Luke 10:39

American Standard Version (1901)

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

ASV Byzantine Text

And she had a sister called Mary, who also sat at the Jesus’ feet, and heard his word.

Breton Gospels

Ur c'hoar he devoa, anvet Mari; homañ, oc'h en em zerc'hel azezet ouzh treid Jezuz, a selaoue e gomzoù.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe Meri, tiah kawk ih amnawk nongpata maeto tawnh, anih loe Jesu ih lok tahngai hanah, Jesu khokkung ah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a mana Mary la a khue te khaw om. Anih tah Boeipa kah kho taengah ngol van tih a ol te a hnatun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a mana Mary la a khue te khaw om. Anih tah Boeipa kah kho taengah ngol van tih a ol te a hnatun.

Hawaiian Bible 1868

A he kaikaina kona i kapaia o Maria, ua noho ia ma na wawae o Iesu, e hoolohe ana i kana olelo.

English Berean Standard Bible

She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.

Haitian Creole Bible 1985

Mat sa a te gen yon sè yo rele Mari. Mari te chita nan pye mèt la, li t'ap koute pawòl li yo.

Clementine Vulgate 1598

et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.

Bible in Basic English

And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

French: Bible J.N. Darby

Et elle avait une sœur appelée Marie, qui aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus , écoutait sa parole ;

Czech Kralická Bible 1613

A ta měla sestru, jménem Mariji, kterážto seděci u noh Ježíšových, poslouchala slova jeho.

Kosraean Bible

Oasr tamtael se lal pangpang Mary, su tuku muta sisken nien Leum ac lohng kas in luti lal.

Romanian Free Holy Bible

Ea avea o soră, numită Maria, care ședea și ea la picioarele lui Isus și asculta cuvântul Lui.

World Portuguese Bible

Ela tinha uma irmã chamada Maria, a qual também se assentou aos pés de Jesus e ouvia a sua palavra.

Swahili Bible

Martha alikuwa na dada yake aitwaye Maria; huyu aliketi karibu na Yesu akisikiliza mafundisho yake.

Romanian BTF Bible

Și ea avea o soră numită Maria, care s-a așezat și ea la picioarele lui Isus și asculta cuvântul lui.

Burmese Common Language Bible

မာ​သ​မှာ​မာ​ရိ​နာ​မည်​ရှိ​သော​ညီ​မ​တစ်​ယောက် ရှိ​၏။ သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ခြေ​တော်​ရင်း​မှာ ထိုင်​၍​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Worte zuhörte.

Dutch Bible 1917

En deze had een zuster, genaamd Maria, welke ook, zittende aan de voeten van Jezus, Zijn woord hoorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze had een zuster, Maria genaamd, die mede aan Jesus’ voeten zat, en luisterde naar zijn woord.

Italian Diodati Bible

Or ella avea una sorella, chiamata Maria, la quale ancora, postasi a sedere a' piedi di Gesù , ascoltava la sua parola .

Douay-Rheims 1899

And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.

Awabakal Luke

Wúġgunbai bounnoun ba ġaiya kai, yitirra Mari, yellawa bountoa Iéthu kin yallo ka, ġatun ġurra bon wiyellita

Geneva Bible 1599

And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.

Noyes Bible

And she had a sister called Mary, who sat down at the feet of the Lord, and listened to his word.

Danish Bible 1931

Og hun havde en Søster, som hed Maria, og hun satte sig ved Herrens Fødder og hørte på hans Tale.

Arapaho Luke

Nau haeenahavāe Mare haseeyaugaune, jea haejanaugude Hejavaneauthusaun heauthene, nau haenedauwaude hedanadedaunene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri a li amen mia, me ad a Maria, me momod ni aluwilu en Iejuj, roneron a majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri a li amen mia, me ad a Maria, me momod ni aluwilu en Iesus, rongerong a masan.

King James Version

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

King James Version + Apocrypha

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

Vietnamese Bible 1923

Người có một em gái, tên là Ma-ri, ngồi dưới chân Chúa mà nghe lời Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

Revised West Version

Pea naʻe ai ʻa hono tokoua naʻe ui ko Mele, naʻe nofo foki ia ʻi he vaʻe ʻo Sisu, ʻo fanongo ki heʻene lea.

French Ostervald Bible

Elle avait une sœur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.

Romanian Free Holy Bible

Ea avea o soră, numită Maria, care ședea și ea la picioarele lui Isus și asculta cuvântul Lui.

Esperanto Bible

Kaj ŝi havis fratinon, nomatan Maria, kaj ĉi tiu sidis apud la piedoj de la Sinjoro, kaj aŭskultis lian parolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

German Luther Bible 1912

Und sie hatte eine Schwester, die hieß Maria; die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.

Majority Standard BIble

She had a sister named Mary, who sat at Jesus’ feet listening to His message.

Meriam Mir Bible

Tabara berbet, nei atker Maria, ege emereder maike Iesui teter ge, E lagelage uaeasor Iesu ra mer.

Webster Bible

And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.

Open English Bible (Commonwealth)

She had a sister called Mary, who seated herself at the Master’s feet, and listened to his teaching;

Open English Bible (US)

She had a sister called Mary, who seated herself at the Master’s feet, and listened to his teaching;

Revised Version

And she had a sister called Mary, which also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

Italian Riveduta Bible

Ell’avea una sorella chiamata Maria la quale, postasi a sedere a’ piedi di Gesù, ascoltava la sua parola.

French Free Holy Bible for the World

Elle avait une sœur appelée Marie, qui s'assit aux pieds de Jésus et écoutait sa parole.

Reina Valera 1909

Y ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra.

Spanish BLL

Ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra.

Spanish Free Bible for the World

Ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra.

Croatian Bible

Imala je sestru koja se zvala Marija. Ona sjede do nogu Gospodinovih i slušaše riječ njegovu.

Serbian DK Bible (Latin)

I u nje beše sestra, po imenu Marija, koja i sede kod nogu Isusovih i slušaše besedu Njegovu.

Dieri NT

Ja nandru kaku kulno ngamalkana wonti, tala nankani Maria, nani bakana ngamana ngarina wonti Jesungu tidnani jaura nunkani ngarila.

German Textbibel

Und sie hatte eine Schwester mit Namen Mariam, die setzte sich zu den Füßen des Herrn und hörte sein Wort.

Tyndale NT

And this woman had a sister called Mary which sate at Iesus fete and hearde his preachinge.

World English Bible

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible (Catholic)

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible British Edition

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible Classic

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible Updated

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World Messianic Bible

She had a sister called Miriam, who also sat at Yeshua’s feet and heard his word.

World Messianic Bible British Edition

She had a sister called Miriam, who also sat at Yeshua’s feet and heard his word.

Worrorra Mark and Luke

Njąŋga ŋawanja kudai, njąŋgąrimiena Mary, njąnga kuda: atją njimbąna Inaiuri ierdu nąnja, ŋąla-ŋąla anąŋga ŋuru kuŋgaŋurula.

Wycliffe Bible portions

And to this was a sistir, Marie bi name, which also sat bisidis the feet of the Lord, and herde his word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja uno cheluña palaoan na y naanña si Maria, na locue matatachongja gui adeng Jesus, ya jaecungogja y sinanganña.

Young's Literal Translation

and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,

Textus Receptus

Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ ⸂παρακαθίσασα⸃ ⸂ 2παρὰ⸃ τοὺς πόδας ⸂ 3τοῦ Ἰησοῦ⸃ ἤκουεν ⸂ 4τὸν λόγον⸃ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τουσ ποδασ του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου

Byzantine Greek NT

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа авя о сорэ нумитэ Мария, каре с-а ашезат жос, ла пичоареле Домнулуй, ши аскулта кувинтеле Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

Ukrainian Freedom Bible

А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у ње беше сестра, по имену Марија, која и седе код ногу Исусових и слушаше беседу Његову.

Russian Synodal Bible

у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Salkinson Hebrew NT

לט וְלָהּ אָחוֹת וּשְׁמָהּ מִרְיָם אֲשֶׁר יָשְׁבָה לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ולה היתה אחות ושמה מרים אשר ישבה לרגלי ישוע לשמע אל דברו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲚⲞⲨⲤⲰⲚⲒ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲚⲈⲚϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲀⲤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ لِهَذِهِ أُخْتٌ تُدْعَى مَرْيَمَ، ٱلَّتِي جَلَسَتْ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ وَكَانَتْ تَسْمَعُ كَلَامَهُ.

Old Persion Version Bible

و او را خواهری مریم نام بود که نزدپایهای عیسی نشسته کلام او را می‌شنید.

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ ၌ မာရိ အမည် ရှိသော ညီမ တစ်ယောက်ရှိ ၏။ ထို မာရိသည် ယေရှု ၏ခြေ တော်ရင်း၌ ထိုင် ၍ စကား တော်ကို နားထောင် လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

그에게 마리아라 하는 동생이 있어 주의 발 아래 앉아 그의 말씀을 듣더니

Japanese Freedom Bible

彼女にはマリアという姉妹がいて、イエスの足もとに座り、その言葉を聞いていた。

World Chinese Bible

她有一个妹妹，名叫马利亚，也坐在耶稣脚前，听祂的话。

New Japanese NT

彼女にマリヤという妹がいたが、主の足もとにすわって、みことばに聞き入っていた。

Chinese Union Version (simplified)

她有一个妹子，名叫 马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

Chinese Union Version (traditional)

她有一個妹子，名叫 馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。

Meitei Bible

Mahakki manaonupi Mary koubi ama leirammi amasung mahakna Ibungogi khuyada phamduna Ibungona tambiba adu tajarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bormv ako dooto aminv Meri, nw Jisu gv lvpa lvkwnglo dootola ninyigv tamsar nama tvvriato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O pua yeni den pia o waalo ke o tie pua ki yi Maliyama. wani Maliyama den kali Jesu taana kani ki cengi o maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E esta tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, sentando-se também aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape ali no mwana kwabho wakwe akwiziwa Mariamu, yakheye pamagaga ga Yesu atejezyaga amazu gakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyo mukazi àli agwêrhe omulumuna, izîno lyâge ye Mariya; yêhe acibwârhalira aha magulu ga Nyakasane, akayumva ebinwa byâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna, nghnumia hnunpüi Marih naki nghnumica mat awmki. Acuna nghnumica cun Jesuha khaw kunga ngthu ngai lü ngawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und diese hatte eine Schwester, welche Maria hieß, die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nuh adi heh no esiit heh men ah Meeri angta, erah nuh rah Teesu lathong adi kottong ano heh jengkhaap ah boichaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izis Maaramo geetettiza issi michchiya daysu. Maaramakka izappe qaala siyashe Goda toho garsan uttadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iwukka Mayraamo giya michchiya de7awusu, Mayraama qaala si7ashe Godaa tohuwa matan uttasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Biwere Mariyami eteets mishu detsfa btesh, Mariyami eteetsman Iyesus tufi shirots bedek'at b́ danirw dano bk'ebiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aishii de Mery beng pha bumuii jia um, hanyie Ithong lai luii shii dug ne miyao nuii pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avena mwache wamwanakazana yavakusupwa Maria, yave kele havunsu vwamatende a Simwine niku zuwa mazwi akwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella tenía una hermana llamada María, quien se sentó a los pies del Señor y escuchaba su palabra.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Masa ŵaliji ni mpwakwe liina lyao che Maliamu, jweleju ŵatemi chiŵandi ni Ambuje Che Yesu achipikanilaga majiganyo gao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ola inele phen palo anav Marija, koja beštini uzalo e Gospodesere e Isusesere pre hem šunđa lesoro lafi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ale nu nunave uvialilangiwaga Mariamu, atamile mumalunde ga Ntwa nu phupulihincha ilimenyu lye mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile ni dada bake akemwa Mariamu, yatamile pamagolo ya Ngwana ni pekania neno lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malita yula, avi na mlumbu waki mwavamkemela Maliya, mwenuyo atamili papipi na Yesu na kuyuwanila malovi gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ésta tenía una hermana llamada María, que escuchaba la Palabra sentada a los pies del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A juorpuinu riming chu Mary ani, ama han Pumapa ke bula insungin, a chongril a rangâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu jun rachalal ubꞌiꞌ María xpetik, xultꞌuyul rukꞌ ri Jesús, xok chutatabꞌej ri tajin kubꞌij ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Malita walikuba ne mukwabo Maliya uyo walikuba wekala panshi pepi ne Yesu kakutika kwiyisha kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

She had a sister named Mary, who sat at Jesus' feet and listened to what he was saying.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this isha had an achot named Miryam, who sat down at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu listening to his dvar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זי האט געהאט א שוועסטער, וואס האט געהייסן מרים, וועלכע האט זיך אויך אנידערגעזעצט ביי דעם הארס פיס און זיך צוגעהערט צו זיין ווארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମରିଅମ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଆ ବୋଲ୍‌ମାୟନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଜଙ୍‌ ଆ ତୟ୍‌ତୟ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ଡକୋଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାରିୟାମ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ଇନିୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ମିଶି ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ କାଟା ସୁବାରେ ଦୁବ୍‌ୟାନ୍ତେ ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାର୍‌ତାକେ ମରିୟମ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଇନି ରଇଲା । ସେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ପାଦେ ବସି ତାର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମରିୟମ୍ ମ୍ନିକ୍ନେ ମେଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତନାଣ୍ଡେ ଲେଃଗେ, ମେଁ ମାପ୍‌ରୁନେ ଞ୍ଚବୁନ୍ଦେ କଚେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁ ଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମରିୟମ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ତାର୍‌ ବେଣି ରିଲି, ସେ ଜିସୁ ମାପ୍ରୁର୍‌ ହାଦ୍‌ ତଃଳେ ବଃସି ତାର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ତି ରିଲି ।

CC BY 4.0