John 4:40

American Standard Version (1901)

So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

ASV Byzantine Text

So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

Breton Gospels

Ar Samaritaned eta, o vezañ deuet d'e gavout, a bedas anezhañ da chom ganto; hag e chomas daou zevezh eno.

Asang Khongca Bible

Samaritan kaminawk anih khaeah caeh o naah, nihcae khaeah cam pae hanah Anih to tahmenhaih hnik o, to pongah nihcae khaeah ni hnetto a cam pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Samaria rhoek loh amah taengla a pawk uh vaengah amah te amih taengah rhaeh sak ham a bih uh dongah hnin nit pahoi rhaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Samaria rhoek loh amah taengla a pawk uh vaengah amah te amih taengah rhaeh sak ham a bih uh dongah hnin nit pahoi rhaeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ko Samaria i hele aku io na la, nonoi aku la lakou ia ia e noho me lakou; a noho iho la ia malaila i na la elua.

English Berean Standard Bible

So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, lè yo rive bò kote li, yo mande l' pou l' rete avèk yo. Jezi pase de jou nan lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.

Bible in Basic English

So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.

French: Bible J.N. Darby

Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.

Czech Kralická Bible 1613

A když k němu přišli Samaritáni, prosili ho, aby s nimi zůstal. I pobyl tu za dva dni.

Kosraean Bible

Ouinge ke mwet Samaria elos tuku nu yurin Jesus, elos kwafe sel elan muta yorolos, na el muta we len luo.

Romanian Free Holy Bible

Când au venit la el, samaritenii l-au rugat să rămână cu ei. El a rămas acolo două zile.

World Portuguese Bible

Assim, quando os samaritanos chegaram até ele, pediram-lhe que ficasse com eles. E ele ficou ali dois dias.

Swahili Bible

Wasamaria walimwendea Yesu wakamwomba akae nao; naye akakaa hapo siku mbili.

Romanian BTF Bible

De aceea când au venit samaritenii la el, l-au implorat să rămână cu ei; și a rămas acolo două zile.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော် သို့​ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​တို့​ထံ​တွင် တည်း​ခို​တော်​မူ​ပါ​ဟု​လျှောက်​ထား​တောင်း​ပန် ကြ​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​နှစ် ရက်​မျှ​နေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.

Dutch Bible 1917

Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef aldaar twee dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dus de Samaritanen bij Hem kwamen, verzochten ze Hem, bij hen te blijven. Zo bleef Hij daar twee dagen lang.

Italian Diodati Bible

Quando adunque i Samaritani furon venuti a lui, lo pregarono di dimorare presso di loro; ed egli dimorò quivi due giorni.

Douay-Rheims 1899

So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.

Geneva Bible 1599

Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.

Noyes Bible

When therefore the Samaritans came to him, they besought him to remain with them; and he remained there two days.

Danish Bible 1931

Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham om at blive hos dem; og han blev der to Dage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men Jamaria kan lao pokon don i, rap poeki re a, en kotikot re ’rail. I ari kotikot ia pon ria pon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men Samaria kan lao pokon dong i, rap poeki re a, en kotikot re ’rail. I ari kotikot ia pong ria pong.

King James Version

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

King James Version + Apocrypha

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các người Sa-ma-ri đã đến cùng Ngài, xin Ngài vào trọ nơi mình; Ngài bèn ở lại đó hai ngày.

KJV Cambridge Paragraph

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Revised West Version

Pea ʻi he haʻu ʻae kakai Samēlia kiate ia, naʻa nau fakakolekole kiate ia ke ne nofo mo kinautolu: pea naʻe nofo ai ia ʻi he ʻaho ʻe ua.

French Ostervald Bible

Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux; et il y demeura deux jours.

Romanian Free Holy Bible

Când au venit la el, samaritenii l-au rugat să rămână cu ei. El a rămas acolo două zile.

Esperanto Bible

Kiam do la Samarianoj venis al li, ili petis, ke li restu ĉe ili; kaj li restis tie du tagojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.

German Luther Bible 1912

Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb zwei Tage da.

Majority Standard BIble

So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

Meriam Mir Bible

Epe gaire Samaria le abi dog tabarki, uiaba abi damos uiaba kemem emri: E abele ge emri neis gerger.

Webster Bible

So when the Samaritans had come to him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Open English Bible (Commonwealth)

And, when these Samaritans had come to Jesus, they begged him to stay with them, and he stayed there two days.

Open English Bible (US)

And, when these Samaritans had come to Jesus, they begged him to stay with them, and he stayed there two days.

Revised Version

So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

Italian Riveduta Bible

Quando dunque i Samaritani furono venuti a lui, lo pregarono di trattenersi da loro; ed egli si trattenne quivi due giorni.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de demeurer auprès d'eux. Et il y demeura deux jours.

Reina Valera 1909

Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.

Spanish BLL

Así que los samaritanos se acercaron a él y le rogaron que se quedara con ellos. Se quedó allí dos días.

Spanish Free Bible for the World

Así que los samaritanos se acercaron a él y le rogaron que se quedara con ellos. Se quedó allí dos días.

Croatian Bible

Kad su dakle Samarijanci došli k njemu, moljahu ga da ostane u njih. I ostade ondje dva dana.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dođoše, dakle, Samarjani k Njemu, moljahu Ga da bi ostao kod njih; i onde osta dva dana.

Dieri NT

Samaritala nunkangu matja wokarana, tana nunkangu ngatjina wonti, Nau tanangunto ngamananto; ja Nau ditji mandru naka ngamana wonti.

German Textbibel

Wie nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben, und er blieb daselbst zwei Tage.

Tyndale NT

Then when the Samaritas were come vnto him they besought him that he wolde tary with the. And he aboode there two dayes.

World English Bible

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

World English Bible (Catholic)

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

World English Bible British Edition

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

World English Bible Classic

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

World English Bible Updated

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

World Messianic Bible

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

World Messianic Bible British Edition

So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

Wycliffe Bible portions

Therfor whanne Samaritans camen to hym, thei preieden hym to dwelle there; and he dwelte there twey daies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina anae y taotao Samaria manmato guiya güiya, magagao na usaga ya ufandaña; ya güiya sumaga güije dos na jaane.

Young's Literal Translation

When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

Tischendorf Greek NT

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

Byzantine Greek NT

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

Greek Majority Text NT

ωσ ουν ηλθον προσ αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοισ και εμεινεν εκει δυο ημερασ

Textus Receptus

Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

Text-Critical Greek NT

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

Solid Rock Greek New Testament

Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау венит самаритений ла Ел, Л-ау ругат сэ рэмынэ ла ей. Ши Ел а рэмас аколо доуэ зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.

Ukrainian Freedom Bible

Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад дођоше, дакле, Самарјани к Њему, мољаху Га да би остао код њих; и онде оста два дана.

Russian Synodal Bible

И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.

Salkinson Hebrew NT

מ וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הַשֹּׁמְרֹנִים וַיִּקְרְאוּ לוֹ לָשֶׁבֶת אִתָּם וַיֵּשֶׁב שָׁם יוֹמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲦⲎ ⲤⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲞϨⲒ ϦⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞϨⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ Ⲃ-.

Coptic NT

ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏ ⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا جَاءَ إِلَيْهِ ٱلسَّامِرِيُّونَ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ، فَمَكَثَ هُنَاكَ يَوْمَيْنِ.

Old Persion Version Bible

و چون سامریان نزد او آمدند، از او خواهش کردند که نزدایشان بماند و دو روز در آنجا بماند.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ရှမာရိ လူတို့သည် အထံ တော်သို့ရောက် လျှင် ၊ မိမိ တို့အရပ်၌ နေ တော်မူမည်ကြောင်း တောင်းပန် ၏။ ထို အရပ်၌ နှစ် ရက် နေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매

Japanese Freedom Bible

そこでサマリア人たちはイエスのもとに来ると、自分たちのところに滞在してくださるよう願った。イエスはそこに二日滞在された。

World Chinese Bible

于是撒马利亚人来到耶稣那里，恳求祂留在他们那里，祂就在那里住了两天。

New Japanese NT

そこで、サマリヤ人たちはイエスのところに来たとき、自分たちのところに滞在してくださるように願った。そこでイエスは二日間そこに滞在された。

Chinese Union Version (simplified)

于是 撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

Chinese Union Version (traditional)

於是 撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。

Meitei Bible

Makhoina Ibungogi manakta lakpa matamda, Ibungobu makhoiga leiminnanaba makhoina Ibungoda kanna haijarammi, maram aduna Ibungona mapham aduda numit nini amaga leire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vdwlo Samaritan vdwv hv golo aatokudw bunu ninyia dinchi rungbv minto bunua lvkobv dooming gvdubv, okv Jisu hoka alu lonyi go dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Samali yaaba, yaaba n den cua Jesu kani yeni den mia o, ke wan sedi leni ba, o den tieni li kani danalie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vindo pois os samaritanos a ele, suplicaram-lhe que ficasse com eles; e ele ficou ali dois dias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shesho Asamaria bhahenzele bhahenzebhalambile aje akhale pamo na bhahale ahakhala hwa bhene ensiku kuni na mbili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Abasamâriya bamuhikaho, bamuyinginga mpu acumbike. Ajirayo nsiku ibiri zône.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Samarih khyange Jesuh veia ami law üng ami veia a ve vaia nghui na u se, acuia Jesuh cun mhnüp nghngih awmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb zwei Tage daselbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Samariate loong ah Jisu taang ni wangrum haano, neng damdoh roongtong suh heh lasih jorumta, eno erah ni Jisu ah saanyi tongthiinta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesagisha Samarriya asay Yesussako yidine istakoon gmaa7nmalla wosiida. Izikka nma7u gallas hen gamides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Samaare asay Yesuusakko yidi, bantta matan gam77ana mela Yesuusa woossin I yan nam77u gallas uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Samari datsatsi ashuwots Iyesusok bo waatsok'on bonton b́ beetuewk'o bok'oni, bíwere git aawo manoke b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Samarithanthek è Isu shii wuii ne khung srane ai rog shii rai bo è yao, jiè Isu ai rog shii inai danyi rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Masamariya hava keza kwali, chiva muvuza kwikala navo, mi ave kali kwateni mazuva overe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, cuando los samaritanos vinieron a él, le rogaron que se quedara con ellos. Y se quedó allí dos días.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵasamalia ŵajaulile Che Yesu ni kwachondelela atame pamo nawo, nombejo ŵatemi pepala moŵa gaŵili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva Avasamalia vavile vinchile vakhadova okhutama navo pupaninie navene puakhatama khuvene isikhu ivele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyoo Asamaria baisile kunnoba atame pamope nabo ni katama kwao kwa masoba abele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vasamaliya vamhambili Yesu vakamuyupa neju atama navu, namwene akatama navu magono gavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los samaritanos fueron a Jesús y le rogaban que se quedara con ellos. Y Él se quedó allí dos días.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Samari mingei ha Jisua kôm an honga, an kôm om rangin an ngêna, male Jisua'n ha khopui han sûnnik a châm zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ are xoꞌpan ri aꞌj Samaria rukꞌ ri Jesús xkibꞌij che chi kakanaj kan kukꞌ. Ri Jesús xkanaj kanoq chilaꞌ kebꞌ qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Basamaliya mpobalashika kuli Yesu, balamusengeti ekale nabo. Neco walekala kopeloko masuba abili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there for two days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then when those of Shomron came to Rebbe, Melech HaMoshiach, they were asking him to remain with them, and he remained with them there two yamim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי די שומרונים זענען געקומען צו אים, האבן זיי אים געבעטן צו בלייבן ביי זיי; און ער איז דארט געבליבן צוויי טעג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସମିରୋଣମରଞ୍ଜି, ଆମଙଞ୍ଜି ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, ତିଆସନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ବାଗୁ ଡିନ୍ନା ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଶମିରୋନିରେନ୍ ଇନିଃତାଃ ହିଜୁଃଲେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ଆଲେଲଃ ତାଇନ୍‍ମେ ମେନ୍ତେକ ବିନ୍ତିକିୟାଃ ଆଡଃ ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃରେ ବାର୍‍ସିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସମିରଣିୟ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସି ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କେତେ ଦିନ୍‌ ରଇବାକେ ଗୁଆରି କଲାଇ, ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ତେଇ ଦୁଇ ଦିନ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଶମିରୋଣୀୟଇଂ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁଇଂନେ ଏତେ ଆରି ଉଡ଼ିସି ଲେଃନ୍‌ସା ଜିସୁକେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ଆଃତେ ଆରି ବାର୍‌ସି ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସମିରଣିୟମଃନ୍ ତାର୍‌ ଚଃମ୍‌ ଆସି, ସେମଃନ୍ ତାକେ ସେତି ସେମଃନ୍‌କାର ସଃଙ୍ଗ୍ ରେଉଁକେ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌, ତଃବେ ଜିସୁ ସେତି ଦୁୟ୍‌ଦିନ୍ ରିଲା ।

CC BY 4.0