John 5:38

American Standard Version (1901)

And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

ASV Byzantine Text

And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

Breton Gospels

Hag e c'her ne chom ket ennoc'h, pa'z eo gwir ne gredit ket en hini en deus kaset deoc'h.

Asang Khongca Bible

Nangcae thungah anih ih lok om ai pongah, anih mah patoeh ih kami to na tang o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol te na khuiah na khueh uh pawt tih a naeh pawt dongah amah loh a tueih te khaw na tangnah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol te na khuiah na khueh uh pawt tih a naeh pawt dongah amah loh a tueih te khaw na tangnah uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia oukou kana olelo e noho ana iloko o oukou; no ia hoi, o ka mea ana i hoouna mai ai, aole oukou i manaoio ia ia.

English Berean Standard Bible

nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa kenbe pawòl li yo nan kè nou, paske nou pa kwè nan moun li voye a.

Clementine Vulgate 1598

et verbum ejus non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.

Bible in Basic English

And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent.

French: Bible J.N. Darby

et vous n’avez pas sa parole demeurant en vous ; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.

Czech Kralická Bible 1613

A slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího. Nebo kteréhož jest on poslal, tomu vy nevěříte.

Kosraean Bible

ac kowos tia pacna sang kas lal uh in oan in kowos, mweyen kowos tiana lulalfongi kacl su El supwama.

Romanian Free Holy Bible

Nu aveți cuvântul lui care trăiește în voi, pentru că nu credeți în cel pe care l-a trimis.

World Portuguese Bible

Vocês não têm a sua palavra vivendo em vocês, porque não creem naquele que ele enviou.

Swahili Bible

na ujumbe wake haukai ndani yenu maana hamkumwamini yule aliyemtuma.

Romanian BTF Bible

Și cuvântul lui nu îl aveți rămânând în voi, pentru că pe cel ce l-a trimis el, pe el nu îl credeți voi.

Burmese Common Language Bible

ခ​မည်း​တော်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို မ​ယုံ​ကြည်​ကြ​သ​ဖြင့် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် သင်​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​တွင်​မ​ကိန်း​အောင်း။-

Darby Translation

and ye have not his word abiding in you; for whom he hath sent, him ye do not believe.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht.

Dutch Bible 1917

En Zijn woord hebt gij niet in u blijvende; want gij gelooft Dien niet, Dien Hij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zelfs zijn woord hebt gij niet eens blijvend in u, omdat gij Hem niet gelooft, dien Hij gezonden heeft.

Italian Diodati Bible

e non avete la sua parola dimorante in voi, perchè non credete a colui ch'egli ha mandato.

Douay-Rheims 1899

And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.

Geneva Bible 1599

And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not.

Noyes Bible

And ye have not his word abiding in you; for whom he sent, him ye believe not.

Danish Bible 1931

og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a majan jota kin kot re omail, pwe komail jota pojon, me a kadarador.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a masan sota kin kot re omail, pwe komail sota poson, me a kadarador.

King James Version

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

King James Version + Apocrypha

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Vietnamese Bible 1923

và đạo Ngài không ở trong các ngươi, vì các ngươi không tin Đấng mà Ngài đã sai đến.

KJV Cambridge Paragraph

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai nofoʻia ʻakimoutolu ʻe heʻene folofola: he ko ia naʻa ne fekau, ʻoku ʻikai te mou tui ki ai.

French Ostervald Bible

Et sa parole ne demeure pas en vous; puisque vous ne croyez point à celui qu'il vous a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Nu aveți cuvântul lui care trăiește în voi, pentru că nu credeți în cel pe care l-a trimis.

Esperanto Bible

Kaj vi ne havas Lian vorton restantan en vi, ĉar vi ne kredas al tiu, kiun Li sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.

German Luther Bible 1912

und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubt dem nicht, den er gesandt hat.

Majority Standard BIble

nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.

Meriam Mir Bible

Abara mer nole uabi nerkep ge; abelelam uaba nole uatur kak abim, E namarida.

Webster Bible

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Open English Bible (Commonwealth)

and you have not taken his message home to your hearts, because you do not believe him whom he sent as his messenger.

Open English Bible (US)

and you have not taken his message home to your hearts, because you do not believe him whom he sent as his messenger.

Revised Version

And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

Italian Riveduta Bible

e la sua parola non l’avete dimorante in voi, perché non credete in colui ch’Egli ha mandato.

French Free Holy Bible for the World

et sa parole ne demeure pas en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé. »

Reina Valera 1909

Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.

Spanish BLL

No tienen su palabra viviendo en ustedes, porque no creen al que él ha enviado.

Spanish Free Bible for the World

No tenéis su palabra viviendo en vosotros, porque no creéis al que él ha enviado.

Croatian Bible

a ni riječ njegova ne prebiva u vama jer ne vjerujete onomu kojega on posla.

Serbian DK Bible (Latin)

I reč Njegovu nemate u sebi da stoji; jer vi ne verujete Onome koga On posla.

Dieri NT

Ja jaura nunkani wata jurangu parala wapaia, ngangau ninaia, ninaia Nulia jinpanala, nunkangu jura wata morlalu ngundrai.

German Textbibel

Und ihr habt sein Wort nicht in euch wohnen, weil ihr dem, den er gesandt hat, nicht glaubet.

Tyndale NT

therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not.

World English Bible

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

World English Bible (Catholic)

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

World English Bible British Edition

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

World English Bible Classic

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

World English Bible Updated

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

World Messianic Bible

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

World Messianic Bible British Edition

You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

Wycliffe Bible portions

And ye han not his word dwellynge in you; for ye byleuen not to hym, whom he sente.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago.

Young's Literal Translation

and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

Tischendorf Greek NT

καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

Byzantine Greek NT

καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

Greek Majority Text NT

και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινοσ τουτω υμεισ ου πιστευετε

Textus Receptus

Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

Text-Critical Greek NT

καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸉μένοντα ἐν ὑμῖν,⸊ ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши Кувынтул Луй ну рэмыне ын вой, пентру кэ ну кредець ын Ачела пе каре Л-а тримис Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо кого післав Він, тому ви не віруєте.

Ukrainian Freedom Bible

і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо кого післав Він, тому ви не віруєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И реч Његову немате у себи да стоји; јер ви не верујете Ономе кога Он посла.

Russian Synodal Bible

и не имеете слова Его, пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.

Salkinson Hebrew NT

לח וְאֵין דְּבָרוֹ שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי אֹתוֹ אֲשֶׁר שָׁלַח לֹא תַאֲמִינוּ בוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ודברו איננו שכן בקרבכם כי אינכם מאמינים לשלוחו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲚ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞϤ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَيْسَتْ لَكُمْ كَلِمَتُهُ ثَابِتَةً فِيكُمْ، لِأَنَّ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ هُوَ لَسْتُمْ أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِهِ.

Old Persion Version Bible

کتب را تفتیش کنید زیرا شما گمان می‌بریدکه در آنها حیات جاودانی دارید و آنها است که به من شهادت می‌دهد.

Judson Burmese Bible

နှုတ်ကပတ် တော်သည်လည်း သင် တို့၌ မ တည် ။ အကြောင်းမူကား ၊ စေလွှတ် တော်မူသောသူ ကိုသင် တို့ သည် မ ယုံကြည် ဘဲနေကြ၏။

Korean Bible 1910

그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라

Japanese Freedom Bible

また、父の言葉があなたがたのうちにとどまっていません。父が遣わされた方を、あなたがたは信じていないからです。

World Chinese Bible

你们也没有让祂的道住在你们里面，因为你们不信祂所差来的那位。

New Japanese NT

また、そのみことばをあなたがたのうちにとどめてもいません。父が遣わした者をあなたがたが信じないからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

Chinese Union Version (traditional)

你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。

Meitei Bible

amadi nakhoigi thamoinungda Ibungo mahakki wahei leite maramdi Ibungona tharakpa mahak adubu nakhoina thajade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nonu ninyigv doin a nonugv haapok lo vvpvma, okv nonu nw gv vngmunam angaka mvngjwngma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O maama ki ye yi niinni kelima yii daani wan soani yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não tendes sua palavra permanecendo em vós; porque ao que ele enviou, a esse vós não credes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Semulinalyo izu lyakwe nkalikhale muhati afuatanaje semwamwetesheye omwene wantumile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’ecinwa câge cirhammubamwo, bulya oyu arhumaga murhamuyêmêra”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A tüih law am nami jumeia phäh, Pamhnama ngthu pyen pi nami mlunga am kenei uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubet, den er gesandt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh tiitkhaap uh sen ten ni tathiin kan, tiimnge liidi heh daapkaatte warah ah tahanpi kan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi kitidadden inte ammanontta gish iza qaalay inte achchan deyeena.

CC BY 4.0

Gofa NT

I kiittidayssa hintte ammanonna gisho iya qaalay hintte wozanan baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́woshtso it amanerawotse b́ aap'o itnibots geratste.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è airo mua shii de nathek lubu hà aruii, jiè nathek aishii thoh ge pha jishii de migi arek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kamwina inzwi lyakwe lishele mwenu, kamuzumini muya vamitumi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tampoco tienen su palabra permaneciendo en ustedes, porque no creen en aquel a quien él envió.

CC BY 4.0

Yao NT

ni liloŵe lyao ngalikutama nkati mwenu, pakuŵa nganimunkulupilila ajula juŵamtumile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lesipali elimenyu elwa mwene ele litama igati ndyumwe pakhuva samu khumwedekha aveavasukhile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo neno lyake nkati yinu kwa mana mumwaminiye kwaa ywembe ywanitumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ujumbi waki wangatama, mumitima yinu ndava mukumsadika lepi yula mweamtumili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni su Palabra permanece en ustedes, porque ustedes no creen en el que Él envió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male a chong khom nin mulungrîlngeia vong ngâi mak chei, a tîrpu hi nin iem loi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo taj ri utzij ri Tataxel pa iwanimaꞌ jeriꞌ rumal man kixkojon taj che ri xutaq loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Maswi abo nkakute kwikala muli njamwe, pakwinga nkamukute kumushoma Bata ngobalatuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And you do not have his word abiding in you, for you do not believe him whom he sent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and the dvar Hashem you do not have abiding and dwelling in you, because you have no bitachon (trust), no emunah (faith) in the one whom Hashem has sent.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸂ἐν ὑμῖν μένοντα , ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיין ווארט האט איר נישט וואוינען אין אייך, ווייל איר גלויבט נישט אין דעם דאזיקן, וועמען ער האט געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏଡକ୍କୋଏ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ କାଜି ଆପେରେ କା ତାଇନ୍‍ତାନା, ଚିୟାଃଚି ଆପେଦ ଇନିଃ କୁଲାକାଇନିଃରେ କାପେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତାର୍‌ କାତା ତମର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରେ ର‍ଏନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେ ଜାକେ ପାଟାଇଲା ଆଚେ ତାକେ ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ପେ ମେଁନେ ବ୍ନାଲିର୍ ପେ ଜିବନ୍‌ନ୍ନିଆ ପେବକେ ଣ୍ତୁ । ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଆଜାକେ ବେବକେ ଆମେକେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାର୍‌ କଃତା ତୁମାର୍‌ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ଟାଣ୍ ନଃହାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାକେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା, ତାକେ ତୁମିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0