2 Corinthians 2:9

American Standard Version (1901)

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

ASV Byzantine Text

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

Asang Khongca Bible

Hmuen boih ah ka thuih ih lok baktiah na sak o maw sah ai, tiah panoek hanah hae ca hae kang tarik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cungkuem dongah olngai la na om uh nim tila nangmih kah khinngainah te ming ham ni he khaw ka daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cungkuem dongah olngai la na om uh nim tila nangmih kah khinngainah te ming ham ni he khaw ka daek.

Hawaiian Bible 1868

No keia mea hoi, ua palapala aku au, i ike maopopo ai au ia oukou, ina paha oukou e hoolohe mai i na mea a pau.

English Berean Standard Bible

My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou sa menm mwen te ekri nou: mwen te vle sonde nou pou m' te konnen si nou toujou soti pou nou koute tou sa m' di nou.

Clementine Vulgate 1598

Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.

Bible in Basic English

And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.

Kosraean Bible

Nga tuh sim nu suwos mweyen nga ke srike kowos, ac liye lah kowos akola pacl nukewa in akos kas in luti luk.

Romanian Free Holy Bible

Căci în acest scop am scris și eu, ca să cunosc dovada despre voi, dacă sunteți ascultători în toate lucrurile.

World Portuguese Bible

Pois para este fim eu também escrevi, para que eu pudesse ter a prova de vocês, se são obedientes em todas as coisas.

Swahili Bible

Madhumuni yangu kuandika ile barua yalikuwa kutaka kujua kama mko tayari kutii katika kila jambo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă v-am scris și cu acest scop, ca să cunosc dovedirea voastră, dacă sunteți ascultători în toate.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခင်​က​ငါ​စာ​ရေး​ခဲ့​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ သင်​တို့​သည်​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ကို​အ​ဘယ် မျှ​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​ညွှန် ကြား​ချက်​များ​ကို​လိုက်​နာ​ရန်​အ​စဉ်​အ​သင့် ရှိ​မ​ရှိ​ကို​လည်း​ကောင်း​သိ​ရှိ​ရန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.

Dutch Bible 1917

Want daartoe heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving mocht verstaan, of gij in alles gehoorzaam zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ook hierom heb ik u geschreven, om proefondervindelijk van u te weten, of gij in alles gehoorzaam zijt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè a questo fine ancora vi ho scritto, acciocchè io conosca la prova di voi, se siete ubbidienti ad ogni cosa .

Douay-Rheims 1899

For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.

Geneva Bible 1599

For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.

Noyes Bible

For to this end also I wrote, that I might know by putting it to the proof, whether ye are obedient in all things.

Danish Bible 1931

Det var nemlig også derfor, at jeg skrev, for at erfare, hvor vidt I stå Prøve, om I ere lydige i alt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I karepen ai intin won komail, pwe i en aja, ma komail me pun o peiki on ni meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I karepen ai inting wong komail, pwe i en asa, ma komail me pung o peiki ong ni meakaros.

King James Version

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

King James Version + Apocrypha

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

Vietnamese Bible 1923

Bởi chưng tôi viết thơ cho anh em, cốt để thử anh em xem có vâng lời trong cả mọi sự cùng chăng.

KJV Cambridge Paragraph

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

Revised West Version

He ko e meʻa ko ia naʻaku tohi ai foki, koeʻuhi ke u ʻilo ai ha fakaʻilonga kiate kimoutolu, pe ʻoku mou talangofua ki he ngaahi meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

Căci în acest scop am scris și eu, ca să cunosc dovada despre voi, dacă sunteți ascultători în toate lucrurile.

Esperanto Bible

Ĝuste por tio mi ja skribis, ke mi vin provu, ĉu vi en ĉio estas obeemaj.

French Louis Segond 1910 Bible

car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

German Luther Bible 1912

Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.

Majority Standard BIble

My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

Webster Bible

For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

Open English Bible (Commonwealth)

I had this further object, also, in what I wrote – to find out whether you might be relied on to be obedient in everything.

Open English Bible (US)

I had this further object, also, in what I wrote – to find out whether you might be relied on to be obedient in everything.

Revised Version

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

Italian Riveduta Bible

poiché anche per questo vi ho scritto: per conoscere alla prova se siete ubbidienti in ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

C'est aussi dans ce but que je vous ai écrit : je voulais vous mettre à l'épreuve et savoir si vous êtes obéissants en toutes choses.

Reina Valera 1909

Porque también por este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo.

Spanish BLL

El propósito de mi carta era también comprobar si ustedes eran obedientes en todo.

Spanish Free Bible for the World

Porque para esto también escribí, para tener la prueba de vosotros, si sois obedientes en todo.

Croatian Bible

Ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vam zato i pisah, da poznam poštenje vaše jeste li u svačemu poslušni.

Dieri NT

Bakana jendrangundruja ngato jenia dakana paraia, ngato talkula jurani ngujamananto, jura pratjanani pankiai kara.

German Textbibel

Habe ich doch, eben mit dem was ich schrieb, euch prüfen wollen, ob ihr willig zu allem seid.

Tyndale NT

For this cause verely dyd I write that I myght knowe the profe of you whether ye shuld be obediet in all thinges.

World English Bible

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

World English Bible (Catholic)

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

World English Bible British Edition

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

World English Bible Classic

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

World English Bible Updated

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

World Messianic Bible

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

World Messianic Bible British Edition

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

Young's Literal Translation

for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.

Textus Receptus

Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

Text-Critical Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

Greek Majority Text NT

εισ τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εισ παντα υπηκοοι εστε

Byzantine Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

Tischendorf Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч в-ам скрис ши ку гындул ка сэ вэ пун ла ынчеркаре ши сэ вэд дакэ сунтець аскултэторь ын тотул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

Ukrainian Freedom Bible

На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вам зато и писах, да познам поштење ваше јесте ли у свачему послушни.

Russian Synodal Bible

Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

Salkinson Hebrew NT

ט וְגַם־לְבַעֲבוּר זֹאת כָּתַבְתִּי כִּי־מְנַסֶּה אֲנִי לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם שֹׁמְעִים אֶל־כָּל־מִצְוֹתָי׃

Modern Hebrew Bible

כי לבעבור זאת גם כתבתי למען אדע את תמתכם אם בכל תשמעון׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲒⲤϦⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲈⲘⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲆⲞⲔⲒⲘⲎ ⲒⲤϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲢⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي لِهَذَا كَتَبْتُ لِكَيْ أَعْرِفَ تَزْكِيَتَكُمْ: هَلْ أَنْتُمْ طَائِعُونَ فِي كُلِّ شَيْءٍ؟

Old Persion Version Bible

زیرا که برای همین نیز نوشتم تادلیل شما را بدانم که در همه‌چیز مطیع می‌باشید.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါး၊ သင်သည်အရာရာ ၌ နားထောင် သည်၊ နားမထောင်သည်ကို ငါသိ လို၍၊ သင် တို့ကို စုံစမ်း သောအားဖြင့် အထက်က ရေး ၏။

Korean Bible 1910

너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자 하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

Japanese Freedom Bible

私が書いたのは、あなたがたがすべてのことにおいて従順であるかどうかを試し、確かめるためでもありました。

World Chinese Bible

我也正是为此写信，好知道你们经得起验证，是否在一切事上都顺服。

New Japanese NT

私が手紙を書いたのは、あなたがたがすべてのことにおいて従順であるかどうかをためすためであったのです。

Chinese Union Version (simplified)

为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。

Chinese Union Version (traditional)

為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

Meitei Bible

Eina masi nakhoina changyeng adugidamak karamna leppage aduga eigi paotaksing adu matam pumnamakta innanaba thourang touduna leiribra haibadu khangnanaba ikhibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ho gv siti hum lvktoku ogulvgavbolo nonuno vdwgo alvyaungbv pokayarka nga tormisuto kubvdw um malin nwngla okv nonuno ngoogv minam ha tvvla rinwng nvgobv rila doopvdw ma doomadw um chinso mvngla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaali n teni ke n go den diani yi n tie ke n bua ki biigi bandi yi yaa pia mi tuoma li bonli kuli nni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhasimbiye huje embalenje aje muli nulwitishilo hushila hantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi nyandika, kwàli kuderha nti mmurhangule, nnandole erhi obumvi bwinyu burhali bwa bihimbi .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka pyena ngthu nami ngaih la am nami ngaih ka ning jah hmuhnak vaia pi ka yuka kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erproben, ob ihr zu allem willig seid.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtang abah sen loong ah ih phate joonnaam ah tamjen naan rumha eno jirep adi nga jeng chaatchaat tam ih rumla ngeh ih raangtang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta hayssa intes xaafiday inte intena gakiza paace xoonidine wurson inte azazetizakone eranaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta he dabddaabbiya hinttew xaafiday, hintte paacettidi, ubbaban taw kiitettiyako eranaw koyida gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wosh ekeewnowere itsh tguut' fadeyar jam keewon aletswotsi it woto danoosha etaatniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii gu nathek shii diigchiao shii wie riu chiih-è nathek ne miyao shii idang nuii ne khama rai mua pha ji gu nathek shii thieg pha jigigam ji zey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ili nji vaka hani va ñoli, linu chingi nali kumilika kubona nandi mwi chilila onse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También les escribí para ponerlos a prueba y saber si son obedientes en todo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nalembile chikalata chila kuti naimanyilile iŵaga nkukombola kwitichisya mu yosepe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khyumene niavasimbile, pu neivavone umwe ukhuta muviile vanu vakhukonga mumbombo nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga sababu niandikile, ili panga niweze kuajaribu na kuyowa kuwa mana ni batii katika kila kilebe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Naganili kuvayandikila balua yila muni naganili kumanya ngati mwihotola kuyidakila kila lijambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto les escribí, a fin de ponerlos a prueba para saber si son obedientes en todas las cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin kôma lekhamuthuon ki miziekna bi tak chu minsina han nin lei hong indingdet le nangni ki rilna chong zoratin jôm tit rangin nin inthok mo ti riet ku nuom sika ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ uta we wuj xintzꞌibꞌaj chiꞌwe, rech jeriꞌ kinwilo we qas kixnimanik che ronojel ri kinbꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalamulembela kalata isa kumusunka nsulo kwambeti mbone na mukute kunyumfwa mu bintu byonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I wrote to you because I wanted to test your character and to see if you would be obedient in everything.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום פאר דעם דאזיקן צוועק האב איך געשריבן, כדי איך זאל וויסן אייער אויספרואוואונג, צי איר זענט געהארכזאם אין אלעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡିତାନ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ ଅଡ଼େ ଇଜ୍ଜା, ତିଆତେ ଜନନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଇଡ୍‌ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସବେନ୍‌ କାଜିକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନାପେ ଚି କାହା, ଏନା ସାରି ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ଚିଟାଉ ଅଲାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ତମେ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ପରିକାତେଇ ଡାଟ୍‌ଅଇ ରଇଲାସ୍‌ କି ନାଇ, ଆରି ତମେ ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ଲାସ୍‌ନି କି ନାଇ ବଲି ଜାନ୍‌ବାକେ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଆଗ୍‌ତୁର୍‌ ସେ ଚିଟି ଲେକିରଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାପା ସାମୁଆଁନେ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଲେଃ ଣ୍ତୁ ଏନ୍‌ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଗୁଆର୍‌ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ କଃତା ଜେ ମାନୁକ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଆଚାସ୍‌ କି ନାୟ୍‌, ତୁମିମଃନାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ସେତାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ଁ ହାୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ହେଁ ସେ ଚିଟି ଲେକିରିଲେ ।

CC BY 4.0