John 14:18

American Standard Version (1901)

I will not leave you desolate: I come unto you.

ASV Byzantine Text

I will not leave you desolate: I come unto you.

Breton Gospels

Ne lezin ket ac'hanoc'h emzivaded; dont a rin d'ho kavout.

Asang Khongca Bible

Pathloep ai ah kang caeh o taak mak ai: nangcae khaeah Kang zoh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengla ka pawk coeng dongah cadah la nangmih kan hnoo mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengla ka pawk coeng dongah cadah la nangmih kan hnoo mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e haalele ia oukou a nele; e hoi hou mai no au io oukou nei.

English Berean Standard Bible

I will not leave you as orphans; I will come to you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap kite nou pou kont nou: M'ap tounen vin jwenn nou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos.

Bible in Basic English

I will not let you be without a friend: I am coming to you.

French: Bible J.N. Darby

Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens à vous.

Czech Kralická Bible 1613

Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám.

Kosraean Bible

“Nga fah tia filikowosi mwet mukaimtal. Nga fah foloko nu yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă voi lăsa orfani. Eu voi veni la voi.

World Portuguese Bible

Não os deixarei órfãos. Eu virei para vocês.

Swahili Bible

“Sitawaacha ninyi yatima; nitakuja tena kwenu.

Romanian BTF Bible

Nu vă voi lăsa fără mângâiere; voi veni la voi.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ဖြစ်​စေ မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ​လာ​ဦး​မည်။-

Darby Translation

I will not leave you orphans, I am coming to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde euch nicht als Waisen lassen, ich komme zu euch.

Dutch Bible 1917

Ik zal u geen wezen laten; Ik kom weder tot u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal u niet als wezen achterlaten; Ik kom tot u terug.

Italian Diodati Bible

Io non vi lascerò orfani ; io tornerò a voi.

Douay-Rheims 1899

I will not leave you orphans, I will come to you.

Geneva Bible 1599

I will not leaue you fatherles: but I will come to you.

Noyes Bible

I will not leave you bereaved; I am coming to you.

Danish Bible 1931

Jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota pan mueid on komail, en japoupou, I pan ko don komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota pan mueid ong komail, en sapoupou, I pan ko dong komail.

King James Version

I will not leave you comfortless: I will come to you.

King James Version + Apocrypha

I will not leave you comfortless: I will come to you.

Vietnamese Bible 1923

Ta không để cho các ngươi mồ côi đâu, ta sẽ đến cùng các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

I will not leave you comfortless: I will come to you.

Revised West Version

“ʻE ʻikai te u tuku ke tuēnoa ʻakimoutolu: te u haʻu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Je ne vous laisserai point orphelins; je viens à vous.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă voi lăsa orfani. Eu voi veni la voi.

Esperanto Bible

Mi ne lasos vin orfaj; mi venas al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

German Luther Bible 1912

Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.

Majority Standard BIble

I will not leave you as orphans; I will come to you.

Meriam Mir Bible

Kaka nole uabi dikaer mokakalam ab kak a apu kak uerem giz; kaka ko uabim tabarki.

Webster Bible

I will not leave you comfortless; I will come to you.

Open English Bible (Commonwealth)

I will not leave you bereaved; I will come to you.

Open English Bible (US)

I will not leave you bereaved; I will come to you.

Revised Version

I will not leave you desolate: I come unto you.

Italian Riveduta Bible

Non vi lascerò orfani; tornerò a voi.

French Free Holy Bible for the World

Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

Reina Valera 1909

No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.

Spanish BLL

No los dejaré huérfanos. Vendré a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

No os dejaré huérfanos. Vendré a vosotros.

Croatian Bible

Neću vas ostaviti kao siročad; doći ću k vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Neću vas ostaviti sirotne; doći ću k vama.

Dieri NT

Ngato jurana wata ngamuru worarala nganai; ngani jurangu wokarai.

German Textbibel

Ich will euch nicht Waisen lassen, ich komme zu euch.

Tyndale NT

I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.

World English Bible

I will not leave you orphans. I will come to you.

World English Bible (Catholic)

I will not leave you orphans. I will come to you.

World English Bible British Edition

I will not leave you orphans. I will come to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will not leave you orphans. I will come to you.

World English Bible Classic

I will not leave you orphans. I will come to you.

World English Bible Updated

I will not leave you orphans. I will come to you.

World Messianic Bible

I will not leave you orphans. I will come to you.

World Messianic Bible British Edition

I will not leave you orphans. I will come to you.

Wycliffe Bible portions

Y schal not leeue you fadirles, Y schal come to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti judingo jamyo güetfano: jumamaela guiya jamyo.

Young's Literal Translation

'I will not leave you bereaved, I come unto you;

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Byzantine Greek NT

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

ουκ αφησω υμασ ορφανουσ ερχομαι προσ υμασ

Textus Receptus

Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нувэ вой лэса орфань, Мэ войынтоарче ла вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не зоставлю вас сиротами: прийду до вас.

Ukrainian Freedom Bible

Не зоставлю вас сиротами: прийду до вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нећу вас оставити сиротне; доћи ћу к вама.

Russian Synodal Bible

Не оставлю вас сиротами; приду к вам.

Salkinson Hebrew NT

יח וַאֲנִי לֹא אֶעֱזָבְכֶם יְתוֹמִים כִּי בֹא אָבֹא אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

לא אעזבכם יתומים אבואה אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲚⲀⲬⲀ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲞⲢⲪⲀⲚⲞⲤ ϮⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا أَتْرُكُكُمْ يَتَامَى. إِنِّي آتِي إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

«شما را یتیم نمی گذارم نزد شما می‌آیم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင် တို့ကို မိဘမဲ့ ဖြစ်စေခြင်းငှာစွန့်ပစ် မည်မ ဟုတ်။ သင် တို့ဆီသို့ လာ ဦးမည်။

Korean Bible 1910

내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라

Japanese Freedom Bible

私はあなたがたを孤児のままにはしておきません。あなたがたのところに来ます。

World Chinese Bible

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

New Japanese NT

わたしは、あなたがたを捨てて孤児にはしません。わたしは、あなたがたのところに戻って来るのです。

Chinese Union Version (simplified)

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

Chinese Union Version (traditional)

我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

Meitei Bible

“Eina nakhoibu pidat padatpa machasinggum thanamloi; eina nakhoigi nanakta amuk lakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vdwlo ngo vngro jeka, nonua ngo opin jvbv doomu mare; ngo nonu gvlo aakur reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kan ha yi nani akpienbila yeni, n go baa cua yi kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Senaibhaleha mubhene; Naiwela hulimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâmmuleke bufûzi. Nâcigaluka emunda muli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ceh be üng namimät ka ning hawihin khaia käh ngai ua. Nami veia ka law be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich lasse euch nicht als Waisen zurück, ich komme zu euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah wang ih angdoh, sen luulu tathiinhaat rumra; ngah sen jiinnah weengaak kaat ehang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aayane aaway bayndda naytta mala ta intena xalala agiike, ta simmada ha inteko yana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani hinttena aaya aawu baynna na7ada hintte xalaala aggike; simmada hintteko yaana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Indonat nih deshaw nana'uwotskok'o it aali k'ayk'reratse, aanar itmand weetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchungde gu dun shii, nathek ji atho marui phro; gu ne iidoh wuii din ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Keti nimisiye mwenge; munikabole kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No los dejaré huérfanos; vendré a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

“Pachindyoche nginanneka jika mpela ŵandu ŵakulekwa, nambo chinjiika sooni kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanikhovalekha mwevene; Nivuyakho lyomwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Naaleka kwaa peke yinu; Nalowa isa kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nikuvaleka lepi nyenye vakiva, yati nibwela kangi kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No los dejaré huérfanos. Vendré a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ke se khomin nin theivaiin nangni mâk no ninga; nin kôm juong kîr nôk ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kixinya ta kanoq itukel, kintzalij na loq iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

“Nteshi ndimushiyeti bana banshiwa. Ninkese kayi kuli njamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I will not leave you as orphans; I am coming back to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will not leave you yetomim (orphans). I am coming to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וועל אייך נישט איבערלאזן ווי יתומים; איך וועל קומען צו אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌କୋନ୍‌ରାଲେ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଅଃଜ୍ଜିର୍‌ବେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ୟର୍ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଟୁଆର୍‌ଲେକା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଗିପେୟା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ ହିଜୁଃଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜେଡେବଲ୍‌ ଜିବି, ତମ୍‌କେ ଟୁରା ପିଲାମନର୍‌ ପାରା କରି ଚାଡି ନ ଜାଇ । ଆରିତରେକ୍‌ ତମର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଆଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଅରେଃ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ସୁଗୁଆ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ନ୍ନାୱେ ଣ୍ଡୁ । ନେଙ୍ଗ୍ ପେଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁୟ୍‌ ଗଃଲା ହଃଚେ, ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଟୁରାହିଲା କଃରି ଚାଡି ନଃଜାୟ୍‌ଁ, ମୁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ବାଉଳି ଆସିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0