Jeremiah 30:20

American Standard Version (1901)

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

ASV Byzantine Text

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

Asang Khongca Bible

A caanawk doeh canghnii ih baktiah om o tih, kaminawk to ka hmaa ah ka caksak moe, nihcae pacaekthlaek kaminawk to ka thuitaek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek he hlamat kah bangla om vetih a hlangboel loh ka mikhmuh ah cikngae ni. Te vaengah anih aka nen boeih te ka cawh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek he hlamat kah bangla om vetih a hlangboel loh ka mikhmuh ah cikngae ni. Te vaengah anih aka nen boeih te ka cawh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e like auanei ka lakou poe keiki me ka wa mamua, a e hookupaaia ko lakou anaina imua o'u, a e hoopai no wau i ka poe a pau e hookaumaha ia lakou.

English Berean Standard Bible

Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit gason yo va tankou nan tan lontan. M'ap fè peyi a kanpe byen fèm ankò devan mwen. M'a pini tout moun k'ap peze yo.

Clementine Vulgate 1598

Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.

Bible in Basic English

And their children will be as they were in the old days, and the meeting of the people will have its place before me, and I will send punishment on all who are cruel to them.

French: Bible J.N. Darby

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

Czech Kralická Bible 1613

A budou synové jeho tak jako i prvé, a shromáždění jeho přede mnou utvrzeno bude, trestati pak budu všecky, kteříž jej ssužují.

Kosraean Bible

Nga fah folokonak ku lun mutunfacl se inge in oana meet ah, Ac sifilpa oakiya in ku; Nga fah kaelos nukewa su akkeokyalos.

World Portuguese Bible

Seus filhos também serão como antes, e a sua congregação será estabelecida diante de mim. Eu castigarei todos os que os oprimem.

Romanian BTF Bible

Copiii lor vor fi de asemenea ca înainte și adunarea lor va fi întemeiată, înaintea mea și voi pedepsi pe toți cei ce îi oprimă.

Brenton English Septuagint

Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဤ​ပြည်​အား​ရှေး​အ​ခါ​က​ရ​ရှိ​ခဲ့​သည့် တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​ပြန်​လည်​ပေး​၍ ထို​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​လည်း​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ စေ​မည်။ သူ​တို့​အား​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ပန်း​သူ​အ​ပေါင်း​ကို​ငါ အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။

Darby Translation

And their sons shall be as aforetime; and their assembly shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Söhne werden sein wie ehedem, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedrücker werde ich heimsuchen.

Dutch Bible 1917

En zijn zonen zullen zijn als eertijds, en zijn gemeente zal voor Mijn aangezicht bevestigd worden; en Ik zal bezoeking doen over al zijn onderdrukkers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn zonen zullen weer worden als vroeger, Zijn gemeente zal voor mijn aangezicht staan; Al zijn verdrukkers zal Ik bestraffen, Hij wordt weer sterker dan zij!

Italian Diodati Bible

E i suoi figliuoli saranno come anticamente, e la sua raunanza sarà stabilita dinanzi a me; e farò punizione di tutti quelli che l'oppressano.

Douay-Rheims 1899

And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.

Geneva Bible 1599

Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.

Noyes Bible

And their children shall be as aforetime, And their congregation shall be established before me, And I will punish all that oppress them.

Danish Bible 1931

Hans Sønner skal blive som fordum, hans Menighed stå fast for mit Åsyn. Jeg hjemsøger alle, som trykker ham.

Leeser Tanakh

And their children shall be as aforetimes, and their congregation shall be firmly established before me, and I will punish all that oppress them.

JPS TaNaKH 1917

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.

King James Version

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

King James Version + Apocrypha

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

Vietnamese Bible 1923

Con cái chúng nó sẽ y như ngày trước; hội chúng nó sẽ đứng vững trước mặt ta, và ta sẽ phạt mọi kẻ hiếp đáp chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Their children also shall be as aforetime, And their congregation shall be established before me, And I will punish all that oppress them.

Revised West Version

Pea ʻe ʻi ai ʻenau fānau ʻo hangē ko ia ʻi muʻa, pea ʻe fakatuʻumaʻu ʻenau fakataha ʻi hoku ʻao, pea te u tautea ʻakinautolu kotoa pē ʻoku fakamālohiʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Ses fils seront comme autrefois, son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ceux qui l'oppriment.

Esperanto Bible

Kaj ili havos filojn kiel antaŭe, kaj ilia komunumo forte staros antaŭ Mi, kaj Mi punos ĉiujn iliajn premintojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

German Luther Bible 1912

Ihre Söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre Gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.

Majority Standard BIble

Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.

Webster Bible

Their children also shall be as in former time, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

Revised Version

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

Italian Riveduta Bible

I suoi figliuoli saranno come furono un tempo, la sua raunanza sarà stabilita dinanzi a me, e io punirò tutti i loro oppressori.

French Free Holy Bible for the World

Leurs enfants seront comme autrefois, et leur assemblée sera affermie devant moi. Je punirai tous leurs oppresseurs.

Reina Valera 1909

Y serán sus hijos como de primero y su congregación delante de mí será confirmada; y visitaré á todos sus opresores.

Spanish BLL

Sus hijos serán como antes, su asamblea se mantendrá firme ante mí, y castigaré a todos sus opresores.

Spanish Free Bible for the World

Sus hijos serán como antes, y su congregación delante de mí será confirmada; y castigaré a todos sus opresores.

Croatian Bible

Sinovi njihovi bit će mi kao nekoć, zajednica njina preda mnom će čvrsto stajati, a kaznit ću sve njihove ugnjetače.

Serbian DK Bible (Latin)

I sinovi će njegovi biti kao pre, i zbor će njegov biti utvrđen preda mnom, i pohodiću sve koji mu čine silu.

German Textbibel

Seine Söhne aber sollen mir wie vordem gelten, und seine Volksgemeinde soll festgegründet vor mir stehen: alle seine Bedränger aber will ich heimsuchen.

Updated Brenton English Septuagint

Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?

Hebrew OT (WLC)

וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃

World English Bible

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

World English Bible (Catholic)

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

World English Bible British Edition

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

World English Bible Classic

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

World English Bible Updated

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

World Messianic Bible

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

World Messianic Bible British Edition

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

Young's Literal Translation

And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors.

Brenton Septuagint

Τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ἐνακεὶμ, θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς, ἡ λέγουσα, τίς εἰσελεύσεται ἐπʼ ἐμέ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий луй вор фи ка алтэдатэ, адунаря луй ва рэмыне ынаинтя Мя ши вой педепси пе тоць асуприторий луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

С ини Яковові будуть у мене такими, як перше, й громада його стояти ме передо мною твердо; усїх же гонителїв його буду карати.

Ukrainian Freedom Bible

С ини Яковові будуть у мене такими, як перше, й громада його стояти ме передо мною твердо; усїх же гонителїв його буду карати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И синови ће његови бити као пре, и збор ће његов бити утврђен преда мном, и походићу све који му чине силу.

Russian Synodal Bible

И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.

Hebrew Masoretic OT

וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָתֹ֖ו לְפָנַ֣י תִּכֹּ֑ון וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

והיו בניו כקדם ועדתו לפני תכון ופקדתי על כל לחציו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ بَنُوهُمْ كَمَا فِي ٱلْقَدِيمِ، وَجَمَاعَتُهُمْ تَثْبُتُ أَمَامِي، وَأُعَاقِبُ كُلَّ مُضَايِقِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

وپسرانش مانند ایام پیشین شده، جماعتش درحضور من برقرار خواهند ماند و بر جمیع ستمگرانش عقوبت خواهم رسانید.

Judson Burmese Bible

အမျိုးသား တို့သည် အရင် ကဲ့သို့ ဖြစ် ၍၊ ပရိသတ် တို့သည် ငါ့ ရှေ့ မှာ တည် ကြလိမ့်မည်။ ညှဉ်းဆဲ သော သူအပေါင်း တို့ကို ငါသည် အပြစ် ပေးမည်။

Korean Bible 1910

그 자손은 여전하겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 무릇 그를 압박하는 자는 내가 다 벌하리라

Japanese Freedom Bible

彼らの子らは昔のようになり、 その会衆はわたしの前に堅く立つ。 わたしは彼らを虐げる者を皆、罰する。

World Chinese Bible

他们的儿女也必像从前一样， 他们的会众必在我面前坚立。 凡欺压他们的，我都要惩罚。

Chinese Union Version (simplified)

他们的儿女要如往日； 他们的会众坚立在我面前； 凡欺压他们的，我必刑罚他。

Chinese Union Version (traditional)

他們的兒女要如往日； 他們的會眾堅立在我面前； 凡欺壓他們的，我必刑罰他。

Portuguese Bíblia Livre

E seus filhos serão como no passado; e sua congregação será confirmada diante de mim; e punirei a todos os seus opressores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Abâna bâge bashubiyôrha nka kulya kwa mîra banashubikashûbûzanya omu ndêko embere zâni. Nayishihana bwenêne ngasi bakâbalibuza”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Söhne sollen sein wie vormals, und ihre Gemeinde soll vor meinem Angesicht wiederhergestellt werden, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sus hijos serán como eran en los viejos tiempos, y la reunión de la gente tendrá su lugar delante de mí, y enviaré castigo a todos los que los oprimen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus hijos serán como antes. Su congregación se mantendrá delante de mi Presencia. Castigaré a todos sus opresores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.

CC BY 4.0