Jeremiah 4:8

American Standard Version (1901)

For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

ASV Byzantine Text

For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

Asang Khongca Bible

To pongah kazii to angzaeng oh, palungnat hoiah qah oh; kanung parai Angraeng palungphuihaih loe aicae khae hoi amlaem ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tlamhni bai uh laeh, rhaengsae uh lamtah rhung uh laeh. BOEIPA kah thintoek thinsa tah mamih lamloh a mael moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tlamhni bai uh laeh, rhaengsae uh lamtah rhung uh laeh. BOEIPA kah thintoek thinsa tah mamih lamloh a mael moenih.

Hawaiian Bible 1868

No keia mea, e komo oukou i ka lole ino e kumakena, a e aoa hoi; no ka mea, aole i huli aku ka ukiuki o ke Akua, mai o kakou aku.

English Berean Standard Bible

So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, mete rad sak sou nou! Kriye! Plenn sò nou! Paske se pa ti move Seyè a move, li p'ap fè pa nou!

Clementine Vulgate 1598

Super hoc accingite vos ciliciis; plangite, et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.

Bible in Basic English

For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’ Éternel ne s’est point détournée de nous.

Czech Kralická Bible 1613

Protož přepašte se žíněmi, kvělte a naříkejte; nebo není odvrácen hněv prchlivosti Hospodinovy od nás.

Kosraean Bible

Ke ma inge nokomang nuknuk yohk eoa, ac tung ac mwemelil Mweyen kasrkusrak upa lun LEUM GOD Tiana forla liki Judah.

World Portuguese Bible

Por isso, vistam-se de pano de saco, lamentem e uivem; pois a ira ardente do SENHOR não se desviou de nós.

Romanian BTF Bible

Pentru aceasta, încingeți-vă cu pânză de sac, plângeți și urlați, pentru că mânia înverșunată a DOMNULUI nu s-a abătut de la noi.

Brenton English Septuagint

For these things gird yourselves with sackclothes, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​လျှော်​တေ​ကို​ဝတ်​၍​ငို​ကြွေး​မြည် တမ်း​ကြ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပြင်း​ထန်​သော​အ​မျက်​တော်​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ဦး​တည်​လျက်​ရှိ​နေ​သေး သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

For this, gird you with sackcloth, lament and howl! for the fierce anger of Jehovah is not turned away from us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum gürtet euch Sacktuch um, klaget und jammert! Denn die Glut des Zornes Jehovas hat sich nicht von uns abgewendet.

Dutch Bible 1917

Hierom, gordt zakken aan, bedrijft misbaar en huilt; want de hittigheid van des HEEREN toorn is niet van ons afgekeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kleedt u in zakken, Jammert en huilt; Want Jahweh’s ziedende gramschap Wijkt niet van ons.

Italian Diodati Bible

Perciò, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, ed urlate; imperocchè l'ardor dell'ira del Signore non si è stornato da noi.

Douay-Rheims 1899

For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

Geneva Bible 1599

Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.

Noyes Bible

For this cause gird on sackcloth, Lament and howl! For the fierce anger of Jehovah is not turned away from us.

Danish Bible 1931

Derfor skal I klæde jer i Sæk og klage og jamre, thi ej vender HERRENS glødende Vrede sig fra os.

Leeser Tanakh

For this gird yourselves with sackcloths, lament and wail; for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

JPS TaNaKH 1917

For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

King James Version

For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

King James Version + Apocrypha

For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, các ngươi hãy thắt bao gai, khóc và than thở, vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa lìa khỏi chúng ta đâu.

KJV Cambridge Paragraph

For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned back from us.

Revised West Version

Koeʻuhi ko e meʻa ni, nonoʻo ʻaki ʻakimoutolu ʻae vala tauangaʻa, pea mamahi mo tangi: he ʻoku teʻeki ai foki meiate kitautolu ʻae houhau kakaha ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous et gémissez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de vous.

Esperanto Bible

Pro tio zonu vin per sakaĵo, ploru kaj ĝemu, ĉar la flama kolero de la Eternulo ne foriĝas de ni.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l’Éternel ne se détourne pas de nous.

German Luther Bible 1912

Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.

LXX2012 U. S. English

For these things gird yourselves with sackcloth, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

British English Septuagint 2012

For these things gird yourselves with sackcloth, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

Majority Standard BIble

So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

Webster Bible

For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Revised Version

For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Italian Riveduta Bible

Perciò, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, mandate lamenti! perché l’ardente ira dell’Eterno non s’è stornata da noi.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, revêtez-vous de sacs, lamentez-vous et gémissez ; car l'ardente colère du SEIGNEUR ne s'est pas détournée de nous.

Reina Valera 1909

Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Spanish BLL

Por eso, vístanse de luto, lloren y laméntense, porque el fuego de la ira de Yahvé no se ha apartado de nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Por esto, vestíos de cilicio, lamentad y aullad; porque el ardor de la ira de Yahvé no se ha apartado de nosotros.

Croatian Bible

Zato se u kostrijet ogrnite, kukajte, naričite, jer rasplamtjela jarost Jahvina nas nije mimoišla.

Serbian DK Bible (Latin)

Za to pripašite kostret, plačite i ridajte, jer se žestoki gnev Gospodnji nije odvratio od nas.

German Textbibel

Darum gürtet Trauergewänder um, klagt und heult: denn nicht hat sich die Glut des Zornes Jahwes von uns abgewendet.

Updated Brenton English Septuagint

For these things gird yourselves with sackcloth, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

Hebrew OT (WLC)

עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ

World English Bible

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

World English Bible (Catholic)

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

World English Bible British Edition

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

World English Bible Classic

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

World English Bible Updated

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

World Messianic Bible

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

World Messianic Bible British Edition

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

Young's Literal Translation

For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.

SEPTUAGINTA

ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφ' ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε, καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφʼ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, акоперици-вэ ку сачь, плынӂець ши ӂемець, кэч мыния апринсэ а Домнулуй ну се абате де ла ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж попідперезуйте веретище, плачте й голосїте, бо нїщо не одверне од нас яростї Господньої.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж попідперезуйте веретище, плачте й голосїте, бо нїщо не одверне од нас яростї Господньої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За то припашите кострет, плачите и ридајте, јер се жестоки гнев Господњи није одвратио од нас.

Russian Synodal Bible

Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

Hebrew Masoretic OT

עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲרֹ֥ון אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

על זאת חגרו שקים ספדו והילילו כי לא שב חרון אף יהוה ממנו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَنَطَّقُوا بِمُسُوحٍ. ٱلْطُمُوا وَوَلْوِلُوا لِأَنَّهُ لَمْ يَرْتَدَّ حُمُوُّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ عَنَّا.

Old Persion Version Bible

از این جهت پلاس پوشیده، ماتم گیرید و ولوله کنید زیرا که حدت خشم خداوند از ما برنگشته است.

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းကြောင့် လျှော်တေ အဝတ်ကို ဝတ် စည်းလျက်၊ ငိုကြွေး မြည်တမ်း ၍ အော်ဟစ်ကြလော့။ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား ၏ ပြင်းစွာ သော အမျက် တော်သည် ငါ တို့မှ လွှဲ ရှောင်၍ မ သွားသေး။

Korean Bible 1910

이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라

Japanese Freedom Bible

このために、粗布をまとい、嘆き、泣き叫べ。主の燃える怒りが、私たちから離れていないからだ。

World Chinese Bible

因此，你们要披上麻衣，哀号哭喊；因为耶和华的烈怒还没有从我们转回。

Chinese Union Version (simplified)

因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。

Chinese Union Version (traditional)

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso vesti-vos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do SENHOR não se desviou de nós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubâge mwayamhala basunzu mulake mubande endûlù, bulyâla omungo gwa Nyamuzinda gurharhulesiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum gürtet euch Säcke um, klaget und heulet; denn der Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para esto, vístanse de cilicio, con llanto y clamor: porque la ira ardiente del Señor no se ha apartado de nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por eso átense tela áspera, lamenten y giman, porque el ardor de la ira de Yavé no se apartó de nosotros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the charon af Hashem is not turned away from us.

CC BY 4.0