John 14:3

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

ASV Byzantine Text

And if I go, I will prepare for you a place; I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Breton Gospels

Ha pa vin aet, ha pa em bo kempennet ul lec'h deoc'h, e tistroin hag ho kemerin ganin, evit ma viot c'hwi ivez el lec'h m'emaon.

Asang Khongca Bible

Nangcae ohhaih ahmuen ka sak pacoengah, Kang zoh let moe, Ka ohhaih ahmuen ah, na oh o toeng hanah, kaimah khaeah kang lak o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cet vetih nangmih ham hmuen ka rhoekbah atah koep ka lo vetih kamah taengla nangmih kan loh ni. Te daengah ni kai ka om nah ah na om uh van eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cet vetih nangmih ham hmuen ka rhoekbah atah koep ka lo vetih kamah taengla nangmih kan loh ni. Te daengah ni kai ka om nah ah na om uh van eh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hele au a hoomakaukau i wahi no oukou, e hoi hou mai no wau, a e lawe ia oukou io'u la, i noho ai oukou kekahi ma ko'u wahi e noho ai.

English Berean Standard Bible

And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m'a fin pare plas la pou nou, m'a tounen vin chache nou. Konsa, kote m'a ye a, se la n'a ye tou.

Clementine Vulgate 1598

Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum: ut ubi sum ego, et vos sitis.

Bible in Basic English

And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am.

French: Bible J.N. Darby

Et si je m’en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi ; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.

Czech Kralická Bible 1613

Jduť, abych vám připravil místo. A odejdu-liť, a připravím vám místo, zaseť přijdu, a poberu vás k sobě samému, abyste, kde jsem já, i vy byli.

Kosraean Bible

Ac tukun nga ac som akoo acn suwos, nga ac fah foloko ac eis kowos nu yuruk, tuh yen nga muta we kowos fah oayapa muta we.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Mă duc și vă pregătesc un loc, Mă voi întoarce și vă voi primi la Mine, pentru ca acolo unde sunt Eu, să fiți și voi.

World Portuguese Bible

E se eu for e preparar um lugar para vocês, virei outra vez e os receberei para mim mesmo; para que onde eu estou, vocês também estejam.

Swahili Bible

Na nikienda na kuwatayarishieni nafasi, nitarudi na kuwachukueni kwangu, ili nanyi muwe pale nilipo mimi.

Romanian BTF Bible

Și dacă mă duc și vă pregătesc un loc, voi veni din nou și vă voi primi la mine însumi; ca unde sunt eu, să fiți și voi.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့သွား၍ပြင်ဆင်ပြီးမှသင်တို့ထံသို့ ငါပြန်လာ၍ ငါရှိရာအရပ်တွင်သင်တို့ရှိ နိုင်ကြစေရန် သင်တို့ကိုငါ့ထံသို့ခေါ်ဆောင် မည်။-

Darby Translation

and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet.

Dutch Bible 1917

En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer Ik zal zijn heengegaan en u een plaats zal hebben bereid, dan kom Ik terug, en zal u tot Mij nemen; opdat ook gij moogt zijn, waar Ikzelf ben.

Italian Diodati Bible

E quando io sarò andato, e vi avrò apparecchiato il luogo, verrò di nuovo , e vi accoglierò appresso di me, acciocchè dove io sono, siate ancora voi .

Douay-Rheims 1899

And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.

Geneva Bible 1599

And if I go to prepare a place for you, I wil come againe, and receiue you vnto my selfe, that where I am, there may ye be also.

Noyes Bible

and when I have gone away and prepared a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, ye also may be.

Danish Bible 1931

Og når jeg er gået bort og har beredt eder Sted, kommer jeg igen og tager eder til mig, for at, hvor jeg er, der skulle også I være.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma I kola kaonopada deu ’mail, I pan puredo, uk komail don ia. Pwe waja I kin mi ia, komail en pil mi ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma I kola kaonopada deu ’mail, I pan puredo, uk komail dong ia. Pwe wasa I kin mi ia, komail en pil mi ia.

King James Version

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

King James Version + Apocrypha

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Vietnamese Bible 1923

Khi ta đã đi, và đã sắm sẵn cho các ngươi một chỗ rồi, ta sẽ trở lại đem các ngươi đi với ta, hầu cho ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó.

KJV Cambridge Paragraph

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Revised West Version

Pea kapau teu ʻalu, ʻo teuteu ha potu moʻomoutolu, te u toe haʻu, ʻo maʻu ʻakimoutolu kiate au; koeʻuhi ko e potu te u ʻi ai, te mou ʻi ai foki.

French Ostervald Bible

Et quand je serai parti, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Mă duc și vă pregătesc un loc, Mă voi întoarce și vă voi primi la Mine, pentru ca acolo unde sunt Eu, să fiți și voi.

Esperanto Bible

Kaj se mi iros kaj pretigos por vi lokon, mi revenos kaj ricevos vin al mi mem, por ke vi ankaŭ estu tie, kie mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.

German Luther Bible 1912

Und wenn ich hingehe euch die Stätte zu bereiten, so will ich wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf daß ihr seid, wo ich bin.

Majority Standard BIble

And if I go, I will prepare a place for you. I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.

Meriam Mir Bible

Ese ka nabakeamulu uteb derser uabim, kaka iako tarabue, uabi taisare karbabim: ueakai uaba kari kemem emri.

Webster Bible

And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also.

Open English Bible (Commonwealth)

And, since I go and prepare a place for you, I will return and take you to be with me, so that you may be where I am;

Open English Bible (US)

And, since I go and prepare a place for you, I will return and take you to be with me, so that you may be where I am;

Revised Version

And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Italian Riveduta Bible

e quando sarò andato e v’avrò preparato un luogo, tornerò, e v’accoglierò presso di me, affinché dove son io, siate anche voi;

French Free Holy Bible for the World

Et lorsque je m'en serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi.

Reina Valera 1909

Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis.

Spanish BLL

Si me voy y les preparo un lugar, volveré y los recibiré en mi casa; para que donde yo esté, estén también ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Si me voy y os preparo un lugar, volveré y os recibiré en mi casa; para que donde yo esté, estéis también vosotros.

Croatian Bible

Kad odem i pripravim vam mjesto, ponovno ću doći i uzeti vas k sebi da i vi budete gdje sam ja.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad otidem i pripravim vam mesto, opet ću doći, i uzeću vas k sebi da i vi budete gde sam ja.

Dieri NT

Ja ngani matja wapana warai, ja jurangu piri ngankijiribingana warai, ngadani ngani nakaldra tikala nganai ja jurana ngakangu manila nganai, ngangau woderi ngani nganai bakana jura nganananto.

German Textbibel

Und wenn ich hingegangen bin, und euch die Stätte bereitet habe, komme ich wieder und werde euch mitnehmen zu mir, damit wo ich bin, auch ihr seid.

Tyndale NT

And yf I go to prepare a place for you I will come agayne and receave you even vnto my selfe that where I am there maye ye be also.