Jeremiah 2:9

American Standard Version (1901)

Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

ASV Byzantine Text

Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

Asang Khongca Bible

To pongah lokcaekhaih ahmuen ah kang khingh o han, na caanawk ih caanawk doeh ka khingh han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih kan ho te BOEIPA kah olphong coeng ni. Na ca rhoek kah a ca rhoek te khaw ka ho pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih kan ho te BOEIPA kah olphong coeng ni. Na ca rhoek kah a ca rhoek te khaw ka ho pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e paio aku au ia oukou, wahi a Iehova, a e paio aku no hoi au i na keiki a ka oukou keiki.

English Berean Standard Bible

Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, mwen menm Seyè a, mwen pral plede ak nou ankò. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa. Mwen pral plede ak pitit pitit nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.

Bible in Basic English

For this reason, I will again put forward my cause against you, says the Lord, even against you and against your children's children.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l’ Éternel, et je contesterai avec les fils de vos fils.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež vždy nesnáz mám s vámi, praví Hospodin, i s syny synů vašich nesnáz míti musím.

Kosraean Bible

“Ouinge nga, LEUM GOD, fah akkalemye ma nga lain kowos kac. Nga fah tia tui in lain fwilin tulik nutuwos.

World Portuguese Bible

“Portanto, eu ainda contenderei com vocês”, diz o SENHOR, “e contenderei com os filhos dos seus filhos.

Romanian BTF Bible

De aceea vă voi implora încă, spune DOMNUL, și pe copiii copiilor voștri îi voi implora.

Brenton English Septuagint

Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား တစ်​ဖန်​တ​ရား​စွပ်​စွဲ​မည်။ သူ​တို့​၏​သား​မြေး​များ​အား​လည်း စွပ်​စွဲ​ချက်​တင်​မည်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

Therefore will I yet plead with you, saith Jehovah, and with your children's children will I plead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht Jehova; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.

Dutch Bible 1917

Daarom zal Ik nog met ulieden twisten, spreekt de HEERE; ja, met uw kindskinderen zal Ik twisten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal Ik u richten, zegt Jahweh, En de kinderen van uw zonen nog straffen.

Italian Diodati Bible

Perciò, io contenderò ancora con voi, dice il Signore; e contenderò co' figliuoli de' vostri figliuoli .

Douay-Rheims 1899

Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

Geneva Bible 1599

Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

Noyes Bible

Therefore I will yet contend with you, saith Jehovah; Yea, with your children's children will I contend.

Danish Bible 1931

Derfor må jeg fremdeles gå i Rette med eder, lyder det fra HERREN, og med eders Sønners Sønner må jeg gå i Rette.

Leeser Tanakh

Therefore will I contend yet farther with you, saith the Lord, and with your children's children will I contend.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

King James Version

¶ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

King James Version + Apocrypha

¶ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Vì cớ đó ta sẽ còn tranh cạnh cùng các ngươi, cho đến con cháu của con cháu các ngươi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore I will yet plead with you, saith the Lord, and with your children’s children will I plead.

Revised West Version

Ko ia ʻoku pehē mai ʻe Sihova, “Te u toe lea kiate kimoutolu, pea te u kole ki hoʻomou fānau, pea mo e fānau ʻa hoʻomou fānau.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je conteste encore avec vous, dit l'Éternel, et je contesterai avec les enfants de vos enfants.

Esperanto Bible

Pro tio Mi ankoraŭ procesos kun vi, diras la Eternulo, kaj kun la filoj de viaj filoj Mi procesos.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

German Luther Bible 1912

Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.

British English Septuagint 2012

Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.

Majority Standard BIble

Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

Webster Bible

Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

Revised Version

Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

Italian Riveduta Bible

Perciò io contenderò ancora in giudizio con voi, dice l’Eterno, e contenderò coi figliuoli de’ vostri figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je vais encore vous mettre en accusation », dit le SEIGNEUR, « et je mettrai en accusation les enfants de vos enfants.

Reina Valera 1909

Por tanto entraré aún en juicio con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.

Spanish BLL

“Por eso, todavía voy a entablar un pleito contra ustedes”, dice Yahvé, “y también contra los hijos de sus hijos.

Spanish Free Bible for the World

«Por tanto, pleitearé aún con vosotros», dice Yahvé, “y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.

Croatian Bible

Zato ću još parnicu voditi s vama - riječ je Jahvina - i parbit ću se sa sinovima sinova vaših.

Serbian DK Bible (Latin)

Za to ću se još preti s vama, veli Gospod, i sa sinovima sinova vaših preću se.

German Textbibel

Darum werde ich auch fernerhin mit euch rechten - ist der Spruch Jahwes - und noch mit euren Kindeskindern werde ich rechten;

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children’s children.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃

World English Bible

“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

World English Bible (Catholic)

“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

World English Bible British Edition

“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

World English Bible Classic

“Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

World English Bible Updated

“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

World Messianic Bible

“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

World Messianic Bible British Edition

“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

Young's Literal Translation

Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Jehovah, And with your sons' sons I plead.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει Κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, Мэ вой май черта ку вой”, зиче Домнул, „ши Мэ вой черта ку копиий копиилор воштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то я буду правуватись із вами, говорить Господь, та ще й з дїтьми дїтей ваших судити мусь.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то я буду правуватись із вами, говорить Господь, та ще й з дїтьми дїтей ваших судити мусь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За то ћу се још прети с вама, вели Господ, и са синовима синова ваших прећу се.

Russian Synodal Bible

Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

לכן עד אריב אתכם נאם יהוה ואת בני בניכם אריב׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِذَلِكَ أُخَاصِمُكُمْ بَعْدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَبَنِي بَنِيكُمْ أُخَاصِمُ.

Old Persion Version Bible

بنابراین خداوند می‌گوید: بار دیگر با شما مخاصمه خواهم نمود و با پسران پسران شما مخاصمه خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ သင် တို့နှင့် သင် တို့သား သမီးများကို ငါစစ်ကြော မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 여전히 너희와 다투고 너희 후손과도 다투리라 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、わたしはなお、あなたがたと争う」と、主は言われる。 「あなたがたの子孫とも争う。

World Chinese Bible

“所以我还要与你们争辩，”耶和华说， “也要与你们子孙的子孙争辩。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：我因此必与你们争辩， 也必与你们的子孙争辩。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：我因此必與你們爭辯， 也必與你們的子孫爭辯。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso ainda brigarei em juízo convosco, diz o SENHOR, e disputarei com os filhos de vossos filhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkolaga namuyâgiriza, ye kudesire Nyakasane, mwoyo na bagala na bagala binyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum will ich weiter mit euch rechten, spricht der HERR, und will mit euren Kindeskindern rechten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta razón, volveré a presentar mi causa contra ti, dice el Señor, incluso contra ti y contra los hijos de tus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, aún contenderé contra ustedes, y pelearé contra sus nietos, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.

CC BY 4.0