Isaiah 3:13

American Standard Version (1901)

Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

ASV Byzantine Text

Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe lokcaek hanah angdoet, anih loe kaminawk lokcaek hanah angdoet tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh toe hamla pai coeng tih, Pilnam taengah laithui hamla pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh toe hamla pai coeng tih, Pilnam taengah laithui hamla pai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke ku nei no o Iehova e hoakaka mai, Ua ku no ia iluna e hooponopono i na kanaka.

English Berean Standard Bible

The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a kanpe pou l' denonse sa yo fè a. Li pare pou l' jije pèp li a.

Clementine Vulgate 1598

Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

Bible in Basic English

The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.

Czech Kralická Bible 1613

Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

Kosraean Bible

LEUM GOD El akola in oru tukak lal; El akola in nununku mwet lal.

World Portuguese Bible

O SENHOR se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

Romanian BTF Bible

DOMNUL se ridică în picioare să pledeze şi stă în picioare să judece poporul.

Brenton English Septuagint

But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မှု​ကို​ဖော်​ပြ ရန်​အ​သင့်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​မျိုး တ​ကာ​တို့​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Jehovah setteth himself to plead, and standeth to judge the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova steht da, um zu rechten; und er tritt auf, um die Völker zu richten.

Dutch Bible 1917

De HEERE stelt Zich om te pleiten, en Hij staat, om de volken te richten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar richt Jahweh zich op, om vonnis te vellen, Staat gereed, om zijn volk te gaan richten;

Italian Diodati Bible

Il Signore comparisce, per contendere; e si presenta, per giudicare i popoli.

Douay-Rheims 1899

The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.

Geneva Bible 1599

The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.

Noyes Bible

Jehovah standeth up to maintain his cause; He standeth up to judge his people.

Danish Bible 1931

Til Rettergang er HERREN trådt frem, han står og vil dømme sit Folk.

Leeser Tanakh

The Lord is stepped forth to plead, and standeth up to judge the people.

JPS TaNaKH 1917

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.

King James Version

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

King James Version + Apocrypha

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va dấy lên đặng biện luận, Ngài đứng mà xét đoán các dân.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord standeth up to plead, And standeth to judge the people.

Revised West Version

‌ʻOku tuʻu hake ʻa Sihova ke folofola, ʻoku tuʻu ia ke fakamaau ʻae kakai.

French Ostervald Bible

L'Éternel se présente pour plaider; il est debout pour juger les peuples.

Esperanto Bible

La Eternulo stariĝis, por juĝi; Li staras, por juĝi popolojn.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR steht da, zu rechten, und ist aufgetreten, die Völker zu richten.

LXX2012 U. S. English

But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.

British English Septuagint 2012

But now the Lord will stand up for judgement, and will enter into judgement with his people.

Majority Standard BIble

The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

Webster Bible

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

Revised Version

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno si presenta per discutere la causa, e sta in piè per giudicare i popoli.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR se dresse pour accuser, il se tient prêt à juger les peuples.

Reina Valera 1909

Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.

Spanish BLL

Yahvé se levanta para presentar su caso, está en pie para juzgar a los pueblos.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé está en pie para litigar, y está presente para juzgar a los pueblos.

Croatian Bible

Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

Serbian DK Bible (Latin)

Ustaje Gospod na parbu, stoji da sudi narodima.

German Textbibel

Jahwe tritt hin, um zu rechten, und steht da, um Völker zu richten!

Updated Brenton English Septuagint

But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.

Hebrew OT (WLC)

נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃

World English Bible

The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

World English Bible (Catholic)

The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

World English Bible British Edition

The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

World English Bible Classic

Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

World English Bible Updated

The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

World Messianic Bible

The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

World Messianic Bible British Edition

The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

Young's Literal Translation

Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Се ынфэцишязэ ла жудекатэ, стэ ын пичоаре ка сэ жудече попоареле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.

Ukrainian Freedom Bible

Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.

Russian Synodal Bible

Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.

Hebrew Masoretic OT

נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدِ ٱنْتَصَبَ ٱلرَّبُّ لِلْمُخَاصَمَةِ، وَهُوَ قَائِمٌ لِدَيْنُونَةِ ٱلشُّعُوبِ.

Old Persion Version Bible

خداوند برای محاجه برخاسته و به جهت داوری قومها ایستاده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မိမိအမှုကို စောင့် အံ့သောငှါ ထ တော်မူ၏။ မိမိလူ တို့ကို တရား စီရင်မည်ဟု အားထုတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다

Japanese Freedom Bible

主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。

World Chinese Bible

耶和华起来争辩， 站立审判众民。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华起来辩论， 站着审判众民。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華起來辯論， 站着審判眾民。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ayîmanzire mpu ajè lubanja, ayîmanzire mpu atwîre embaga olubanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR tritt auf, um zu rechten, und steht da, um die Völker zu richten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor está listo para tomar su causa contra su pueblo, y está a punto de presentarse como su juez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé está en pie para litigar, y para juzgar a los pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hath stood to accuse, and standeth for Din (judging) the Amim (Nations).

CC BY 4.0