Isaiah 49:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

ASV Byzantine Text

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

Asang Khongca Bible

Na caanawk loe karangah toksah o tih; nang amrosak kaminawk mah na cawn o taak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ca rhoek loh namah n'koengloeng uh paitok tih namah lamkah aka thoeng rhoek loh nang n'khah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ca rhoek loh namah n'koengloeng uh paitok tih namah lamkah aka thoeng rhoek loh nang n'khah uh.

Hawaiian Bible 1868

E hiki wawe no kau mau keiki; O ka poe nana oe i pepehi, A me ka poe i hooneoneo ia oe, e puka aku no lakou mawaho ou.

English Berean Standard Bible

Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pral rebati lavil la ap vin talè konsa. Moun ki t'ap kraze nou yo, ki t'ap piye nou yo, pral kouri met deyò.

Clementine Vulgate 1598

Venerunt structores tui; destruentes te et dissipantes a te exibunt.

Bible in Basic English

Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

French: Bible J.N. Darby

Tes fils se hâteront ; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d’avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.

Kosraean Bible

“Elos su ac sifil musaikomyak, elos akuranna tuku, Ac elos su konauskomla ac fah som.

World Portuguese Bible

Seus filhos se apressam. Seus destruidores e aqueles que a devastaram partirão de você.

Romanian BTF Bible

Copiii tăi se vor grăbi; nimicitorii tăi şi cei ce te-au risipit vor pleca de la tine.

Brenton English Septuagint

And thou shalt soon be built by those by whom thou wert destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.

Burmese Common Language Bible

``သင့်ကိုပြန်လည်ထူထောင်ကြမည့်လူတို့သည် မကြာမီရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။ သင့်ကိုပျက်ပြုန်းစေခဲ့သောသူတို့မူကား ထွက်ခွာသွားရကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.

Dutch Bible 1917

Uw zonen zullen zich haasten; maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen van u uitgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die u uit uw puinen herbouwen, snellen al toe, Nu uw vernielers zijn weggetrokken.

Italian Diodati Bible

I tuoi figliuoli verranno in fretta; e quelli che ti distruggevano, e disertavano, usciranno fuor di te.

Douay-Rheims 1899

Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.

Geneva Bible 1599

Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.

Noyes Bible

Thy children shall make haste; They that destroyed and laid thee waste shall depart from thee.

Danish Bible 1931

Dine Børn kommer ilende; de, som nedbrød og lagde dig øde, går bort.

Leeser Tanakh

Thy children come in haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go away from thee.

JPS TaNaKH 1917

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

King James Version

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

King James Version + Apocrypha

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Vietnamese Bible 1923

Con cái ngươi chóng về; kẻ phá hại hủy diệt ngươi sẽ ra khỏi giữa ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thy children shall make haste; Thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Revised West Version

‌ʻE fai vave hoʻo fānau; ko ho ngaahi fili pea mo kinautolu naʻe fakamasivaʻi koe te nau ʻalu ʻiate koe.

French Ostervald Bible

Tes fils accourent; tes destructeurs et tes dévastateurs sortiront du milieu de toi.

Esperanto Bible

Rapidos viaj konstruantoj; viaj detruantoj kaj viaj ekstermantoj eliros for de vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes fils accourent; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

German Luther Bible 1912

Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

LXX2012 U. S. English

And you shall soon be built by those by whom you were destroyed, and they that made you desolate shall go forth of you.

British English Septuagint 2012

And you shall soon be built by those by whom you were destroyed, and they that made you desolate shall go forth of you.

Majority Standard BIble

Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

Webster Bible

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste, shall go forth from thee.

Revised Version

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Italian Riveduta Bible

I tuoi figliuoli accorrono; i tuoi distruttori, i tuoi devastatori s’allontanano da te.

French Free Holy Bible for the World

Tes fils accourent. Ceux qui te détruisaient et te dévastaient s'éloigneront de toi.

Reina Valera 1909

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish BLL

Tus hijos se apresuran a regresar, mientras que los que te destruyeron y devastaron se alejan de ti.

Spanish Free Bible for the World

Tus hijos vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores se marcharán de ti.

Croatian Bible

Obnovitelji tvoji hitaju, rušioci tvoji i pustošitelji odlaze od tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Pohitaće sinovi tvoji, a koji te raskopavaše i pustošiše, otići će od tebe.

German Textbibel

Schon sind deine Söhne herbeigeeilt; deine Zerstörer und deine Verwüster verlassen dich.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt soon be built by those by whom thou wert destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.