italian Diodati Bible

Perciocchè la mia carne è veramente cibo, ed il mio sangue è veramente bevanda.

Douay-Rheims 1899

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.

Geneva Bible 1599

For my flesh is meat in deede, and my blood is drinke in deede.

Noyes Bible

For my flesh is true food, and my blood is true drink.

Danish Bible 1931

Thi mit Kød er sand Mad, og mit Blod er sand Drikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mana melel uduk ai, o pil melel nt’ ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe manga melel uduk ai, o pil melel nt’ ai.

King James Version

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

King James Version + Apocrypha

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Vietnamese Bible 1923

Vì thịt ta thật là đồ ăn, huyết ta thật là đồ uống.

KJV Cambridge Paragraph

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Revised West Version

He ko hoku sino ko e meʻakai moʻoni, pea ko hoku toto ko e inu moʻoni.

French Ostervald Bible

Car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage.

Romanian Free Holy Bible

Căci carnea Mea este cu adevărat hrană și sângele Meu este cu adevărat băutură.

Esperanto Bible

Ĉar mia karno estas vera manĝaĵo, kaj mia sango estas vera trinkaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

German Luther Bible 1912

Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank.

Majority Standard BIble

For My flesh is truly food, and My blood is truly drink.

Meriam Mir Bible

Abelelam kara gem leuer kar, a kara mam ni kar.

Webster Bible

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

Open English Bible (Commonwealth)

For my flesh is true food, and my blood true drink.

Open English Bible (US)

For my flesh is true food, and my blood true drink.

Revised Version

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Italian Riveduta Bible

Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda.

French Free Holy Bible for the World

Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment une boisson.

Reina Valera 1909

Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

Spanish BLL

Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

Spanish Free Bible for the World

Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

Croatian Bible

Tijelo je moje jelo istinsko, krv je moja piće istinsko.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je telo moje pravo jelo i krv moja pravo piće.

Dieri NT

Ngangau ngani palku buka morlalu nganai, ja ngani kumari tapani morlalu.

German Textbibel

Denn mein Fleisch ist wahre Speise und mein Blut ist wahrer Trank.

Tyndale NT

For my flesshe is meate in dede: and my bloude is drynke in dede.

World English Bible

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

World English Bible (Catholic)

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

World English Bible British Edition

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

World English Bible Classic

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

World English Bible Updated

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

World Messianic Bible

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

World Messianic Bible British Edition

For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

Wycliffe Bible portions

He that etith my fleisch, and drynkith my blood, hath euerlastynge lijf, and Y schal ayen reise hym in the laste dai.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y catneco, güiya y magajet na nengcano; ya y jâgâjo, güiya y magajet na guimen.

Young's Literal Translation

for my flesh truly is food, and my blood truly is drink;

Tischendorf Greek NT

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.

Byzantine Greek NT

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.

Greek Majority Text NT

η γαρ σαρξ μου αληθωσ εστιν βρωσισ και το αιμα μου αληθωσ εστιν ποσισ

Textus Receptus

Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.

Text-Critical Greek NT

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ γὰρ σάρξ μου ⸂ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς⸃ ἐστιν πόσις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч трупул Меу есте ку адевэрат о хранэ ши сынӂеле Меу есте ку адевэрат о бэутурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тїло моє справдї єсть їжа, а кров моя справдї єсть напиток.

Ukrainian Freedom Bible

Тїло моє справдї єсть їжа, а кров моя справдї єсть напиток.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је тело моје право јело и крв моја право пиће.

Russian Synodal Bible

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

Salkinson Hebrew NT

נה כִּי בְשָׂרִי הוּא אֹכֶל אֱמֶת וְדָמִי שִׁקּוּי אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

כי בשרי באמת הוא מאכל ודמי באמת הוא משקה׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲀⲤⲀⲜ ⲄⲀⲢ ⲞⲨϦⲢⲈ ⲚⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲤⲚⲞϤ ⲞⲨⲤⲰ ⲚⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲧⲁⲥⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ جَسَدِي مَأْكَلٌ حَقٌّ وَدَمِي مَشْرَبٌ حَقٌّ.

Old Persion Version Bible

زیرا که جسد من، خوردنی حقیقی و خون من، آشامیدنی حقیقی است.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏အသား သည် စားစရာ ကောင်း ၏။ ငါ ၏ အသွေး လည်းသောက် စရာကောင်း ၏။

Korean Bible 1910

내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

Japanese Freedom Bible

私の肉はまことの食物であり、私の血はまことの飲み物だからです。

World Chinese Bible

因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。

New Japanese NT

わたしの肉はまことの食物、わたしの血はまことの飲み物だからです。

Chinese Union Version (simplified)

我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。

Chinese Union Version (traditional)

我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。

Meitei Bible

Eigi hakchangdi tasengnamak chinjakni aduga eigi eedi tasengnamak thaknabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo ngoogv ayak v dvnam jvjv ngv; ngoogv oyi si tvngnam jvjv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n gbannandi tie jemoanma n soama moko tie bonñoka moanla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje obele gwane shalye she lyoli, ni danda lyane shimwelo she lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya omubiri gwâni kali kalyo k’okuli n’omukò gwâni ciri cinyôbwa c’okuli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Isetiakyaküng, ka mtisa cun ei vai kcanga kya lü, ka thisen pi awk vai kcanga kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn mein Fleisch ist wahrhaftige Speise, und mein Blut ist wahrhaftiger Trank.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi nga si ah amiimi phaksat theng; nga sih ah amiimi jokjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasooyka ta ashshoy tummu qumma, ta suththayka tummu ushsha.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ashoy tuma kathi; ta suuthaykka tuma ushshu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T meetso ari mishe, t s'atsonwere ari úshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è guro siu ne michie isbang ji ro, chiih-è guro ifai jine niing pha isbang ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti inyama yangu chilyo che niti, mi malaha angu chinwiwa che niti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa chiilu changu chili chakulya chisyenesyene, ni miasi jangu jili chakung'wa chisyenesyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva ombele gwango khwa kholwa khwa lweli, nu nkisa gwango mgasi ga lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa yega yango ni chakulya cha kweli, ni mwai wango ni kinywaji cha kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni higa yangu ndi chakulya cha chakaka, na ngasi yangu chindu cha kunywa cha chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre verdadera bebida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka taksa hi bu diktak a nia; ki thisen hi buong ruo tak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri nutyoꞌjal qas tijowik wi rij, xuqujeꞌ ri nukikꞌel qas utz wi kaqumuxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mubili wakame shinkwa wacancine ncine, kayi milopa yakame ecakunwa cancine ncine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For my flesh is true food, and my blood is true drink.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For my basar is okhel emes (true food) and dahmi is shikuy emes (true drink).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיין פלייש איז ווארהאפטיקע שפייז, און מיין בלוט איז ווארהאפטיק געטראנק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜେଲୁଞେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ଜନୋମନ୍‌ ଆରି ମିଞାମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ଗନାଗାନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ମାସ୍‍ଦ ସାର୍‌ତି ଜମେୟାଃଁ ତାନାଃ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ମାୟୋମ୍‌ ସାର୍‌ତି ନୁଁଏୟାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ମର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଅଇଲାନି ସତ୍‌ କାଦି ଆରି ମର୍‍ ବନି ଅଇଲାନି ସତ୍‌ ପାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଚିଲି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ସତେଆ ବଲେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍‌ମ୍ୟାଁ ସତେଆ ଣ୍ଡିଆ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ମାସ୍‌ ସଃତ୍‌ କାଦି ଆର୍‌ ମର୍‌ ବଃନି ସଃତ୍‌ ସୁର୍‌ତାର୍‌ ।

CC BY 4.0