Jeremiah 23:25 — all translations

American Standard Version (1901)

I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

ASV Byzantine Text

I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Asang Khongca Bible

Tahmaanawk mah kai ih ahmin hoiah Amang ka sak! Amang ka sak! tiah thuih o ih amsawnlok to ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma rhoek loh kai ming neh ka tonghma a ti uh tih a laithae neh mang ka man rhoe ka man coeng a ti uh te ka yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma rhoek loh kai ming neh ka tonghma a ti uh tih a laithae neh mang ka man rhoe ka man coeng a ti uh te ka yaak.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe no wau i na mea a na kaula i olelo ai, ka poe i wanana wahahee ma ko'u inoa, me ka olelo iho, Ua moeuhane au, ua moeuhane au.

English Berean Standard Bible

“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tande tou sa pwofèt yo di lè yo pran non m' pou bay manti, lè yo pretann yo te fè vizyon nan rèv.

Clementine Vulgate 1598

Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes: Somniavi, somniavi.

Bible in Basic English

My ears have been open to what the prophets have said, who say false words in my name, saying, I have had a dream, I have had a dream, I have had a dream,

French: Bible J.N. Darby

J’ai entendu ce que les prophètes disent, prophétisant le mensonge en mon nom, disant : J’ai eu un songe, j’ai eu un songe !

Czech Kralická Bible 1613

Slýchávámť, co říkají ti proroci, kteříž prorokují lež ve jménu mém, říkajíce: Měl jsem sen, měl jsem sen.

Kosraean Bible

Nga etu lah mea mwet palu ingo fahk ke elos kikiap Inek, ac fahkak mu nga sang nu selos kas in fahkak luk in mweme lalos.

World Portuguese Bible

“Eu ouvi o que disseram os profetas que profetizam mentiras em meu nome, dizendo: 'Eu tive um sonho! Eu tive um sonho!'

Romanian BTF Bible

Am auzit ce au spus profeții, care profețesc minciuni în numele meu, spunând: Am visat, am visat.

Brenton English Septuagint

I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.

Burmese Common Language Bible

`ငါအိပ်မက်မက်သည်၊ ငါအိပ်မက်မက်သည်' ဟု မိမိတို့အိပ်မက်တွင်ငါ၏ဗျာဒိတ်တော်ကို ကြားရပါသည်ဟု ငါ့နာမတော်ကိုအမှီပြု ၍လိမ်လည်ဟောပြောသည့်ပရောဖက်တို့၏ စကားကိုငါသိ၏။-

Darby Translation

I have heard what the prophets say, who prophesy falsehood in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe gehört, was die Propheten sagen, die in meinem Namen Lüge weissagen und sprechen: Einen Traum, einen Traum habe ich gehabt!

Dutch Bible 1917

Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen, die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb gehoord wat de profeten verkonden, Die leugens voorspellen in mijn Naam, En zeggen: Ik had een droom, ik had een droom!

Italian Diodati Bible

Io ho udito quel che hanno detto quei profeti, che profetizzano menzogna nel Nome mio, dicendo: Io ho avuto un sogno, io ho avuto un sogno .

Douay-Rheims 1899

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.

Geneva Bible 1599

I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.

Noyes Bible

I have heard what the prophets say, Who prophesy falsehood in my name, Saying, “I have dreamed, I have dreamed.”

Danish Bible 1931

Jeg har hørt, hvad Profeterne, der profeterer Løgn i mit Navn, siger: “Jeg har drømt, jeg har drømt!”

Leeser Tanakh

I have heard what the prophets have said, that prophesy falsely in my name, saying, I have dreamt, I have dreamt.

JPS TaNaKH 1917

I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in My name, saying: 'I have dreamed, I have dreamed.'

King James Version

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

King James Version + Apocrypha

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Vietnamese Bible 1923

Ta nghe điều những kẻ tiên tri nầy nói, chúng nó nhân danh ta mà nói tiên tri giả dối, rằng: Ta có chiêm bao; thật, ta có chiêm bao!

KJV Cambridge Paragraph

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Revised West Version

Kuo u fanongo ki he ngaahi meʻa ʻoku lea ʻaki ʻe he kau palōfita, ʻakinautolu ʻoku kikite loi ʻi hoku huafa, ʻo pehē, kuo u misi, kuo u misi.

French Ostervald Bible

J'ai entendu ce que disent ces prophètes, qui prophétisent le mensonge en mon nom, en disant: “J'ai eu un songe, j'ai eu un songe. “

Esperanto Bible

Mi aŭdas, kion diras la profetoj, kiuj en Mia nomo profetas malveraĵon; ili diras: Mi sonĝis, mi sonĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant: J’ai eu un songe! J’ai eu un songe!

German Luther Bible 1912

Ich höre es wohl, was die Propheten predigen und falsch weissagen in meinem Namen und sprechen: Mir hat geträumt, mir hat geträumt.

LXX2012 U. S. English

I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.

British English Septuagint 2012

I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.

Majority Standard BIble

“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’

Webster Bible

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Revised Version

I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Italian Riveduta Bible

Io ho udito quel che dicono i profeti che profetizzano menzogne nel mio nome, dicendo: “Ho avuto un sogno! ho avuto un sogno!”

French Free Holy Bible for the World

“J'ai entendu ce que disent les prophètes qui prophétisent le mensonge en mon nom, en disant : ‘J'ai eu un songe ! J'ai eu un songe !’

Reina Valera 1909

Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: Soñé, soñé.

Spanish BLL

“He oído lo que dicen esos profetas que mienten en mi nombre y aseguran: ‘¡Tuve un sueño! ¡Tuve un sueño!’.

Spanish Free Bible for the World

“Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: ‘¡Soñé, soñé!’.

Croatian Bible

Čuo sam što govore proroci koji prorokuju laži u ime moje i tvrde: 'Usnio sam! Usnio sam!'

Serbian DK Bible (Latin)

Čujem šta govore ti proroci koji u ime moje prorokuju laž govoreći: Snio sam, snio sam.

German Textbibel

Ich höre wohl, wie die Propheten, die in meinem Namen Lüge weissagen, sprechen: Ich hatte einen Traum, einen Traum!

Updated Brenton English Septuagint

I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.

Hebrew OT (WLC)

שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃