Genesis 37:5

American Standard Version (1901)

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

ASV Byzantine Text

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

Asang Khongca Bible

Joseph mah amang to sak, anih mah to amang to amyanawk khaeah thuih pae, to naah nihcae mah anih to hnukma o aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Joseph loh mang a man tih a maya rhoek taengla a puen hatah a maya rhoek kah a hmuhuet uh te koep a khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joseph loh mang a man tih a maya rhoek taengla a puen hatah a maya rhoek kah a hmuhuet uh te koep a khoep.

Hawaiian Bible 1868

Moe iho la o Iosepa i ka moe, a hai aku la i kona poe kaikuaana, a nui hou mai la ko lakou inaina ana ia ia.

English Berean Standard Bible

Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, Jozèf fè yon rèv. Li rakonte l' bay frè li yo. Sa te fè yo rayi l' pi plis toujou.

Clementine Vulgate 1598

Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quæ causa majoris odii seminarium fuit.

Bible in Basic English

Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

Czech Kralická Bible 1613

Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.

Kosraean Bible

Sie pacl ah Joseph el oru mweme se, ac ke el srumunang nu sin tamulel lal, elos srungal yohk liki meet ah.

World Portuguese Bible

José teve um sonho, e o contou aos seus irmãos, e eles o odiaram ainda mais.

Romanian BTF Bible

Şi Iosif a visat un vis şi l-a spus fraţilor săi şi ei l-au urât încă şi mai mult.

Brenton English Septuagint

And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ခါ​က​ယော​သပ်​သည် အိပ်​မက်​မြင်​မက်​သ ဖြင့်​အစ်​ကို​တို့​အား​ထို​အိပ်​မက်​အ​ကြောင်း ကို​ပြော​ပြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ပို​၍​ပင် ရွံ​မုန်း​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr.

Dutch Bible 1917

Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bovendien had Josef eens een droom, die hij aan zijn broers vertelde, met het gevolg, dat zij hem nog meer gingen haten.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe sognò un sogno, ed egli lo raccontò a' suoi fratelli; ed essi l'odiarono vie maggiormente.

Douay-Rheims 1899

Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.

Geneva Bible 1599

And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

Danish Bible 1931

Men Josef havde en Drøm, som han fortalte sine Brødre, og som yderligere øgede deres Had til ham.

Leeser Tanakh

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him yet the more.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more.

King James Version

¶ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

King James Version + Apocrypha

¶ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép có nằm chiêm bao, thuật lại cho các anh mình nghe; họ càng thêm ganh ghét nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

Revised West Version

Pea misi ʻe Siosefa ʻae misi, pea ne tala ia ki hono ngaahi taʻokete; pea naʻe ʻāsili ai ʻenau fehiʻa kiate ia.

French Ostervald Bible

Et Joseph eut un songe, et le fit connaître à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

Esperanto Bible

Jozef havis sonĝon, kaj li rakontis ĝin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraŭ pli.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

German Luther Bible 1912

Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

LXX2012 U. S. English

And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.

British English Septuagint 2012

And Joseph dreamt a dream, and reported it to his brethren.

Majority Standard BIble

Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

Webster Bible

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph also had a dream and told it to his brothers, and they hated him still more.

Open English Bible (US)

Joseph also had a dream and told it to his brothers, and they hated him still more.

Revised Version

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

Italian Riveduta Bible

Or Giuseppe ebbe un sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli; e questi l’odiaron più che mai.

French Free Holy Bible for the World

Joseph fit un rêve, et il le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

Reina Valera 1909

Y soñó José un sueño, y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

Spanish BLL

Un día José tuvo un sueño, y cuando se lo contó a sus hermanos, ellos lo odiaron aún más.

Spanish Free Bible for the World

Y soñó José un sueño, y lo contó a sus hermanos; y ellos llegaron a aborrecerle más todavía.

Croatian Bible

Jednom Josip usni san i kaza ga svojoj braći, a oni ga zbog toga još više zamrze.

Serbian DK Bible (Latin)

Uz to usni Josif san i pripovedi braći svojoj, te oni još većma omrznu na nj.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.

German Textbibel

Einst hatte Joseph einen Traum, den erzählte er seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch ärger.

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃

World English Bible

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

World English Bible (Catholic)

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

World English Bible British Edition

Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

World English Bible Classic

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

World English Bible Updated

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

World Messianic Bible

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

World Messianic Bible British Edition

Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

Wycliffe Bible portions

And it bifelde that he telde to hise britheren a sweuene seyn, which cause was `the seed of more hatrede.

Young's Literal Translation

And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

SEPTUAGINTA

Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἐνύπνιον, ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосиф а висат ун вис ши л-а историсит фрацилор сэй, каре л-ау урыт ши май мулт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй.

Ukrainian Freedom Bible

Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уз то усни Јосиф сан и приповеди браћи својој, те они још већма омрзну на њ.

Russian Synodal Bible

И видел Иосиф сон, и рассказал его братьям своим: и они возненавидели его еще более.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحَلُمَ يُوسُفُ حُلْمًا وَأَخْبَرَ إِخْوَتَهُ، فَٱزْدَادُوا أَيْضًا بُغْضًا لَهُ.

Old Persion Version Bible

ویوسف خوابی دیده، آن را به برادران خود بازگفت. پس بر کینه او افزودند.

Judson Burmese Bible

ယောသပ် သည် အိပ်မက် ကို မြင် ၍ ၊ အစ်ကို တို့ အား ပြန်ပြော သဖြင့် ၊ သူတို့သည် သာ၍ မုန်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라

Japanese Freedom Bible

ヨセフは夢を見て、それを兄弟たちに告げたので、彼らはさらに彼を憎んだ。

World Chinese Bible

约瑟做了一个梦，告诉他的哥哥们，他们就更加恨他。

Chinese Union Version (simplified)

约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。

Chinese Union Version (traditional)

約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。

Portuguese Bíblia Livre

E sonhou José um sonho e contou-o a seus irmãos; e eles vieram a odiar-lhe mais ainda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Yozefu alôrha ecilôrho, aciganîrira bakulu bâge, nabo bamushomba lêro kulusha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Joseph aber hatte einen Traum und verkündigte ihn seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch mehr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora José tuvo un sueño, y le contó a sus hermanos, lo que hizo que su odio fuera más grande que nunca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

José tuvo un sueño y lo contó a sus hermanos, con lo cual aumentaron más su odio contra él

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.

CC BY 4.0