Isaiah 49:16

American Standard Version (1901)

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

ASV Byzantine Text

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Asang Khongca Bible

Khenah, ka banpadae pongah na vangpui ih krang to ka soi, nang ih sipae loe ka hmaa ah oh poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kutpha dongah nang kan tarhit coeng tih na vongtung khaw kamah hmaiah om yoeyah coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kutpha dongah nang kan tarhit coeng tih na vongtung khaw kamah hmaiah om yoeyah coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua kahakaha au ia oe ma na poho lima o'u; Ua mau loa no kou mau papohaku ma ko'u alo.

English Berean Standard Bible

Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ekri non nou nan pla men m'. Mwen toujou wè miray nou yo devan je m'.

Clementine Vulgate 1598

Ecce in manibus meis descripsi te; muri tui coram oculis meis semper.

Bible in Basic English

See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je t’ai gravée sur les paumes de mes mains ; tes murs sont continuellement devant moi.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.

Kosraean Bible

Jerusalem, nga tia ku in mulkinkomla! Nga simusla inem loun pouk.

World Portuguese Bible

Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos. Seus muros estão continuamente diante de mim.

Romanian BTF Bible

Iată, te-am gravat pe palmele mâinii mele; zidurile tale sunt întotdeauna înaintea mea.

Brenton English Septuagint

Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.

Burmese Common Language Bible

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ငါ​သည်​သင့်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ မ​မေ့​မ​လျော့​နိုင်။ ငါ​၏​လက်​ဝါး​တွင်​သင်​၏​နာ​မည်​ကို ရေး​မှတ်​၍​ထား​လေ​ပြီ။

Darby Translation

Lo, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls are continually before me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

Dutch Bible 1917

Zie, Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd; uw muren zijn steeds voor Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Ik heb u gegrift in de palm van mijn handen, En uw muren staan Mij steeds voor de geest!

Italian Diodati Bible

Ecco, io ti ho scolpita sopra le palme delle mani; le tue mura son del continuo nel mio cospetto.

Douay-Rheims 1899

Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

Geneva Bible 1599

Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

Noyes Bible

Behold, I have graven thee on the palms of my hands; Thy walls are ever before my eyes.

Danish Bible 1931

Se, i mine Hænder har jeg tegnet dig, dine Mure har jeg altid for Øje.

Leeser Tanakh

Behold, upon the palms of my hands have I engraved thee; thy walls are continually before me.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I have graven thee upon the palms of My hands; thy walls are continually before Me.

King James Version

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

King James Version + Apocrypha

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Vietnamese Bible 1923

Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; Thy walls are continually before me.

Revised West Version

Vakai, kuo u tohi tongi koe ʻi hoku ʻaofi nima; ʻoku ʻi hoku ʻao maʻuaipē ʻa hoʻo ngaahi ʻā.

French Ostervald Bible

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux.

Esperanto Bible

Jen sur Miaj manoj Mi vin gravuris; viaj muroj estas ĉiam antaŭ Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je t’ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

German Luther Bible 1912

Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.

LXX2012 U. S. English

Behold, I have painted your walls on my hands, and you are continually before me.

British English Septuagint 2012

Behold, I have painted your walls on my hands, and you are continually before me.

Majority Standard BIble

Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

Webster Bible

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Revised Version

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io t’ho scolpita sulle palme delle mia mani; le tua mura mi stan del continuo davanti agli occhi.

French Free Holy Bible for the World

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains. Tes murailles sont continuellement devant moi.

Reina Valera 1909

He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.

Spanish BLL

Mira, te llevo grabada en las palmas de mis manos; tus murallas están siempre presentes ante mí.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que en las palmas de las manos te tengo grabada; delante de mí están siempre tus muros.

Croatian Bible

Gle, u dlanove sam te svoje urezao, zidovi tvoji svagda su mi pred očima.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, na dlanovima sam te izrezao; zidovi su tvoji jednako preda mnom.

German Textbibel

Sieh, auf meine Hände habe ich dich gezeichnet: deine Mauern sind mir immerdar vor Augen!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

World English Bible

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible (Catholic)

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible British Edition

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible Classic

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible Updated

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World Messianic Bible

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World Messianic Bible British Edition

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

Young's Literal Translation

Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls [are] before Me continually.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διαπαντός·

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διαπαντὸς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ те-ам сэпат пе мыниле Меле, ши зидуриле тале сунт тотдяуна ынаинтя окилор Мей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глянь, я написав тебе на долонях у себе; мури твої повсячасно перед очима в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Глянь, я написав тебе на долонях у себе; мури твої повсячасно перед очима в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, на длановима сам те изрезао; зидови су твоји једнако преда мном.

Russian Synodal Bible

Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חֹומֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

Modern Hebrew Bible

הן על כפים חקתיך חומתיך נגדי תמיד׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا عَلَى كَفَّيَّ نَقَشْتُكِ. أَسْوَارُكِ أَمَامِي دَائِمًا.

Old Persion Version Bible

اینک تو را برکف دستهای خود نقش نمودم و حصارهایت دائم در نظر من است.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ကိုယ်လက်ဝါး ၌ သင့် ကို စာထိုး ပြီ။ သင် ၏ မြို့ရိုး သည် ငါ့ ရှေ့ မှာ အစဉ် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니

Japanese Freedom Bible

見よ、わたしは手のひらにあなたを刻んだ。 あなたの城壁はいつもわたしの前にある。

World Chinese Bible

看哪，我已把你铭刻在我的手掌上； 你的城墙常在我面前。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，我將你銘刻在我掌上； 你的牆垣常在我眼前。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu te tenho escrito nas minhas palmas de ambas as mãos; teus muros estão continuamente perante mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà oku nakuyandisire omu bulà bw’enfune zâni, n’olugo lwâwe luyôrha luli embere zâni ngasi mango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

siehe, in meine beiden Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, tu nombre está marcado en mis manos; Tus muros están siempre delante de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te tengo grabada en las palmas de mis manos. Tus muros están siempre delante de Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.

CC BY 4.0