James 1:7

American Standard Version (1901)

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

ASV Byzantine Text

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

Asang Khongca Bible

To baktih kami loe Angraeng khae hoi tih hmuen doeh hnuk han poek hmah nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlang loh boeipa taengkah pakhat khaw a dang ham la cai boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlang loh boeipa taengkah pakhat khaw a dang ham la cai boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai manao ia kanaka, e loaa mai ia ia kekahi mea na ka Haku mai.

English Berean Standard Bible

That man should not expect to receive anything from the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun konsa pa bezwen mete nan tèt li l'ap resevwa anyen nan men Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.

Bible in Basic English

Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;

French: Bible J.N. Darby

or que cet homme-là ne pense pas qu’il recevra quoi que ce soit du Seigneur :

Czech Kralická Bible 1613

Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána,

Kosraean Bible

Mwet ouinge in tia nunku mu elos ac eis kutena ma sin Leum.

Romanian Free Holy Bible

Căci acel om nu trebuie să creadă că va primi ceva de la Domnul.

World Portuguese Bible

Pois esse homem não deve pensar que receberá alguma coisa do Senhor.

Swahili Bible

Mtu wa namna hiyo, mwenye nia mbili na asiye na msimamo katika mwenendo wake wote,

Romanian BTF Bible

De aceea să nu gândească omul acela că va primi ceva de la Domnul.

Burmese Common Language Bible vv. 7–8

ဤ​ကဲ့​သို့​သော​သူ​သည်​စိတ်​နှစ်​ခွ​ရှိ​သူ၊ ပြု လေ​သ​မျှ​တို့​၌​တည်​ကြည်​မှု​မ​ရှိ​သူ​ဖြစ် သော​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ​တော်​မှ တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​ဟု​မ​မှတ် စေ​နှင့်။

Darby Translation

for let not that man think that he shall receive anything from the Lord;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;

Dutch Bible 1917

Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo iemand toch verbeelde zich niet, dat hij iets van den Heer zal ontvangen;

Italian Diodati Bible

Imperocchè, non pensi già quel tal uomo di ricever nulla dal Signore;

Douay-Rheims 1899

Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Geneva Bible 1599

Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.

Noyes Bible

For let not that man think that he shall receive anything from the Lord,

Danish Bible 1931

Ikke må nemlig det Menneske mene, at han skal få noget af Her ren,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i aramaj ender lamelame, me a pan tunole meakot jan ren Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i aramas ender lamelame, me a pan tungole meakot sang ren Kaun o.

King James Version

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

King James Version + Apocrypha

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa:

KJV Cambridge Paragraph

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Revised West Version

Ke ʻoua naʻa mahalo ʻe he tangata ko ia ʻe maʻu ʻe ia ha meʻa mei he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Qu'un tel homme, en effet, ne s'attende pas à recevoir quelque chose du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Căci acel om nu trebuie să creadă că va primi ceva de la Domnul.

Esperanto Bible

Ĉar tiu homo ne pensu, ke li ricevos ion de la Sinjoro —

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’un tel homme ne s’imagine pas qu’il recevra quelque chose du Seigneur:

German Luther Bible 1912

Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde.

Majority Standard BIble

That man should not expect to receive anything from the Lord.

Webster Bible

For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

Such a person must not expect that they will receive anything from the Lord,

Open English Bible (US)

Such a person must not expect that they will receive anything from the Lord,

Revised Version

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

Italian Riveduta Bible

Non pensi già quel tale di ricever nulla dal Signore,

French Free Holy Bible for the World

Qu’un tel homme ne s’imagine donc pas recevoir quoi que ce soit du Seigneur.

Reina Valera 1909

No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

Spanish BLL

Porque ese hombre no debe pensar que recibirá algo del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Porque ese hombre no debe pensar que recibirá algo del Señor.

Croatian Bible

Neka takav ne misli da će primiti što od Gospodina -

Serbian DK Bible (Latin)

Jer takav čovek neka ne misli da će primiti šta od Boga.

Dieri NT

Jendralipara kanali wata ngundraiatimai, nulu minakulno Kaparandru manila nganai.

German Textbibel

Ein solcher Mensch meine doch nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde,

Tyndale NT

Nether let that man thinke that he shall receave eny thinge of the Lorde.

World English Bible

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

World English Bible (Catholic)

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

World English Bible British Edition

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

World English Bible Classic

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

World English Bible Updated

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

World Messianic Bible

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

World Messianic Bible British Edition

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

Young's Literal Translation

for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord —

Textus Receptus

Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου.

Greek Majority Text NT

μη γαρ οιεσθω ο ανθρωποσ εκεινοσ οτι ληψεται τι παρα του κυριου

Byzantine Greek NT

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.

Tischendorf Greek NT

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун астфел де ом сэ ну се аштепте сэ примяскэ чева де ла Домнул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай бо не думає такий чоловік, що прийме що від Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай бо не думає такий чоловік, що прийме що від Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер такав човек нека не мисли да ће примити шта од Бога.

Russian Synodal Bible

Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.

Salkinson Hebrew NT

ז וְהָאִישׁ הַהוּא אַל־יְדַמֶּה בְנַפְשׁוֹ כִּי־יִשָּׂא דָבָר מֵאֵת יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤⲘⲈⲨⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϪⲈ ϤⲚⲀϬⲒ ϨⲖⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲠϬⲤ

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϭⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا يَظُنَّ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانُ أَنَّهُ يَنَالُ شَيْئًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

زیرا چنین شخص گمان نبرد که از خداوند چیزی خواهد یافت.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောသူ သည် စိတ် နှစ်ခွရှိသောသူ၊ ပြု လေသမျှ တို့၌ မ တည်ကြည်သောသူဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

Japanese Freedom Bible

そのような人は、主から何かをいただけると思ってはなりません。

World Chinese Bible

这样的人不要以为自己会从主那里得到什么。

New Japanese NT

そういう人は、主から何かをいただけると思ってはなりません。

Chinese Union Version (simplified)

这样的人不要想从主那里得什么。

Chinese Union Version (traditional)

這樣的人不要想從主那裏得甚麼。

Meitei Bible

Adugumba mioi aduna Mapu Ibungogi maphamdagi karigumba ama phanggani haina khandasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 7–8

Nonu oogv aingbv ridubolo, nonugv mvngrum aralo mvngla manv okv rinam dvdvlo mvngpi lakmanv, Ahtu gvlokv nonu oguguka paanvpv mvngla rungmare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya nilo n tie yeni kuli n da tama ke o baa baa liba kuli o Diedo kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tal pessoa não pense que receberá algo do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Imanya umuntu unu asahasibhe aje Ungulubhi ayiposhela impta zyakwe;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu wa bene oyo arhalangâliraga mpu ankashobôla akantu emwa Nyakasane:

CC BY 4.0

Daai Chin NT vv. 7–8

Acukba na ve ta, na pawhmsah naküt üng na mlung käh nängei lü am sikhyakia na ve khai ni. Bawipaa vei na ktaiyü na yah khaia pi käh ngai kawm pi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong emah mok ang anbah, nyia tiim re an bah uh sen thung nah lajen phanthun kanbah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessadey Godape aykokk demana giidi issinokka qoppofo.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 7–8

Nam77u qofi de7eynne ba ogiyan eqqonna oonikka Godaappe aykkoka demmana gidi qoppofo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mannaari asho doonzoke ik jago b́daatsituwok'o bísh ark'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 7–8

Jiduii pha bran arone nathek ro khani shii arab mua chiih-è nathek è rek pha zab shii aphak mua, nathek ne Ithong è nyie magunde mua ruii phro ne anow chid rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi yense yo hakanyeha u kola ili lindinda mwi wate lika vutizwa luhuho ni li zimbuluka feela. Cwale uzo muntu sanzi ahupuli kuti mwa wane chimi kwa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No piense tal persona que recibirá algo del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwati yeleyo akaganisya kuti chapochele chachili chose kutyochela kwa Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva umunu uyo alekhe ukusaga ukhuta akwambililiwa inogwa ncha mwene nu Nguluve;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa hakika mundu ywoo kana aweze panga apala pokelelwa likowe lyake mboka kwa Ngwana;

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mundu ngati mwenuyo akotoka kuhuvalila kuvya yati ipokela chochoa kuhuma kwa BAMBU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto no suponga aquel hombre que recibirá alguna cosa del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 7–8

Hima anga mingei hah, mulungrîlbulbâl dônloi, an sintho murdia detloi mingei han Pumapa renga ite man rangin mindon tet no rese ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun winaq jewaꞌ kubꞌano, marayeꞌj kukꞌamawaꞌj xa ta ne jun ujastaq che ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu wamushoboyu katayeyeti nakapewe ncalasengenga kuli Mwami Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That person should not expect to receive anything from the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום יענער מענטש זאל זיך (אפילו) נישט פארשטעלן, אז ער וועט עפעס באקומען ביי דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆସାଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାନ୍‌ ହଡ଼ଦ, ପ୍ରାଭୁତାଃଏତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ନାମେୟାଃଏ ମେନ୍ତେ ଆଲକାଏ ଉଡ଼ୁଗେକା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ରକାମ୍‌ ଲକ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଟାନେଅନି କାଇଟା ଆଲେ ପାଇବି ବଲିକରି ଆସା ନ କର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ରକମ୍‌ ରେମୁଆଁ ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ମେଃଡିଗ୍‌ ବାଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରଃକମ୍‌ ଲକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କାୟ୍‌ରି ହାୟ୍‌ନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ମଃନେ କଃର ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0