Jeremiah 13:2

American Standard Version (1901)

So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

ASV Byzantine Text

So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok baktih toengah, kazii to ka lak moe, kaeng ah ka zaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA ol bangla hailaem te ka lai tih ka cinghen ah ka naak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA ol bangla hailaem te ka lai tih ka cinghen ah ka naak.

Hawaiian Bible 1868

A lawe iho la au i ke kaei, e like me ka olelo a Iehova, a hume iho la au ma kuu puhaka.

English Berean Standard Bible

So I bought a loincloth as the LORD had instructed me, and I put it around my waist.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa m' achte yon sentiwon jan Seyè a te di m' lan. Mwen mare l' nan ren mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.

Bible in Basic English

So, as the Lord said, I got a band for a price and put it round my body.

French: Bible J.N. Darby

Et j’achetai une ceinture, selon la parole de l’ Éternel, et je la mis sur mes reins.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zjednal jsem ten pás podlé slova Hospodinova, a opásal jsem bedra svá.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga molela ac sang losyuwi, oana ma LEUM GOD El fahk.

World Portuguese Bible

Então comprei um cinto, de acordo com a palavra do SENHOR, e o coloquei na cintura.

Romanian BTF Bible

Astfel, am luat un brâu conform cuvântului DOMNULUI, și l-am pus pe coapsele mele.

Brenton English Septuagint

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့် တော်​အ​တိုင်း​ပိတ်​ခါး​ဝတ်​ကို​ဝယ်​ယူ​ဝတ် ဆင်​၏။-

Darby Translation

And I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Worte Jehovas, und legte ihn um meine Lenden.

Dutch Bible 1917

En ik kocht een gordel naar het woord des HEEREN, en ik deed dien aan mijn lenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik kocht een gordel, zoals Jahweh gezegd had, en sloeg hem mij om.

Italian Diodati Bible

Io dunque comperai quella cintura, secondo la parola del Signore, e me la misi in su i lombi.

Douay-Rheims 1899

And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.

Geneva Bible 1599

So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.

Noyes Bible

So I got a girdle according to the word of Jehovah, and put it on my loins.

Danish Bible 1931

Og jeg købte bæltet efter Herrens ord og bandt det om min lænd.

Leeser Tanakh

So I bought the girdle, according to the word of the Lord, and put it around my loins.

JPS TaNaKH 1917

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.

King James Version

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

King James Version + Apocrypha

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

Vietnamese Bible 1923

Vậy tôi theo lịnh Đức Giê-hô-va, mua đai, thắt vào lưng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

So I got a girdle, according to the word of the Lord, and put it on my loins.

Revised West Version

Pea naʻaku toʻo ʻae noʻo ʻo ʻai ia ki hoku kongaloto, ʻo hangē ko e folofola ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

J'achetai donc la ceinture, suivant la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

Esperanto Bible

Kaj mi aĉetis la zonon konforme al la vorto de la Eternulo kaj metis ĝin sur miajn lumbojn.

French Louis Segond 1910 Bible

J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

German Luther Bible 1912

Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.

LXX2012 U. S. English

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

British English Septuagint 2012

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Majority Standard BIble

So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.

Webster Bible

So I procured a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

Revised Version

So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.

Italian Riveduta Bible

Così io comprai la cintura, secondo la parola dell’Eterno, e me la misi sui fianchi.

French Free Holy Bible for the World

J'achetai donc une ceinture, selon la parole du SEIGNEUR, et je la mis autour de ma taille.

Reina Valera 1909

Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.

Spanish BLL

Así que compré el cinturón, tal como Yahvé me lo ordenó, y me lo puse en la cintura.

Spanish Free Bible for the World

Compré, pues, el ceñidor conforme a la palabra de Yahvé, y me lo ceñí a la cintura.

Croatian Bible

I kupih pojas po riječi Jahvinoj i opasah bokove.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako kupih pojas po reči Gospodnjoj, i opasah se njim.

German Textbibel

Da kaufte ich den Gürtel, wie Jahwe geboten, und legte ihn um meine Hüften.

Updated Brenton English Septuagint

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס

World English Bible

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible (Catholic)

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible British Edition

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible Classic

So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

World English Bible Updated

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World Messianic Bible

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World Messianic Bible British Edition

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

Young's Literal Translation

and I get the girdle, according to the word of Jehovah, and I place [it] on my loins.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам кумпэрат брыул, дупэ порунка Домнулуй, ши л-ам пус ын журул коапселор меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.

Ukrainian Freedom Bible

І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако купих појас по речи Господњој, и опасах се њим.

Russian Synodal Bible

И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.

Hebrew Masoretic OT

וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵזֹ֖ור כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואקנה את האזור כדבר יהוה ואשם על מתני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱشْتَرَيْتُ ٱلْمِنْطَقَةَ كَقَوْلِ ٱلرَّبِّ وَوَضَعْتُهَا عَلَى حَقْوَيَّ.

Old Persion Version Bible

پس کمربند را موافق کلام خداوند خریدم و به کمرخود بستم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ခါးပန်း ကိုယူ ၍ ခါး ၌ စည်း လေ၏။

Korean Bible 1910

내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라

Japanese Freedom Bible

そこで私は主の言葉のとおりに帯を買い、腰に締めた。

World Chinese Bible

我就照耶和华的话买了一条腰带，系在腰上。

Chinese Union Version (simplified)

我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。

Chinese Union Version (traditional)

我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。

Portuguese Bíblia Livre

E comprei o cinto conforme à palavra do SENHOR, e o pus sobre meus lombos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nagula omukaba, nk’oku Nyakasane anali antegesire, nanaguzonza ensiko zombi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und legte ihn um meine Lenden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, como dijo el Señor, compre un cinto y la puse alrededor de mi cintura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Compré el cinturón, conforme a la Palabra de Yavé, y lo até a mi cintura.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So I bought the ezor (belt) according to the Devar Hashem, and put it around my waist.

CC BY 4.0