John 16:26

American Standard Version (1901)

In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

ASV Byzantine Text

In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

Breton Gospels

En deiz-se, c'hwi a c'houlenno em anv, ha ne lavaran ket deoc'h e pedin an Tad evidoc'h,

Asang Khongca Bible

To na niah loe Ka hmin hoiah nang hni o tih: nangcae han Pa khaeah kang hnik pae o han, tiah ka thuih koehhaih ih na ai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah kai ming neh na bih uh ni. Tedae nangmih ham kai loh a pa taengah ka dawt ni tila nangmih taengah ka thui moenih

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah kai ming neh na bih uh ni. Tedae nangmih ham kai loh a pa taengah ka dawt ni tila nangmih taengah ka thui moenih

Hawaiian Bible 1868

I kela manawa e nonoi aku oukou ma ko'u inoa; aole au e hai aku ia oukou, owau kekahi e noi aku i ka Makua no oukou.

English Berean Standard Bible

In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, n'a mande Papa a sa nou vle nan non mwen, mwen pa di m'ap lapriyè Papa a pou nou,

Clementine Vulgate 1598

in illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:

Bible in Basic English

In that day you will make requests in my name: and I do not say that I will make prayer to the Father for you,

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que moi je ferai des demandes au Père pour vous ;

Czech Kralická Bible 1613

V ten den ve jménu mém prositi budete, a nepravímť vám, že já budu prositi Otce za vás.

Kosraean Bible

Ke len sac ac tuku, kowos fah siyuk sel inek, ac nga fah tia enenu in siyuk sel keiwos,

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, veți cere în numele meu; și nu vă spun că eu mă voi ruga Tatălui pentru voi,

World Portuguese Bible

Naquele dia vocês pedirão em meu nome; e não lhes digo que rogarei ao Pai por vocês,

Swahili Bible

Siku hiyo mtaomba kwa jina langu, na siwaambii kwamba nitamwomba Baba kwa niaba yenu;

Romanian BTF Bible

În ziua aceea veți cere în numele meu și nu vă spun că eu îl voi ruga pe Tatăl pentru voi,

Burmese Common Language Bible

ထို​ကာ​လ​၌​သင်​တို့​သည် ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ ပြု​၍​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့ သော်​ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​တွက် ခ​မည်း​တော်​ထံ တွင်​တောင်း​လျှောက်​ပေး​မည်​ဟု​ငါ​မ​ဆို။-

Darby Translation

In that day ye shall ask in my name; and I say not to you that I will demand of the Father for you,

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage werdet ihr bitten in meinem Namen, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten werde;

Dutch Bible 1917

In dien dag zult gij in Mijn Naam bidden; en Ik zeg u niet, dat Ik den Vader voor u bidden zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag zult gij bidden in mijn naam; en Ik zeg u niet, dat Ik den Vader voor u zal vragen.

Italian Diodati Bible

In quel giorno voi chiederete nel nome mio; ed io non vi dico ch'io pregherò il Padre per voi.

Douay-Rheims 1899

In that day you shall ask in my name; and I say not to you, that I will ask the Father for you:

Geneva Bible 1599

At that day shall ye aske in my Name, and I say not vnto you, that I will pray vnto the Father for you:

Noyes Bible

In that day ye will ask in my name; and I do not tell you that I will pray the Father for you;

Danish Bible 1931

På den Dag skulle I bede i mit Navn, og jeg siger ikke til eder, at jeg vil bede Faderen for eder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lao ran o komail pan poeki ni ad ai. A I jota indai on komail, me I pan kapakapa kin komail ren Jam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lao ran o komail pan poeki ni ad ai. A I sota indai ong komail, me I pan kapakapa kin komail ren Sam.

King James Version

At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

King James Version + Apocrypha

At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, các ngươi sẽ nhân danh ta mà cầu xin, ta chẳng nói rằng ta vì các ngươi sẽ cầu xin Cha đâu;

KJV Cambridge Paragraph

At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho ko ia te mou kole ʻi hoku huafa: pea ʻoku ʻikai te u pehē kiate kimoutolu, te u fakakolekole ki he Tamai koeʻuhi ko kimoutolu:

French Ostervald Bible

En ce jour vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis point que je prierai le Père pour vous,

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, veți cere în numele meu; și nu vă spun că eu mă voi ruga Tatălui pentru voi,

Esperanto Bible

En tiu tago vi petos en mia nomo; kaj mi ne diras, ke mi petos de la Patro pro vi;

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;

German Luther Bible 1912

An dem Tage werdet ihr bitten in meinem Namen. Und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten will;

Majority Standard BIble

In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.

Meriam Mir Bible

Abele gerger, uaba ko damos kara neilam: kaka nole uabi detager, kega, Kaka Abem damos uabim.

Webster Bible

At that day ye will ask in my name: and I say not to you, that I will pray the Father for you:

Open English Bible (Commonwealth)

You will ask, at that time, in my name; and I do not say that I will intercede with the Father for you;

Open English Bible (US)

You will ask, at that time, in my name; and I do not say that I will intercede with the Father for you;

Revised Version

In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

Italian Riveduta Bible

In quel giorno chiederete nel mio nome; e non vi dico che io pregherò il Padre per voi;

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous ;

Reina Valera 1909

Aquel día pediréis en mi nombre: y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros;

Spanish BLL

En aquel día pedirán en mi nombre; y no les digo que yo rogaré al Padre por ustedes,

Spanish Free Bible for the World

En aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

Croatian Bible

U onaj dan iskat ćete u moje ime i ne velim vam da ću ja moliti Oca za vas.

Serbian DK Bible (Latin)

U onaj ćete dan u ime moje zaiskati, i ne velim vam da ću ja umoliti Oca za vas;

Dieri NT

Nunkangupini diljini jura ngatjila nganai talani ngakanani. Ja ngani wata jurangu jatai, ngani Ngaperani ngatjila nganai jurangundru,

German Textbibel

An jenem Tage werdet ihr auf meinen Namen bitten, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater euretwegen angehen werde;

Tyndale NT

At that daye shall ye axe in myne name. And I saye not vnto you that I will speake vnto my father for you.

World English Bible

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

World English Bible (Catholic)

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

World English Bible British Edition

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

World English Bible Classic

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

World English Bible Updated

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

World Messianic Bible

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

World Messianic Bible British Edition

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

Wycliffe Bible portions

In that dai ye schulen axe in my name; and Y seie not to you, that Y schal preye the fadir of you;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata;

Young's Literal Translation

'In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,

Tischendorf Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

Byzantine Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

Greek Majority Text NT

εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων

Textus Receptus

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

Text-Critical Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, вець чере ын Нумеле Меу ши ну вэ зик кэ вой руга пе Татэл пентру вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того дня просити мете в імя моє, і не глаголю вам, що я просити му Отця за вас.

Ukrainian Freedom Bible

Того дня просити мете в імя моє, і не глаголю вам, що я просити му Отця за вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У онај ћете дан у име моје заискати, и не велим вам да ћу ја умолити Оца за вас;

Russian Synodal Bible

В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

Salkinson Hebrew NT

כו בַּיּוֹם הַהוּא מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם בִּשְׁמִי תִּשְׁאָלוּ וְאֵינֶנִּי אֹמֵר לָכֶם כִּי אֲנִי אַעְתִּיר בַּעַדְכֶם אֶל־הָאָב׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא תשאלו בשמי ואינני אמר לכם כי אני אעתיר לאבי בעדכם׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲐⲚⲀϮϨⲞ ⲈⲪⲒⲰⲦ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَطْلُبُونَ بِٱسْمِي. وَلَسْتُ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي أَنَا أَسْأَلُ ٱلْآبَ مِنْ أَجْلِكُمْ،

Old Persion Version Bible

«در آن روز به اسم من طلب خواهید کرد وبه شما نمی گویم که من بجهت شما از پدر سوال می‌کنم،

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၌ သင်တို့သည် ငါ ၏နာမ ကိုအမှီပြု ၍ ဆုတောင်း ကြလိမ့်မည်။ သင် တို့အဘို့ အလိုငှာ ငါ သည် ခမည်းတော် ကို တောင်း မည်ဟုမ ဆို ။

Korean Bible 1910

그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니

Japanese Freedom Bible

その日には、あなたがたは私の名によって求めます。私があなたがたのために父にお願いするとは言いません。

World Chinese Bible

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不是说，我还要为你们求父；

New Japanese NT

その日には、あなたがたはわたしの名によって求めるのです。わたしはあなたがたに代わって父に願ってあげようとは言いません。

Chinese Union Version (simplified)

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。

Chinese Union Version (traditional)

到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。

Meitei Bible

Numit aduda nakhoina eigi mingda Ipada nijagani. Eina nakhoigidamak Ipada haijagani haiba natte,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ho aluv lori kudw, nonu ninyi ngo amin bv kooriku; okv ngo nonugv lvgabv ninyia koonvpv vla mima,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa daali ya pundi, yi baa miadi o n yenli nni. Mii yedi yi ke n baa mia Baa yipo,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu suplicarei ao Pai por vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku elyo mwailabha hwitawa lyane, sembabhozya aje nailabha hwa Daada husababu yenyu;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Agôla mango, mwâhûne oku izîno lyâni. Ntadesiri nti nayîsh’immusengerera emwa Larha”,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acuna mhnüp apha law üng, ka ngming üng ania veia nami ktaiyü khai; Pa veia nami kcaha ka ning jah ktaiyü pet khai am ti nawng;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An jenem Tage werdet ihr in meinem Namen bitten, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten wolle;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah rangwu thok haadoh sen loong ah ih seng Wah jiin nawa nga mendoh suh an, sen mendoh nga ih suh ang ngeh ih taliikang,

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode inte ta nththan wosana taka <awa inte gish wosana> gikke.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gallas hintte ta sunthan Aawa woossana; hintte gisho taani Aawa woossike.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manots aawots tshútson k'onitute, taawere ‹Niho it jangosh k'onitwe› eraatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha inai thog mage shii, nathek aishii gu beng è lia ruii phro; jimagungde gu nathek haro è aishii lia phi pha gu ayao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwizuba lyo ka mukumbile che zina lyangu mi ka ni wambi chobulyo kwenu kuti ka ni lapele kwe Itayo chenu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel día pedirán en mi nombre. Y no les digo que yo rogaré al Padre por ustedes,

CC BY 4.0

Yao NT

Lyuŵa lyo chinchiŵenda kwa liina lyangu, ni ngangunsalila kuti chisachilwe kummendela kwa Atati,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Isihu eyo yamhesaya hulitawa eliango nasanehava vule uhuta yanihesaya haajili ya Dada venyo;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisoba loo mwalowa loba kwa lina lyango, na niabakiya kwaa kuwa nalowa loba kwa Tate kwa ajili yinu;

CC BY 4.0

Ngoni NT

ligono ilo, yati muyupa kwa liina langu, amala nikuvajovela lepi kuvya yati niyupa kwa Dadi ndava yinu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día pedirán en mi Nombre. No les digo que Yo rogaré al Padre por ustedes,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma nikhuo hah ahong tungin chu, ki rimingin Pa kôm zong nin ta; male keiman Pa kôm nin ruthûlin nangni zong pe ki tih ki tina nimaka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri qꞌij riꞌ kita na jastaq pa ri nubꞌiꞌ, man kinbꞌochiꞌj ta kꞌu na ri Tataxel rech kixutoꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Busuba ubo nimukasenge kupitila mulina lyakame, ntetikukayandiketi ndimusengele kuli Bata sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On that day b'Shem of me you will ask, and I do not say to you that I will ask HaAv concerning you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין יענעם טאג וועט איר בעטן אין מיין נאמען; און איך זאג אייך נישט, אז איך וועל בעטן דעם פאטער פאר אייערטוועגן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବେଡ୍‌ତେ । ତିଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡନେଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃବ୍ବରାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ତେପେ ଆସିୟା; ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁତାଃ ବିନ୍ତିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନା କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ସେ ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ମର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବେସି ବିସଇମନ୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ସା । ଆରି ମୁଇ ତମର୍‌ ପାଇ ବାବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ତେଇ ଗୁଆରି କର୍‌ବାର୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ନ ରଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ପେ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ନିରେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ପେସାଲ୍ୟାଃଏ । ଆତେନ୍‌ ବେଲା ପେବାନ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆମେକେ ବାରି ମେଃଡିଗ୍ ବାଲିର୍‍ ନ୍‍ସା ଆପଡ଼େ ଣ୍ଡୁ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଦିନ୍ ଆୟ୍‌ଲେକ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ନାଉଁଏ ଉବାକ୍‌ ମାଗାସ୍‌; ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଉବାକ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ନଃହେଳେ,

CC BY 4.0