John 2:21

American Standard Version (1901)

But he spake of the temple of his body.

ASV Byzantine Text

But he spake of the temple of his body.

Breton Gospels

Met eñ a gomze eus templ e gorf.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah thuih koehhaih loe angmah ih takpum tempul to ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tah amah pum kah bawkim kawng ni a thui dae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tah amah pum kah bawkim kawng ni a thui dae.

Hawaiian Bible 1868

O kona kino iho no ka luakini ana i olelo mai ai.

English Berean Standard Bible

But Jesus was speaking about the temple of His body.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi li menm, lè l' t'ap di mo tanp lan se pwòp kò li li te gen nan tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Ille autem dicebat de templo corporis sui.

Bible in Basic English

But his words were about that holy building which was his body.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui parlait du temple de son corps.

Czech Kralická Bible 1613

Ale on pravil o chrámu těla svého.

Kosraean Bible

Tusruktu tempul se ma Jesus el sramsram kac inge pa manol sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Dar el a vorbit despre templul trupului său.

World Portuguese Bible

Mas ele falava do templo do seu corpo.

Swahili Bible

Lakini Yesu alikuwa anaongea juu ya Hekalu ambalo ni mwili wake.

Romanian BTF Bible

Dar el le vorbea despre templul trupului său.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ကား​မိ​မိ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တော်​တည်း​ဟူ သော​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ရည်​စူး​၍​မိန့်​တော်​မူ​ခြင်း ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But he spoke of the temple of his body.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide dit van den tempel Zijns lichaams.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij sprak over de tempel van zijn lichaam.

Italian Diodati Bible

Ma egli diceva del tempio del suo corpo .

Douay-Rheims 1899

But he spoke of the temple of his body.

Geneva Bible 1599

But he spake of the temple of his bodie.

Noyes Bible

But he spoke of the temple of his body.

Danish Bible 1931

Men han talte om sit Legemes Tempel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, tanpaj en pali war a, me a kotin majanie kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, tanpas en pali war a, me a kotin masanie kida.

King James Version

But he spake of the temple of his body.

King James Version + Apocrypha

But he spake of the temple of his body.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ngài nói về đền thờ của thân thể mình.

KJV Cambridge Paragraph

But he spake of the temple of his body.

Revised West Version

Ka naʻe lea ia ki he fale ko hono sino.

French Ostervald Bible

Mais il parlait du temple de son corps.

Romanian Free Holy Bible

Dar el a vorbit despre templul trupului său.

Esperanto Bible

Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il parlait du temple de son corps.

German Luther Bible 1912

(Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

Majority Standard BIble

But Jesus was speaking about the temple of His body.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de detaut taba gem ra meta.

Webster Bible

But he spoke of the temple of his body.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus was speaking of his body as a temple.

Open English Bible (US)

But Jesus was speaking of his body as a temple.

Revised Version

But he spake of the temple of his body.

Italian Riveduta Bible

Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

French Free Holy Bible for the World

Mais il parlait du temple de son corps.

Reina Valera 1909

Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

Spanish BLL

Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

Croatian Bible

No on je govorio o hramu svoga tijela.

Serbian DK Bible (Latin)

A On govoraše za crkvu tela svog.

Dieri NT

Nau jenia jatana wonti nunkani palku pungandru.

German Textbibel

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

Tyndale NT

But he spake of the temple of his body.

World English Bible

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible (Catholic)

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible British Edition

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible Classic

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible Updated

But he spoke of the temple of his body.

World Messianic Bible

But he spoke of the temple of his body.

World Messianic Bible British Edition

But he spoke of the temple of his body.

Wycliffe Bible portions

But he seide of the temple of his bodi.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña.

Young's Literal Translation

but he spake concerning the sanctuary of his body;

Tischendorf Greek NT

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

εκεινοσ δε ελεγεν περι του ναου του σωματοσ αυτου

Textus Receptus

Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел ле ворбя деспре темплул трупулуй Сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же глаголав про церкву тїла свого.

Ukrainian Freedom Bible

Він же глаголав про церкву тїла свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он говораше за цркву тела свог.

Russian Synodal Bible

А Он говорил о храме тела Своего.

Salkinson Hebrew NT

כא וְהוּא דִבֶּר דְּבָרוֹ עַל־הֵיכַל גְּוִיָּתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והוא דבר על היכל גויתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲤⲰⲘⲀ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَقُولُ عَنْ هَيْكَلِ جَسَدِهِ.

Old Persion Version Bible

لیکن او درباره قدس جسد خود سخن می‌گفت.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မိန့် တော်မူရာ၌ မိမိ ကိုယ် တည်းဟူသောဗိမာန် ကိုအမှတ် ပြု၍မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。

World Chinese Bible

但耶稣所说的圣殿，是指祂的身体。

New Japanese NT

しかし、イエスはご自分のからだの神殿のことを言われたのである。

Chinese Union Version (simplified)

但耶稣这话是以他的身体为殿。

Chinese Union Version (traditional)

但耶穌這話是以他的身體為殿。

Meitei Bible

Adubu Ibungona hairiba sanglen adudi Ibungo mahakki hakchang adubuni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu gv Pwknvyarnvnaam vnam si ninyigv ayakka minpvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu wani den maadi o gbannandi maame.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele falava do Templo de seu corpo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Japo, omwa ayanjile iwanza ayanjilaga obele gwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci yêhe ka-Nyamuzinda k’omubiri gwâge aderhaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi Jesuh naw Temple a ti cun amäta pumsa a pyenaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih Rangteenook tiit baatta ah heh sakpuh tiit baatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin Yesussay “maqqidase” giday ba asatetha gishasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi odiya Xoossa Keethay ba asatethaabaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó «Ik' maa» ett b́ keewtso bí atsi janga b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è yao pha Hamangkhung-aphuii Misiahò jine awai siu shii yao phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakuva vulyo, ava kuwamba kuamana ni tempele ya muvili wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús hablaba del templo de su cuerpo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Nyuumba ja Akunnungu jiŵajigambaga Che Yesu jo jaliji chiilu chakwe nsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave, omwene anchovile ukhuta etembile eya mbele ugwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila, ywembe abayite hekalu kamaanisha yega yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Nyumba ya Chapanga Yesu yeailongelelayi ndi higa yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él hablaba del Templo de su cuerpo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Jisua'n biekin a ti hah ama takpum ke a tina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri templo ri xubꞌij ri Jesús are ri utyoꞌjal. Are kꞌu ri winaq pa kikꞌuꞌx chi are xubꞌij ri ja rech ri Templo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Ng'anda ya Lesa njalikwamba Yesu walikuba mubili wakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he was speaking about the temple of his body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But that one was speaking about the heikhal of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs basar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט גערעדט וועגן דעם היכל פון זיין אייגענעם גוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ କାଜି କାଜିତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଗାଗଡର୍‍ ବିସଇ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଦେକାଇ କରି ଏ କାତା କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଁନେ ନିଜର୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ ରୁପ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଆସୁଏଚେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ ଇ କଃତା କୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0