John 17:9

American Standard Version (1901)

I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

ASV Byzantine Text

I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

Breton Gospels

Pediñ a ran evito, ne bedan ket evit ar bed, met evit ar re ac'h eus roet din, abalamour ma'z int dit.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe nang ih kami ah oh o pongah, nang paek ih kaminawk hanah, lawk ka thuih pae, long hanah lawk ka thui ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh amih ham kan bih. Namah koe la a om uh dongah Diklai ham kan bih pawt dae kai nan paek rhoek ham ni kan bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh amih ham kan bih. Namah koe la a om uh dongah Diklai ham kan bih pawt dae kai nan paek rhoek ham ni kan bih.

Hawaiian Bible 1868

Ke pule nei au no lakou; aole au e pule no ko ke ao nei, aka, no ka poe au i haawi mai ai ia'u; no ka mea, nou lakou.

English Berean Standard Bible

I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap lapriyè pou yo. Mwen p'ap lapriyè pou moun lemonn yo, men pou moun ou ban mwen yo, paske se pou ou yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:

Bible in Basic English

My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

French: Bible J.N. Darby

Moi, je fais des demandes pour eux ; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi

Czech Kralická Bible 1613

Já za ně prosím, ne za svět prosím, ale za ty, kteréž jsi mi dal, nebo tvoji jsou.

Kosraean Bible

“Nga pre kaclos. Nga tia pre ke faclu, a kaclos su kom ase nu sik, mweyen elos ma lom.

Romanian Free Holy Bible

Eu mă rog pentru ei. Nu mă rog pentru lume, ci pentru cei pe care mi i-ai dat, pentru că ei sunt ai tăi.

World Portuguese Bible

Eu oro por eles. Não oro pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois eles são teus.

Swahili Bible

“Nawaombea hao; siuombei ulimwengu, ila nawaombea hao ulionipa, maana ni wako.

Romanian BTF Bible

Eu mă rog pentru ei. Nu mă rog pentru lume, ci pentru aceia pe care mi i-ai dat tu, pentru că sunt ai tăi;

Burmese Common Language Bible

``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​တို့​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​ပါ​၏။ လော​က​သား​တို့​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​သည်​မ​ဟုတ် ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ကိုယ်​တော်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော သူ​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​ပိုင်​ဆိုင်​သူ​များ​ဖြစ် သ​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​အ​တွက်​သာ​လျှင်​ဆု​တောင်း ပါ​၏။-

Darby Translation

I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, welche du mir gegeben hast, denn sie sind dein

Dutch Bible 1917

Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor hen, die Gij Mij hebt gegeven, omdat ze de uwen zijn.

Italian Diodati Bible

Io prego per loro; io non prego per lo mondo , ma per coloro che tu mi hai dati, perciocchè sono tuoi.

Douay-Rheims 1899

I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine:

Geneva Bible 1599

I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast giuen me: for they are thine.

Noyes Bible

I pray for them; I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine;

Danish Bible 1931

Jeg beder for dem; jeg beder ikke for Verden, men for dem, som du har givet mig; thi de ere dine.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kapakapa kin ir, I jota kin kapakapa kin jappa, a irail, me komui ki on ia er, pwe noumui irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kapakapa kin ir, I sota kin kapakapa kin sappa, a irail, me komui ki ong ia er, pwe noumui irail.

King James Version

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

King James Version + Apocrypha

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Vietnamese Bible 1923

Con vì họ mà cầu nguyện; chẳng phải vì thế gian mà cầu nguyện, nhưng vì kẻ Cha đã giao cho Con, bởi chưng họ thuộc về Cha.

KJV Cambridge Paragraph

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Revised West Version

“ʻOku ou lotua ʻakinautolu: ʻoku ʻikai te u lotua ʻa māmani, ka ko kinautolu kuo ke foaki kiate au; he ʻoku ʻaʻau ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Je prie pour eux; je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.

Romanian Free Holy Bible

Eu mă rog pentru ei. Nu mă rog pentru lume, ci pentru cei pe care mi i-ai dat, pentru că ei sunt ai tăi.

Esperanto Bible

Mi preĝas por ili; mi preĝas ne por la mondo, sed por tiuj, kiujn Vi donis al mi, ĉar ili estas Viaj;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi;

German Luther Bible 1912

Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein.

Majority Standard BIble

I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.

Meriam Mir Bible

Kaka uiabielam esorerapare: kaka nole esorerapare uiabielam gesepem, epe uiaba mama kari nakuar, abelelam uiaba mara le:

Webster Bible

I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given to me; for they are thine.

Open English Bible (Commonwealth)

I intercede for them; I am not interceding for the world, but for those whom you have given me, for they are your own –

Open English Bible (US)

I intercede for them; I am not interceding for the world, but for those whom you have given me, for they are your own –

Revised Version

I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

Italian Riveduta Bible

Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per quelli che tu m’hai dato, perché son tuoi;

French Free Holy Bible for the World

C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, car ils sont à toi.

Reina Valera 1909

Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:

Spanish BLL

Yo rezo por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado, porque son tuyos.

Spanish Free Bible for the World

Yo rezo por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado, porque son tuyos.

Croatian Bible

Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja se za njih molim: ne molim se za (sav) svet, nego za one koje si mi dao, jer su Tvoji.

Dieri NT

Ngato tanangundru ngatjiai; wata mitandru ngani ngatjiai, a‐ai, windri tanangundru, tananaia jundru ngakangu jinkina warai, ngangau tanaia jinkani nganai.

German Textbibel

Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, die du mir gegeben hast, weil sie dein sind,

Tyndale NT

I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.

World English Bible

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

World English Bible (Catholic)

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

World English Bible British Edition

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

World English Bible Classic

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

World English Bible Updated

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

World Messianic Bible

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

World Messianic Bible British Edition

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

Wycliffe Bible portions

Y preie for hem, Y preye not for the world, but for hem that thou hast youun to me, for thei ben thine.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo.

Young's Literal Translation

'I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσίν,

Byzantine Greek NT

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι,

Greek Majority Text NT

εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκασ μοι οτι σοι εισιν

Textus Receptus

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру ей Мэ рог. НуМэ рог пентру луме, чи пентру ачея пе каре Ми й-ай дат Ту, пентру кэ сунт ай Тэй: –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.

Ukrainian Freedom Bible

Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја се за њих молим: не молим се за (сав) свет, него за оне које си ми дао, јер су Твоји.

Russian Synodal Bible

Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

Salkinson Hebrew NT

ט וַאֲנִי בַּעֲדָם מַפְגִּיעַ לֹא בְעַד הָעוֹלָם אֶפְגַּע בְּךָ כִּי אִם־בְּעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי כִּי־לְךָ הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

אני בעדם אעתיר לך לא בעד העולם אעתיר כי אם בעד אלה אשר נתת לי כי לך המה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ϮⲦⲰⲂϨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀⲒⲦⲰⲂϨ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲚⲞⲨⲔ ⲚⲈ

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِهِمْ أَنَا أَسْأَلُ. لَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ ٱلْعَالَمِ، بَلْ مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لِأَنَّهُمْ لَكَ.

Old Persion Version Bible

من بجهت اینها سوال می‌کنم و برای جهان سوال نمی کنم، بلکه از برای کسانی که به من داده‌ای، زیرا که از آن تو می‌باشند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အဘို့ အလို့ငှာအကျွန်ုပ် ဆုတောင်း ပါ၏။ လောကီသား တို့အဘို့ အလို့ငှာဆုတောင်း သည်မ ဟုတ်ပါ၊ အကျွန်ုပ် အား ပေး တော်မူသောသူတို့သည် ကိုယ်တော် ၏လူဖြစ် သောကြောင့် ၊ ထိုသူ တို့အဘို့ အလို့ငှာဆုတောင်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 저희를 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다

Japanese Freedom Bible

私は彼らのためにお願いします。世のためにお願いするのではなく、あなたが私に与えてくださった者たちのためにお願いします。彼らはあなたのものだからです。

World Chinese Bible

我为他们祈求。我不为世界祈求，而是为祢赐给我的人祈求，因为他们是祢的。

New Japanese NT

わたしは彼らのためにお願いします。世のためにではなく、あなたがわたしに下さった者たちのためにです。なぜなら彼らはあなたのものだからです。

Chinese Union Version (simplified)

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

Chinese Union Version (traditional)

我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。

Meitei Bible

“Eina makhoigidamak haijabani. Eina taibangpan-gidamak haijaba natte adubu Ibungona eingonda pibikhiba makhoising adugidamak haijabani maramdi makhoi Ibungogini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo bunugv lvgabv kumdunv. Ngo nyiamooku gv lvgabv kumma vbvritola noogv ngam jinam vdwgv lvgabv, bunu no gvbv ripvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N miadi a bi yaapo yo. Mii miadi a handuna po ka, n miadi a han puni nni yaaba yaapo yo, kelima bi tie a yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas sim por aqueles que tu me deste, porque são teus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embaputila abhahale. Senjiputila ensi ila bhala bhompiye afuatanaje abhahale wahuliwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bo nsengerîre; ntasengerîri igulu , ci balya wampâga bo nsengerîre, bulya bali bâwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami phäha ktaiyü veng. Khawmdeka phäha am ktaiyü nawng. Nang naw na na jah pete na kaa ami kyaa phäha, hinea phäha ni ka ktaiyü ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, welche du mir gegeben hast, weil sie dein sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah ih neng raang ih soomhang. Arah mongrep raangtaan ih tah soomkang, enoothong an ih kotahang loong raang ih soomhang, tiimnge liidi neng loong an mina.

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ta isttas wossays heytii ne tas immidayt istt neyta gidida gish ta isttas wossays, gidoshin hinkoo dere asas wossike.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani enttaw woossays. Entti neyssata gidiya gisho neeni taw immida asaas woossaysippe attin alamiyas woossike.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Taa tk'onir bo jangoshe, taash nimtsanots nik bowottsotse bo jangosh k'onirwe, datsush k'onratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu è ithek shii sia phi. Jimagungde gu sohjambling pho shii sia phane athieg ro jimagungde na è gu shii phi pha ithek shii sia.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba lapelela. Kani lapeleli inkanda kono ni lapelela abo boba nihi, mukuti nji bako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque son tuyos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngwapopelela ŵanyawo. Ngangwapopelela ŵandu wose ŵa pachilambo, nambo ŵele umwambele wo pakuŵa ali ŵenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nihuvadovela avene. Sanihuva dovela ehelunga bali vala uvuumile uhuva vaho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nialobya bembe. Niulobya kwaa ulimwengu ila balo unipeile kwa kuwa bembe ni bako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nikuvayupila avo, nikuvayupila lepi vandu va mulima, nambu nivayupila vala veunipelili, muni ndi vaku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me diste, pues son tuyos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Anni rang piela chubaitho ki ni. Rammuol rangin chubaitho mu unga, nangma nata, keima mi ni pêk ngei ta ranga ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinta che la pa kiwiꞌ aꞌreꞌ. Man xaq xwi taj kinta che la pa kiwiꞌ ri winaq aꞌjuwachulew, xane kinta xuqujeꞌ pa kiwiꞌ ri xeya la chwe, jeriꞌ rumal aꞌreꞌ ech la.

CC BY 4.0

Soli NT

“Ndabapaililinga. Nkandapaililinga cishi capanshi sobwe, nsombi ndapaililinga abo mbomwalampa pakwinga nibenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those yoʋ have given me, for they are yoʋrs.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I make a bakosha (petition, request) concerning them, I do not make a bakosha concerning the Olam Hazeh, but concerning the Ones You have given me, because they are Yours.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בעט דיך פאר זייערטוועגן; איך בעט נישט פאר דער וועלט, נאר פאר די, וועלכע דו האסט מיר געגעבן, ווייל זיי זענען דיין;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌; ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃପ୍ପାର୍ତନାନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନାଜିଆଡଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆତେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁ ନାଗେନ୍ତେ ବିନ୍ତିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କାହା ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ଏମାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ବିନ୍ତିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‍କୁଦ ଅାମାଃଗି ତାନ୍‍କୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ସେମନର୍‌ଲାଗି ପାର୍‌ତନା କଲିନି, ଦୁନିଆର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ପାର୍‌ତନା କରିନାଇ । ମାତର୍‌ ତମେ ମକେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେଇଆଚାସ୍‌, ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ପାର୍‌ତନା କଲିନି । କାଇକେ ବଇଲେ ସେମନ୍‌ ତମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ମେଇଂ ନ୍‍ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନାନେ ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତିନିଆ ବିନାବକେ ମେଇଂ ନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ; ଜଃଗତାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା ନଃକେରି, ମଃତର୍‌ ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି, ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତର୍‌;

CC BY 4.0