Jeremiah 25:35

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

ASV Byzantine Text

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Asang Khongca Bible

Tuutoep kaminawk loe cawnhaih ahmuen tawn o mak ai, kalen koek tuutoep kaminawk doeh loih o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boiva aka dawn ham thuhaelnah neh boiva boei ham loeihnah khaw bing ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boiva aka dawn ham thuhaelnah neh boiva boei ham loeihnah khaw bing ni.

Hawaiian Bible 1868

Aohe wahi no na kahuhipa e pee aku ai; aohe wahi hoi e pakele ai ka malama hipa.

English Berean Standard Bible

Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

Haitian Creole Bible 1985

P'ap gen kote pou chèf yo al kache. P'ap gen kote pou moun ki reskonsab pran swen pèp la ka ale pou yo jwenn pwoteksyon.

Clementine Vulgate 1598

Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis.

Bible in Basic English

There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.

French: Bible J.N. Darby

Et [tout] refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau.

Czech Kralická Bible 1613

I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.

Kosraean Bible

Ac fah wangin kutena inkanek in kaingla lowos.

World Portuguese Bible

Os pastores não terão para onde fugir. Os líderes do rebanho não terão escapatória.

Romanian BTF Bible

Și păstorii nu vor avea cale să fugă, nici stăpânii turmei să scape.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အဖို့ချမ်းသာရရန်လမ်းရှိလိမ့်မည် မဟုတ်။

Darby Translation

And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde.

Dutch Bible 1917

En de vlucht zal vergaan van de herders, en de ontkoming van de heerlijken der kudde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal er geen vluchten meer zijn voor de herders, Geen ontkomen voor de leiders der schapen;

Italian Diodati Bible

Ed ogni rifugio verrà meno a' pastori, ed ogni scampo a' principali della greggia.

Douay-Rheims 1899

And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

Geneva Bible 1599

And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

Noyes Bible

The shepherds shall have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.

Danish Bible 1931

Hyrderne finder ej Tilflugt, ej Hjordens ypperste Redning.

Leeser Tanakh

And lost shall be the place of refuge for the shepherds, and the escape for the leaders of the flocks to escape.

JPS TaNaKH 1917

And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

King James Version

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

King James Version + Apocrypha

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ chăn không bởi đâu trốn tránh, kẻ dẫn bầy chiên không bởi đâu thoát ra.

KJV Cambridge Paragraph

And the shepherds shall have no way to flee, Nor the principal of the flock to escape.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai ha hala ke hola ai ʻae kau tauhi, pe ha haoʻanga ki he tauhi lahi.

French Ostervald Bible

Et les bergers n'auront aucun moyen de fuir, ni les conducteurs du troupeau d'échapper.

Esperanto Bible

Kaj ne ekzistos forkuro por la paŝtistoj, nek forsaviĝo por la regantoj de la ŝafaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

German Luther Bible 1912

Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

Majority Standard BIble

Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

Webster Bible

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Revised Version

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Italian Riveduta Bible

Ai pastori mancherà ogni rifugio, e le guide del gregge non avranno via di scampo.

French Free Holy Bible for the World

Les bergers n'auront aucun moyen de fuir, et les guides du troupeau n'auront pas d'échappatoire.

Reina Valera 1909

Y acabaráse la huída de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.

Spanish BLL

Los pastores no tendrán a dónde huir, los jefes del rebaño no podrán escapar.

Spanish Free Bible for the World

Y se acabará el huir de los pastores, y el escapar de los mayorales del rebaño.

Croatian Bible

Više nema utočišta pastirima, niti spasa vodičima stada.

Serbian DK Bible (Latin)

I neće biti utočišta pastirima, ni izbavljenja glavarima od stada.

German Textbibel

Da giebt's keine Zuflucht mehr für die Hirten, und kein Entrinnen für die Vornehmsten der Herde.