Jeremiah 25:36

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

ASV Byzantine Text

A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah nihcae prathaih ahmuen to phraek pae pongah, tuutoep kaminawk hoi kalen koek tuu zaehoikungnawk ih hanghaih lok to thaih o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a rhamtlim te a rhoelrhak pah coeng dongah boiva aka dawn rhoek kah pangngawlnah ol neh boiva boei rhoek kah a rhungol aih te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a rhamtlim te a rhoelrhak pah coeng dongah boiva aka dawn rhoek kah pangngawlnah ol neh boiva boei rhoek kah a rhungol aih te.

Hawaiian Bible 1868

He leo hoi no ka uwe ana o na kahuhipa, a me ka aoa ana o ka poe malama hipa, no ka mea, ua anai o Iehova i ko lakou wahi e ai ai.

English Berean Standard Bible

Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap tande chèf yo ap rele, y'ap tande yo ap rele anmwe, paske Seyè a pral ravaje peyi yo.

Clementine Vulgate 1598

Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum:

Bible in Basic English

A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.

French: Bible J.N. Darby

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau ; car l’ Éternel dévaste leur pâturage,

Czech Kralická Bible 1613

Hlas žalostný pastýřů a kvílení nejznamenitějších toho stáda; nebo zkazí Hospodin pastvu jejich.

Kosraean Bible

Lohng pusren tung lun mwet shepherd, ac wowoyak lun mwet kol lun un kosro uh! Tuh LEUM GOD El furokla acn in tohf kosro natulos.

World Portuguese Bible

Ouve-se a voz do clamor dos pastores, e o lamento dos líderes do rebanho, pois o SENHOR destrói a sua pastagem.

Romanian BTF Bible

O voce de strigăt a păstorilor și un urlet al stăpânilor turmei va fi auzit, pentru că DOMNUL le-a prădat pășunea.

Burmese Common Language Bible vv. 36–37

သင်တို့သည်ညည်းတွားအော်ဟစ်လိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထာဝရဘုရား သည်သူတို့၏နိုင်ငံများကို အမျက်တော် ဖြင့်ဖျက်ဆီးကာသူတို့၏ငြိမ်းချမ်းသာ ယာသည့်ပြည်ကိုယိုယွင်းပျက်စီးလျက် နေစေတော်မူလေပြီ။

Darby Translation

There shall be a voice of the cry of the shepherds, and a howling of the noble ones of the flock: for Jehovah layeth waste their pasture;

German Unrevised Elberfelder Bible

Horch! Geschrei der Hirten, und Heulen der Herrlichen der Herde; denn Jehova verwüstet ihre Weide.

Dutch Bible 1917

Er zal zijn een stem des geroeps der herderen, en een gehuil der heerlijken van de kudde, omdat de HEERE hun weide verstoort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zal de herders horen jammeren, De leiders der schapen horen klagen, Omdat Jahweh hun kudde vernielt.

Italian Diodati Bible

Vi è una voce di grido de' pastori, ed un urlo de' principali della greggia; perciocchè il Signore guasta il lor pasco.

Douay-Rheims 1899

A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.

Geneva Bible 1599

A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.

Noyes Bible

[[Hark!]] the voice of the cry of the shepherds, And the wailing of the leaders of the flock, Because Jehovah layeth waste their pasture!

Danish Bible 1931

Hør, hvor Hyrderne skriger, hvor Hjordens ypperste jamrer! Thi HERREN hærger deres Græsgange,

Leeser Tanakh

There is the voice of the cry of anguish of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flocks; for the Lord hath devastated their pasture.

JPS TaNaKH 1917

Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

King James Version

A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

King James Version + Apocrypha

A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ chăn phát tiếng kêu, kẻ dẫn bầy chiên than khóc; vì Đức Giê-hô-va phá hoang đồng cỏ họ,

KJV Cambridge Paragraph

A voice of the cry of the shepherds, And a howling of the principal of the flock, shall be heard: For the Lord hath spoiled their pasture.

Revised West Version

‌ʻE ongo mai ʻae leʻo ʻoe tangi ʻae kau tauhi, pea mo e tangilāulau ʻae tauhi lahi: he kuo maumauʻi ʻe Sihova ʻenau ngoue.

French Ostervald Bible

On entend le cri des bergers, et le gémissement des conducteurs du troupeau; car l'Éternel dévaste leurs pâturages,

Esperanto Bible

Estos aŭdata kriado de la paŝtistoj kaj plorado de la regantoj de la ŝafaro, ĉar la Eternulo faros ekstermon en ilia ŝafaro.

French Louis Segond 1910 Bible

On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l’Éternel ravage leur pâturage.

German Luther Bible 1912

Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat

LXX2012 U. S. English

And I will bring upon Aelam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come— even the outcasts of Aelam.

British English Septuagint 2012

And I will bring upon Aelam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them towards all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come— even the outcasts of Aelam.

Majority Standard BIble

Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

Webster Bible

A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock, shall be heard : for the LORD hath laid waste their pasture.

Revised Version

A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

Italian Riveduta Bible

S’ode il grido de’ pastori e l’urlo delle guide del gregge; poiché l’Eterno devasta il loro pascolo;

French Free Holy Bible for the World

On entend le cri des bergers, et les lamentations des guides du troupeau, car le SEIGNEUR ravage leur pâturage.

Reina Valera 1909

¡Voz de la grita de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.

Spanish BLL

¡Escuchen los gritos de los pastores y el lamento de los jefes del rebaño! Porque Yahvé está destruyendo sus pastizales.

Spanish Free Bible for the World

¡Voz de grito de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! Porque Yahvé asoló sus pastos.

Croatian Bible

Čuj, kako vapiju pastiri, kako kukaju vodiči stada, jer Jahve pustoši pašnjak njihov,

Serbian DK Bible (Latin)

Vikaće pastiri i ridaće glavari od stada, jer će potrti Gospod pašu njihovu.

German Textbibel

Horch! - das Geschrei der Hirten und das Geheul der Vornehmsten der Herde, weil Jahwe ihre Weide verwüstet,