Psalms 4:7

American Standard Version (1901)

Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

ASV Byzantine Text

Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

Asang Khongca Bible

Cang to hak o moe, misurthaih hak o nathuem ih nihcae anghoehaih pongah doeh, ka palung thungah anghoehaih pop kue ah nang suek pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangpai neh misur thai a thawt tue vaengkah lakah ka lungbuei ah kohoenah nan paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangpai neh misur thai a thawt tue vaengkah lakah ka lungbuei ah kohoenah nan paek.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookomo mai oe i ka olioli iloko o ko'u naau, A oi aku ko'u i ko lakou i ka mahuahua ana'e o ka palaoa a me ka waina.

English Berean Standard Bible

You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

Haitian Creole Bible 1985

(04:8) Kontantman ou mete nan kè m' pi gwo pase kontantman ki nan kè lèzòm lè yo gen anpil manje ak anpil bwason.

Clementine Vulgate 1598

Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo.

Bible in Basic English

Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.

French: Bible J.N. Darby

Beaucoup disent : Qui nous fera voir du bien ? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,

Kosraean Bible

Tusruktu, engan su kom ase nu sik Yohk liki na engankinyen mut lalos Ke wheat ac wain.

World Portuguese Bible

Puseste alegria no meu coração, mais do que quando o trigo e o vinho novo deles se multiplicam.

Romanian BTF Bible

Tu ai pus veselie în inima mea, mai mult decât atunci când grânele lor și vinul lor le-au sporit.

Brenton English Septuagint

Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော် ပေး​တော်​မူ​သော​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​သည် ဂျုံ​စ​ပါး​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​ပေါ​များ​သူ​တို့​ရ​ရှိ​သည့် ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ထက်​သာ​လွန်​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war.

Dutch Bible 1917

(4:8) Gij hebt vreugde in mijn hart gegeven, meer dan ter tijd, als hun koren en hun most vermenigvuldigd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, Gij bereidt mijn hart groter vreugd, Dan hùn door overvloed van koren en most.

Italian Diodati Bible

Tu mi hai data maggiore allegrezza nel cuore, che non hanno quelli Nel tempo che il lor frumento, e il lor mosto è moltiplicato.

Douay-Rheims 1899

The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

Geneva Bible 1599

Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

Noyes Bible

Thou puttest gladness into my heart, Greater than theirs, when their corn and wine are abundant.

Danish Bible 1931

Mange siger: “Hvo bringer os Lykke?” Opløft på os dit Åsyns Lys!

Leeser Tanakh

(4:8) [But] thou hast placed more joy in my heart than at the time when their corn and their wine were increased.

JPS TaNaKH 1917

(4-8) Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui kotin kaperenda mo nio n i laud ja n anjaun arail wain o korn me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui kotin kaperenda mongiong i laud sang ansaun arail wain o korn me toto.

King James Version

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

King James Version + Apocrypha

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Vietnamese Bible 1923

Chúa khiến lòng tôi vui mừng nhiều hơn chúng nó, Dầu khi chúng nó có lúa mì và rượu nho dư dật.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast put gladness in my heart, More than in the time that their corn and their wine increased.

Revised West Version

Kuo ke ʻai ki hoku loto ʻae fiefia lahi hake ʻi he fiefia ʻi he kuonga naʻe tupu ʻo lahi ai ʻenau uite mo e uaine.

French Ostervald Bible

Tu as mis dans mon cœur plus de joie, qu'ils n'en ont quand leur blé et leur vin sont abondants.

Esperanto Bible

Vi metis ĝojon en mian koron, pli ol dum ilia greno kaj ilia mosto plimultiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

German Luther Bible 1912

Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

LXX2012 U. S. English

You have put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

British English Septuagint 2012

You have put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

Majority Standard BIble

You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

Webster Bible

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time when their corn and their wine increased.

Open English Bible (Commonwealth)

You have put in my heart, Lord, a deeper joy than was theirs who had corn and wine in abundance.

Open English Bible (US)

You have put in my heart, Lord, a deeper joy than was theirs who had corn and wine in abundance.

Revised Version

Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

Italian Riveduta Bible

Tu m’hai messo più gioia nel cuore che non provino essi quando il loro grano e il loro mosto abbondano.

French Free Holy Bible for the World

Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu'ils n'en ont quand leur froment et leur vin nouveau abondent.

Reina Valera 1909

Tú diste alegría en mi corazón, más que tienen ellos en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.

Spanish BLL

Has puesto más alegría en mi corazón, que la que tienen ellos cuando abundan su trigo y su vino nuevo.

Spanish Free Bible for the World

Has puesto alegría en mi corazón, mayor que la de ellos cuando abundan su grano y su mosto.

Croatian Bible

Mnogi govore: “Tko će nam pokazati sreću?” Obasjaj nas, Jahve, svjetlom svoga lica!

Serbian DK Bible (Latin)

A meni si dao u srce radost veću nego što je oni imaju, kad im rodi pšenica i vino.

German Textbibel

Viele sagen: Wer läßt uns Gutes schauen? Erhebe über uns das Licht deines Angesichts, Jahwe!

Updated Brenton English Septuagint

Many say, Who will show us good things? The light of thy countenance, O Lord, has been manifested toward us.

Hebrew OT (WLC)

רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃

World English Bible

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

World English Bible (Catholic)

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

World English Bible British Edition

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

World English Bible Classic

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

World English Bible Updated

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

World Messianic Bible

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

World Messianic Bible British Edition

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago numae minagof y corasonjo, megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija.

Young's Literal Translation

Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

SEPTUAGINTA

πολλοὶ λέγουσι· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; Ἐσημειώθη ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.

Brenton Septuagint

Πολλοὶ λέγουσι, τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφʼ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту-мь дай май мултэ букурие ын инима мя, декыт ау ей кынд ли се ынмулцеште родул грыулуй ши ал винулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.

Ukrainian Freedom Bible

Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А мени си дао у срце радост већу него што је они имају, кад им роди пшеница и вино.

Russian Synodal Bible

Многие говорят: “кто покажет нам благо?” Яви нам свет лица Твоего, Господи!

Hebrew Masoretic OT

רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נוּ֫ טֹ֥וב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ אֹ֨ור פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו׃

Arabic Van Dyck Bible

جَعَلْتَ سُرُورًا فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.

Old Persion Version Bible

شادمانی در دل من پدید آورده‌ای، بیشتر از وقتی که غله و شیره ایشان افزون گردید.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၌ ဆန် စပါး၊ စပျစ်ရည် ပေါ များ၍ ၊ သူ တို့ ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိသည်ထက် အကျွန်ုပ် ကိုသာ၍ ဝမ်းမြောက် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다 더하니이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私の心に喜びを与えてくださった。 それは彼らの穀物と新しいぶどう酒が豊かになったとき以上のものだ。

World Chinese Bible

你已将喜乐放在我心里， 胜过他们五谷和新酒增多的时候。

Chinese Union Version (simplified)

你使我心里快乐， 胜过那丰收五谷新酒的人。

Chinese Union Version (traditional)

你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

Portuguese Bíblia Livre

Tu me deste alegria em meu coração, maior do que quando o trigo e o vinho deles se multiplicaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banji bacîduduma, mpu: «Ndi wankacirhuha akalembe wâni?» Yâgirwa Nyakasane, orhumolekere n’obumoleke bw’obusù bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(04-8) Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, mehr denn sie haben, wenn ihres Kornes und ihres Mostes viel geworden ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, has puesto alegría en mi corazón, más de los que tienen cuando aumentan su grano y su vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Diste alegría a mi corazón, Mayor que la de ellos, aun cuando abundan en grano y mosto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There be many that say, Who will show us any tov? Hashem, lift Thou up the ohr of Thy countenance upon us.

CC BY 4.0