John 13:6

American Standard Version (1901)

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

ASV Byzantine Text

So he cometh to Simon Peter: and he saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Breton Gospels

Dont a reas eta da Simon-Pêr, hag hemañ a lavaras dezhañ: Te, Aotrou, te a walc'hfe din va zreid!

Asang Khongca Bible

Simon Piter khaeah phak naah loe, Piter mah anih khaeah, Angraeng, ka khok nang pasaeh pae han maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Simon Peter taengah a pha vaengah amah te , “Boeipa, nang loh kai kho na sil aya?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Simon Peter taengah a pha vaengah amah te , “Boeipa, nang loh kai kho na sil aya?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai ia io Simon a Petero la; ninau aku la oia ia ia, E ka Haku, e holoi mai anei oe i ko'u mau wawae?

English Berean Standard Bible

He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, li rive sou Simon Pyè ki di l' konsa: Mèt, ou menm ki pral lave pye mwen?

Clementine Vulgate 1598

Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?

Bible in Basic English

So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

French: Bible J.N. Darby

Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přišel k Šimonovi Petrovi. A on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti?

Kosraean Bible

El tuku nu yorol Simon Peter, su fahk nu sel, “Leum, ya kom ac oul niuk?”

Romanian Free Holy Bible

Apoi a venit la Simon Petru. Acesta i-a zis: “Doamne, îmi speli tu mie picioarele?”.

World Portuguese Bible

Então ele chegou a Simão Pedro. Ele lhe disse: “Senhor, tu lavas os meus pés?”

Swahili Bible

Basi, akamfikia Simoni Petro; naye Petro akasema, “Bwana, wewe utaniosha miguu mimi?”

Romanian BTF Bible

Atunci a venit la Simon Petru; iar Petru i-a spus: Doamne, tu să îmi speli picioarele?

Burmese Common Language Bible

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​ထံ​သို့​ရောက်​တော်​မူ​လျှင် ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​ခြေ​ကို​ဆေး​တော်​မူ​မည်​လော'' ဟု​မေး လျှောက်​၏။

Darby Translation

He comes therefore to Simon Peter; and he says to him, Lord, dost thou wash my feet?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?

Dutch Bible 1917

Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwam Hij ook bij Simon Petrus. Maar deze zeide tot Hem: Gij Heer; wast Gij mij de voeten?

Italian Diodati Bible

Venne adunque a Simon Pietro. Ed egli disse: Signore, mi lavi tu i piedi ?

Douay-Rheims 1899

He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?

Geneva Bible 1599

Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?

Noyes Bible

So he cometh to Simon Peter; who saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

Danish Bible 1931

Han kommer da til Simon Peter; og denne siger til ham: “Herre! tor du mine Fødder?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin lel Jimon Petruj, a ap potoan on i: Main, re pan kotin widen na i kat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin lel Simon Petrus, a ap potoan ong i: Maing, re pan kotin widen nä i kat?

King James Version

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

King James Version + Apocrypha

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ngài đến cùng Si-môn Phi-e-rơ, thì người thưa rằng: Chúa ôi, chính Chúa lại rửa chân cho tôi sao!

KJV Cambridge Paragraph

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Revised West Version

Pea haʻu ai ia kia Saimone Pita: pea pehē ʻe Pita kiate ia, “ʻEiki, te ke fufulu hoku vaʻe?”

French Ostervald Bible

Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!

Romanian Free Holy Bible

Apoi a venit la Simon Petru. Acesta i-a zis: “Doamne, îmi speli tu mie picioarele?”.

Esperanto Bible

Tiam li venis al Simon Petro. Ĉi tiu diris al li: Sinjoro, ĉu vi lavas al mi la piedojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!

German Luther Bible 1912

Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, sollst du mir meine Füße waschen?

Majority Standard BIble

He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”

Meriam Mir Bible

E Simona Peteruim toabukilu. E Iesuim detaut, kega, Opole, nako, ma kara neisi teter dedered?

Webster Bible

Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

Open English Bible (Commonwealth)

When he came to Simon Peter, Peter said, ‘You, Master! Are you going to wash my feet?’

Open English Bible (US)

When he came to Simon Peter, Peter said, “You, Master! Are you going to wash my feet?”

Revised Version

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Italian Riveduta Bible

Venne dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: Tu, Signore, lavare i piedi a me?

French Free Holy Bible for the World

Il vint donc à Simon Pierre. Celui-ci lui dit : « Seigneur, toi, me laver les pieds ? »

Reina Valera 1909

Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

Spanish BLL

Luego se acercó a Simón Pedro. Él le dijo: “Señor, ¿tú me lavas los pies a mí?”

Spanish Free Bible for the World

Luego se acercó a Simón Pedro. Le dijo: «Señor, ¿me lavas los pies?»

Croatian Bible

Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: “Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?”

Serbian DK Bible (Latin)

Onda dođe k Simonu Petru, i on Mu reče: Gospode! Zar Ti moje noge da opereš?

Dieri NT

Nau Simon Petrungu wokaranani, nau nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, jundru ngana tidna kulirkai?“

German Textbibel

So kommt er an Simon Petrus, der sagt zu ihm: Herr, du netzest mir die Füße?

Tyndale NT

Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?

World English Bible

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible (Catholic)

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible British Edition

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible Classic

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible Updated

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World Messianic Bible

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World Messianic Bible British Edition

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

Wycliffe Bible portions

And so he cam to Symount Petre, and Petre seith to hym, Lord, waischist thou my feet?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae malag as Simon Pedro; ya este ilegña nu güiya: Señot jago fumagase y adengjo?

Young's Literal Translation

He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, 'Sir, thou — dost thou wash my feet?'

Tischendorf Greek NT

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Byzantine Greek NT

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Greek Majority Text NT

ερχεται ουν προσ σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινοσ κυριε συ μου νιπτεισ τουσ ποδασ

Textus Receptus

Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Text-Critical Greek NT

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· ⸋καὶ⸌ λέγει αὐτῷ ⸋ 2ἐκεῖνος,⸌ Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Romanian Bible (Cyrillic)

А венит деч ла Симон Петру. Ши Петру Й-а зис: „Доамне, Ту сэ-мь спель мие пичоареле?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?

Ukrainian Freedom Bible

Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда дође к Симону Петру, и он Му рече: Господе! Зар Ти моје ноге да опереш?

Russian Synodal Bible

Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

Salkinson Hebrew NT

ו וַיָּבֹא אֶל־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְהוּא אָמַר אֵלָיו הַאַתָּה אֲדֹנִי תִּרְחַץ אֶת־רַגְלָי׃

Modern Hebrew Bible

ויקרב אל שמעון פטרוס והוא אמר אליו אדני האתה תרחץ את רגלי׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ϨⲀ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲈϤⲚⲀⲒⲀ ⲢⲀⲦϤ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲐⲚⲀⲒⲀ ⲢⲀⲦ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ. فَقَالَ لَهُ ذَاكَ: «يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!».

Old Persion Version Bible

پس چون به شمعون پطرس رسید، او به وی گفت: «ای آقا تو پایهای مرا می‌شویی؟»

Judson Burmese Bible

ရှိမုန် ပေတရု ဆီသို့ ရောက် တော်မူသောအခါ ထိုတပည့်တော်က၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ ခြေ ကိုဆေး တော်မူမည်လောဟု မေးလျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

시몬 베드로에게 이르시니 가로되 `주여, 주께서 내 발을 씻기시나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

こうしてシモン・ペテロのところに来られた。ペテロはイエスに言った。「主よ、あなたが私の足を洗われるのですか。」

World Chinese Bible

祂来到西门·彼得面前，彼得对祂说：“主啊，祢要洗我的脚吗？”

New Japanese NT

こうして、イエスはシモン・ペテロのところに来られた。ペテロはイエスに言った。「主よ。あなたが、私の足を洗ってくださるのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

挨到 西门·彼得， 彼得对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」

Chinese Union Version (traditional)

挨到 西門‧彼得， 彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

Meitei Bible

Asumna Ibungona Simon Peter-gi manakta lakpada Peter-na Ibungoda hairak-i, “Ibungo, Ibungona eigi khong hambigadouribra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Saimon Pitar gvlo aatoku, Pitar ninyia mintoku, “Ahtu, no ngoogv lvpa nga harkak dubvi?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den pundi Simono pieli kani, Pieli den yedi o: o Diedo fine n nigidi n taana?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahenza hwa Petro, na oPetro ahabhozya, “Gosi, uhwanza anazye amagaga gane?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacihika hali Simoni Petro. Petro amubwîra, erhi: «Nyakasane, ka we wanshuka amagulu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sihmon Pita veia a pha law üng, “Bawipa aw, ka khaw na na mthih hlü petki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die Füße waschen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah Simon Pitar reeni kaat kano chengta, <<Teesu, nga lah uh tiihaat nih ehang?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay Simmona geetetza phixirosako shiiqn Simmona geetetza phixirosay iza “goodo! ne ta too meccanee?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Simoona Phexiroosakko yaa wode Phexiroosi, “Godaw, ne ta tohuwa meeccanee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere Simon P'et'rosok b́waatsok'on Simon P'et'ros, «Doonzono! neene t tufo masheti?» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai Simon Phithar shii wuii thog mage shii, ai è Isu shii yao, “Ithong, na ne gathek lai shud phi pha rek ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakeza kwa Simoni Pitirosi, imi Pitorosi chawamba kwali, “Simwine, mosaze matende angu na?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llegó a Simón Pedro, Pedro le dijo: Señor, ¿tú me vas a lavar los pies?

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaiche ku che Simoni Petulo, jwelejo ŵammusisye Che Yesu, “Ambuje, ana mmwe nkusaka kuungunda makongolo gangu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhincha khya Simoni Petro, nu Petro akhambola, “Intwa, winogwa ukho ng'olyafya amalunde une?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaisa kwa Simoni Petro, ni Petro kammakiya, “Ngwana, upala kuniosha magolo gango?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamhikili Simoni Petili, Petili mwene akajova, “Bambu, veve yati ukunisanja magendelu nene?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando llegó a Simón Pedro, éste le preguntó: Señor, ¿Tú me lavas los pies?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Simon Peter kôm a honga, ama han, “Pumapa nangman ke kengei nursûk rang mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopan ri Jesús rukꞌ ri Simón Pedro, ri Simón Pedro xubꞌij che ri Jesús: Che ri lal Ajawxel, ¿kachꞌaj la le waqan?

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalashika pali Simoni Petulo, nendi walambeti, “Mwami, sena ngamunsambisha kumyendo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When he came to Simon Peter, Peter said to him, “Lord, are yoʋ going to wash my feet?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach comes then to Shim'on Kefa. Kefa says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, you wash my feet?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי קומט ער צו שמעון פעטרוסן. זאגט ער צו אים: האר, דו זאלסט מיר וואשן די פיס?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଅବ୍ବାଜଙ୍‌ଲେ ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ସିମନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆମନ୍‌ ପଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅବ୍ବାଜଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ଅକଏଚି କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ଚି ଆଇଁୟାଃ କାଟା ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ଇଁୟାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ଜିସୁ ସିମନ୍‌ ପିତରର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲା, ପିତର୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ମର୍‌ ପାଦ୍‌ ଦଇସା କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା ଜିସୁ ଶିମୋନ୍ ପିତର୍‍ନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ; ପିତର୍ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ମାପ୍ରୁ ନା ମେଃନେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଞ୍ଚ ଗଃଡ଼ିଆ ନାବିଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ହାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା; ପିତର୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁକ୍‌ ମର୍‌ ଗଡ୍ ଦଃୟ୍‌ ଦେଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0