John 13:19

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

ASV Byzantine Text

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Breton Gospels

Me en lavar deoc'h adalek bremañ, a-raok ma'c'h erruo an dra, abalamour, pa vo erruet, e kredot ar pezh emaon.

Asang Khongca Bible

To baktih hmuen pha ai naah kang thuih o coek boeh, to tiah ni hae baktih hmuen phak naah, Kai loe Anih boeh ni, tiah na tang o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A om hlanah nangmih kan ti nah coeng. Te daengah ni a om vaengah kai ni tila nan tangnah uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A om hlanah nangmih kan ti nah coeng. Te daengah ni a om vaengah kai ni tila nan tangnah uh eh.

Hawaiian Bible 1868

Ke hai aku nei au ia oukou mamua o ka wa e ko ai, aia ko ia, alaila e manaoio oukou, owau no ia.

English Berean Standard Bible

I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap tou di nou sa koulye a anvan bagay sa yo rive, pou lè yo rive vre nou ka kwè mwen se moun mwen ye a.

Clementine Vulgate 1598

Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.

Bible in Basic English

From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

French: Bible J.N. Darby

Je vous le dis dès maintenant , avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c’est moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pravím vám, prve než by se to stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem.

Kosraean Bible

Nga fahk ma inge nu suwos, meet liki ac sikyak, tuh ke pacl se fin sikyak, kowos fah lulalfongi lah, ‘Nga Nuna Nga Ah Na.’

Romanian Free Holy Bible

De acum înainte vă spun înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți că Eu sunt.

World Portuguese Bible

Desde agora, eu lhes digo antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que eu sou.

Swahili Bible

Mimi nimewaambieni mambo haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini kuwa mimi ndimi.

Romanian BTF Bible

De acum vă spun înainte să se întâmple, ca atunci când se va întâmpla, să credeți că eu sunt.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ဖြစ်ပျက်လာသောအခါ `ငါသည်ငါ ဖြစ်သည်အတိုင်းငါဖြစ်သည်ကို' သင်တို့ ယုံကြည်လာကြစေရန်ယခုကပင်ကြို တင်၍သင်တို့အားငါပြောနှင့်ပြီ။-

Darby Translation

I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].

German Unrevised Elberfelder Bible

Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin.

Dutch Bible 1917

Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Reeds nu zeg Ik het u, eer het geschiedt; opdat, wanneer het gebeurd is, gij geloven moogt, dat Ik het ben.

Italian Diodati Bible

Fin da ora io ve l dico, avanti che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, crediate ch'io son desso.

Douay-Rheims 1899

At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.

Geneva Bible 1599

From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.

Noyes Bible

I tell you now before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe that I am He.

Danish Bible 1931

Fra nu af siger jeg eder det, førend det sker, for at I, når det er sket, skulle tro, at det er mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Anjau wet I indai on komail mepukat mon a pan wiaui, pwe a lao wiaui, komail en pojon, me nai i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ansau wet I indai ong komail mepukat mon a pan wiaui, pwe a lao wiaui, komail en poson, me ngai i.

King James Version

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

King James Version + Apocrypha

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Vietnamese Bible 1923

Hiện bây giờ, ta nói điều nầy cùng các ngươi trước việc chưa xảy đến; để khi việc xảy đến rồi, các ngươi sẽ tin ta là Đấng đó.

KJV Cambridge Paragraph

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Revised West Version

Pea ko eni ʻoku ou tala ia kiate kimoutolu ʻi he teʻeki ai hoko, koeʻuhi ʻoka hoko ia, ke mou tui ‘ko au ia.’

French Ostervald Bible

Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.

Romanian Free Holy Bible

De acum înainte vă spun înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți că Eu sunt.

Esperanto Bible

De nun mi parolas al vi pri tio, antaŭ ol ĝi okazos, por ke, kiam ĝi okazos, vi kredu, ke mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

German Luther Bible 1912

Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

Majority Standard BIble

I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detager, a nole bakedida abele lu, ueakai ese bakedida, uaba ko dikiapor kakanali.

Webster Bible

Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am he .

Open English Bible (Commonwealth)

For the future I will tell you of things before they take place, so that, when they take place, you may believe that I am what I am.

Open English Bible (US)

For the future I will tell you of things before they take place, so that, when they take place, you may believe that I am what I am.

Revised Version

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Italian Riveduta Bible

Fin da ora ve lo dico, prima che accada; affinché, quando sia accaduto, voi crediate che sono io (il Cristo).

French Free Holy Bible for the World

Dès maintenant, je vous le dis avant que cela n'arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que je suis.

Reina Valera 1909

Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.

Spanish BLL

Desde ahora se lo digo antes de que ocurra, para que cuando ocurra, crean que yo soy.

Spanish Free Bible for the World

Desde ahora os lo digo antes de que ocurra, para que cuando ocurra, creáis que yo soy.

Croatian Bible

“Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam.

Serbian DK Bible (Latin)

Sad vam kažem pre nego se zbude, da kad se zbude, verujete da sam ja.

Dieri NT

Karari ngani jurangu jenia jatai, morla ngopera jenia pantjinani, ngangau jura, jenia pantjinani, morlalu ngundrananto, ngani Nauja nganai.

German Textbibel

Nunmehr sage ich es euch, bevor es geschieht, daß ihr glaubet, wenn es geschieht, daß das auf mich geht.