Jeremiah 35:5

American Standard Version (1901)

And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.

ASV Byzantine Text

And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.

Asang Khongca Bible

Rekab acaeng capanawk imthung takoh kaminawk hmaa ah, misurtui hoi kakoi laom hoi boengloengnawk to ka patoem pae moe, misurtui hae nae oh, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Rekhah imkhui koca mikhmuh ah misurtui te bunang dongah a bae la boengloeng neh ka tawn pah tih amih te, “Misurtui O uh,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Rekhah imkhui koca mikhmuh ah misurtui te bunang dongah a bae la boengloeng neh ka tawn pah tih amih te, “Misurtui O uh,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A imua o na kanaka o ka hale o ka Rekaba, kau aku la au i mau ipu i piha i ka waina, a me na kiaha, a i aku la au, E inu oukou i ka waina.

English Berean Standard Bible

Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jeremi mete gwo ja plen diven ak gode devan moun Rekab yo. Li di yo: -Bwè diven non!

Clementine Vulgate 1598

et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos: Bibite vinum.

Bible in Basic English

And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.

French: Bible J.N. Darby

et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis : Buvez du vin.

Czech Kralická Bible 1613

Potom postavě před syny domu Rechabitských koflíky plné vína a číše, i řekl jsem jim: Píte víno.

Kosraean Bible

Na nga likiya pol sessesla ke wain, wi cup, ye mutun mwet Rechab, ac nga fahk nu selos, “Nim wain uh.”

World Portuguese Bible

Coloquei diante dos filhos da casa dos recabitas vasilhas cheias de vinho e taças, e lhes disse: “Bebam vinho!”

Romanian BTF Bible

Și am pus, înaintea fiilor casei recabiților, oale pline cu vin, și pahare, și le-am spus: Beți vin.

Brenton English Septuagint

Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ငါ​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​အပြည့်​ရှိ​သည့် ခွက်​ဖ​လား​များ​နှင့် အိုး​များ​ကို​ရေ​ခပ်​အ နွယ်​ဝင်​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​ချ​ထား​၍​သူ​တို့ အား``စပျစ်​ရည်​အ​နည်း​ငယ်​သောက်​ကြ​ပါ'' ဟု​ပြော​၏။-

Darby Translation

And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink wine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rekabiter Kelche, mit Wein gefüllt, und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!

Dutch Bible 1917

En ik zette den kinderen van het huis der Rechabieten koppen vol wijn en bekers voor; en ik zeide tot hen: Drinkt wijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zette de leden van het Rekabieten-geslacht kannen met wijn en bekers voor, en sprak tot hen: Drinkt wijn!

Italian Diodati Bible

Ed io misi davanti a' figliuoli della casa de' Recabiti de' nappi pieni di vino, e delle coppe, e dissi loro: Bevete del vino.

Douay-Rheims 1899

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.

Geneva Bible 1599

And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.

Noyes Bible

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine and cups, and I said to them, “Drink ye wine.”

Danish Bible 1931

Og jeg satte krukker, som var fulde af Vin, og Bægre for dem og sagde: “Drik!”

Leeser Tanakh

And I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups; and I said unto them, Drink wine.

JPS TaNaKH 1917

and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'

King James Version

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

King James Version + Apocrypha

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

Vietnamese Bible 1923

Tôi để những bình đầy rượu và chén trước mặt các con trai nhà người Rê-cáp và nói với họ rằng: Hãy uống rượu đi!

KJV Cambridge Paragraph

and I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

Revised West Version

Pea u tuku ʻi he ʻao ʻoe ngaahi foha ʻoe fale ʻoe kau Lekapi ʻae ngaahi ipu kuo pito ʻi he uaine, pea mo e ngaahi ipu, pea naʻaku pehē kiate kinautolu, “Mou inu uaine.”

French Ostervald Bible

Et je mis devant les enfants de la maison des Récabites des vases pleins de vin et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin!

Esperanto Bible

Kaj mi starigis antaŭ la filoj de la domo de la Reĥabidoj pokalojn plenajn de vino, kaj kalikojn, kaj mi diris al ili: Trinku vinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!

German Luther Bible 1912

Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Wein und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!

LXX2012 U. S. English

Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,

British English Septuagint 2012

Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,

Majority Standard BIble

Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”

Webster Bible

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said to them, Drink ye wine.

Revised Version

And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

Italian Riveduta Bible

e misi davanti ai figliuoli della casa dei Recabiti dei vasi pieni di vino e delle coppe, e dissi loro: “Bevete del vino”.

French Free Holy Bible for the World

Je plaçai devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin et des gobelets, et je leur dis : « Buvez du vin ! »

Reina Valera 1909

Y puse delante de los hijos de la familia de los Rechâbitas tazas y copas llenas de vino, y díjeles: Bebed vino.

Spanish BLL

Puse delante de los hombres de la familia de los recabitas jarras llenas de vino y copas, y les dije: “¡Beban vino!”.

Spanish Free Bible for the World

Y puse delante de los hijos de la familia de los recabitas tazones llenos de vino y copas, y les dije: «¡Bebed vino!».

Croatian Bible

Zatim stavih pred sinove doma Rekabova krčage pune vina i čaše te im rekoh: “Pijte vina!”

Serbian DK Bible (Latin)

I metnuh pred sinove doma Rihavovog krčage pune vina, i čaše, pa im rekoh: Pijte vino.

German Textbibel

und setzte den Gliedern der Genossenschaft der Rechabiter mit Wein gefüllte Kelche und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!

Updated Brenton English Septuagint

Then Jeremiah spoke to Hananiah in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,

Hebrew OT (WLC)

וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י ׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן׃

World English Bible

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

World English Bible (Catholic)

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

World English Bible British Edition

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

World English Bible Classic

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

World English Bible Updated

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

World Messianic Bible

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

World Messianic Bible British Edition

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

Young's Literal Translation

and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say unto them, Drink ye wine.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἱερεμίας πρὸς Ἀνανίαν κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας πρὸς Ἀνανίαν κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам пус ынаинтя фиилор касей рекабицилор ниште васе плине ку вин ши пахаре ши ле-ам зис: „Бець вин!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставив я перед Рехавіївською родиною повні чаші вина й збанки, й промовив до них: Пійте вино.

Ukrainian Freedom Bible

І поставив я перед Рехавіївською родиною повні чаші вина й збанки, й промовив до них: Пійте вино.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И метнух пред синове дома Рихавовог крчаге пуне вина, и чаше, па им рекох: Пијте вино.

Russian Synodal Bible

и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.

Hebrew Masoretic OT

וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י ׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹסֹ֑ות וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן׃

Modern Hebrew Bible

ואתן לפני בני בית הרכבים גבעים מלאים יין וכסות ואמר אליהם שתו יין׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَعَلْتُ أَمَامَ بَنِي بَيْتِ ٱلرَّكَابِيِّينَ طَاسَاتٍ مَلآنَةً خَمْرًا وَأَقْدَاحًا، وَقُلْتُ لَهُمُ: «ٱشْرَبُوا خَمْرًا».

Old Persion Version Bible

و کوزه های پر ازشراب و پیاله‌ها پیش رکابیان نهاده، به ایشان گفتم: «شراب بنوشید.»

Judson Burmese Bible

ထိုရေခပ် အမျိုးသား တို့ရှေ့၌ စပျစ်ရည် နှင့် ပြည့် သောအိုး များနှင့် ခွက် ဖလားတို့ကိုထည့် ၍ ၊ စပျစ်ရည် ကို သောက် ကြပါဟု သူ တို့အား ဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 레갑 족속 사람들 앞에 포도주가 가득한 사발과 잔을 놓고 마시라 권하매

Japanese Freedom Bible

私はレカブ人の家の息子たちの前に、ぶどう酒を満たした鉢と杯を置き、彼らに言った。「ぶどう酒を飲みなさい。」

World Chinese Bible

我把盛满酒的碗和杯摆在利甲族众子面前，对他们说：“请喝酒！”

Chinese Union Version (simplified)

于是我在 利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：「请你们喝酒。」

Chinese Union Version (traditional)

於是我在 利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」

Portuguese Bíblia Livre

E pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças e copos cheios de vinho, e disse-lhes: Bebei vinho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

embere za balya bantu b’omurhwe gw’Abarekabiti nadêkerezayo orhubindi rhuyunjwîre irivayi nahiraho n’orhubêhè nanababwîra, nti: «nywagi idivayi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rechabiter Krüge voll Wein und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y puse ante los hijos de los Recabitas jarros llenos de vino y copas, y les dije: Tomen algo de vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Puse delante de los hijos de la familia de los recabitas unos tazones y unas copas llenos de vino, y les dije: ¡Beban vino!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.

CC BY 4.0