Judges 9:32

American Standard Version (1901)

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

ASV Byzantine Text

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

Asang Khongca Bible

To pongah aqum ah nangmah ih kaminawk hoi nawnto angzoh loe, nihcae to lawk ah angang oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah namah neh namah taengkah pilnam loh khoyin ah thoo uh lamtah lohma ah ana rhongngol uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah namah neh namah taengkah pilnam loh khoyin ah thoo uh lamtah lohma ah ana rhongngol uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e ala oe i ka po, o oe, a me na kanaka pu me oe, a e hoohalua ma ke kula.

English Berean Standard Bible

Now then, tonight you and the people with you are to come and lie in wait in the fields.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa ou pral fè. Leve nan mitan lannwit ansanm ak tout moun ki avè ou yo, al kache nan tout bwa a.

Clementine Vulgate 1598

Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro:

Bible in Basic English

So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní vstana nočně, ty i lid, kterýž jest s tebou, zdělej zálohy v poli.

Kosraean Bible

Inge kom ac mwet lom an tuku ke fong ac wikwik in imae soano.

World Portuguese Bible

Agora, portanto, levante-se de noite, você e o povo que está com você, e fique de emboscada no campo.

Romanian BTF Bible

Acum de aceea ridică-te noaptea, tu și poporul care este cu tine și stai la pândă în câmp;

Brenton English Septuagint

And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​နှင့်​ညဥ့် အ​ခါ လာ​ရောက်​၍​လယ်​တော​များ​တွင်​ပုန်း အောင်း​နေ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

and now, rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in ambush in the fields.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, mache dich in der Nacht auf, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich in Hinterhalt auf dem Felde.

Dutch Bible 1917

Zo maak u nu op bij nacht, gij en het volk, dat met u is, en leg lagen in het veld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Breek dus vannacht nog op met de mannen, die bij u zijn, en leg u in hinderlaag in het veld;

Italian Diodati Bible

Ora, dunque, levati di notte, con la gente ch' è teco, e poni agguati nella campagna;

Douay-Rheims 1899

Arise therefore in the night with the people that is with thee and he hid in the field:

Geneva Bible 1599

Now therefore arise by night, thou and the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.

Danish Bible 1931

Og nu, bryd op ved Nattetide med dine Folk og læg dig i Baghold på Marken;

Leeser Tanakh

And now rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

JPS TaNaKH 1917

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field.

King James Version

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

King James Version + Apocrypha

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, đêm nay ông và các người theo ông phải chổi dậy, đi phục binh ngoài đồng.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

Revised West Version

Pea ko eni ke ke hake ʻi he poʻuli ʻa koe mo e kakai ʻoku ʻiate koe, pea toka ʻae malumu ʻi he ngoue:

French Ostervald Bible

Maintenant donc, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et dresse des embuscades dans la campagne;

Esperanto Bible

tial leviĝu en la nokto, vi kaj la popolo, kiu estas kun vi, kaj faru embuskon sur la kampo;

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

German Luther Bible 1912

So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.

LXX2012 U. S. English

And now rise up by night, you and the people with you, and lay wait in the field.

British English Septuagint 2012

And now rise up by night, you and the people with you, and lay wait in the field.

Majority Standard BIble

Now then, tonight you and the people with you are to come and lie in wait in the fields.

Webster Bible

Now therefore rise by night, thou, and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

Revised Version

Now therefore, up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

Italian Riveduta Bible

Or dunque, lèvati di notte con la gente che è teco, e fa, un’imboscata nella campagna;

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et dresse une embuscade dans les champs.

Reina Valera 1909

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:

Spanish BLL

Levántate, pues, ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscadas en el campo.

Spanish Free Bible for the World

Levántate, pues, ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscadas en el campo.

Croatian Bible

Zato ustani noću, ti i narod što je s tobom, i stani u zasjedu u polju.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ustani noću ti i narod što je s tobom, i zasedi u polju.

German Textbibel

So mache dich denn mitsamt dem Kriegsvolke, das du bei dir hast, des Nachts auf und lege dich draußen im Freien in den Hinterhalt;

Updated Brenton English Septuagint

And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃

World English Bible

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

World English Bible (Catholic)

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

World English Bible British Edition

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

World English Bible Classic

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

World English Bible Updated

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

World Messianic Bible

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

World Messianic Bible British Edition

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

Young's Literal Translation

and, now, rise by night, thou and the people who [are] with thee, and lay wait in the field,

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτός, σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ, καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ,

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτὸς, καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σου, καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, плякэ ноаптя, ту ши попорул каре есте ку тине, ши стай ла пындэ ын кымп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тож вибирайсь у ночі вкупі з військовим людом, що маєш при собі, та й заляж у полі;

Ukrainian Freedom Bible

Тож вибирайсь у ночі вкупі з військовим людом, що маєш при собі, та й заляж у полі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него устани ноћу ти и народ што је с тобом, и заседи у пољу.

Russian Synodal Bible

итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה קום לילה אתה והעם אשר אתך וארב בשדה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْآنَ قُمْ لَيْلًا أَنْتَ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي مَعَكَ وَٱكْمُنْ فِي ٱلْحَقْلِ.

Old Persion Version Bible

پس الان در شب برخیز، تو و قومی که همراه توست، و در صحرا کمین کن.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ညဉ့် အခါ ကိုယ်တော် သည် ပါ သော သူ တို့နှင့်တကွ ထ ၍ ၊ တော ၌ ချောင်းမြောင်း လျက် နေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가

Japanese Freedom Bible

それゆえ今、あなたと、あなたと一緒にいる民は夜の間に起き上がり、野で待ち伏せしなさい。

World Chinese Bible

现在，你和跟随你的民要夜间上来，在田野埋伏。

Chinese Union Version (simplified)

现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。

Chinese Union Version (traditional)

現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。

Portuguese Bíblia Livre

Levanta-te, pois, agora de noite, tu e o povo que está contigo, e põe emboscada no campo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ojage aho, ozûke budufubudufu, n’olubaga luli nâwe, ogendibarhêra omu ndimiro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So mache dich nun auf bei Nacht, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich auf dem Felde in den Hinterhalt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, levántate por la noche, tú y tu gente, y vela en secreto en el campo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, ven de noche con la gente que está contigo y tiende una emboscada en el campo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore go up by lailah, thou and the people with thee, and lie in wait in the sadeh:

CC BY 4.0