Isaiah 54:12

American Standard Version (1901)

And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

ASV Byzantine Text

And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

Asang Khongca Bible

Na imphu to thlung kathim hoiah ka sak moe, na khongkhanawk to rong kampha thlung hoiah ka sak han, tapangnawk doeh atho kana thlung hoiah kang sak pae han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na puthue te aithilung, na vongka te hmaihli lungto neh, na khorhi boeih te danngaih lungto neh kan saii ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na puthue te aithilung, na vongka te hmaihli lungto neh, na khorhi boeih te danngaih lungto neh kan saii ni.

Hawaiian Bible 1868

A hana no wau i kou mau puupuu kaua i pohaku paea, A me kou mau pukapa i pohaku ula, A me kou mau mokuna a pau i pohaku maikai.

English Berean Standard Bible

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap bati fò ou yo ak pyè ribi, pòtay ou yo ak pyè malachi, miray ranpa ou yo ak bèl wòch pyè ki koute chè.

Clementine Vulgate 1598

et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles;

Bible in Basic English

I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.

French: Bible J.N. Darby

et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

Czech Kralická Bible 1613

A vzdělám z křištálu skla tvá, a brány tvé z kamení třpytícího se, i všecka pomezí tvá z kamení drahého.

Kosraean Bible

Nga fah musai tower lom ke eot ruby, Ac mutunpot sum ke eot saromrom oana e, Ac pot ma raunikomyak ke wek saok.

World Portuguese Bible

Farei os seus pináculos de rubis, as suas portas de joias cintilantes, e todas as suas muralhas de pedras preciosas.

Romanian BTF Bible

Şi voi face ferestrele tale din agate şi porţile tale din rubine şi toate graniţele tale din pietre plăcute.

Brenton English Septuagint

and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​ပြ​အိုး​များ​ကို​ပတ္တ​မြား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​၏​တံ​တိုင်း​တို့​ကို​ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ များ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​၏​နံ​ရံ​များ​ကို​အ​ဖိုး​တန်​ရ​တ​နာ များ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​မည်။

Darby Translation

and I will make thy battlements of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of precious stones.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen.

Dutch Bible 1917

En uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten van robijnstenen, en uw ganse landpale van aangename stenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van robijnen maak Ik uw tinnen, Van karbonkels uw poorten, Al uw wallen van edelgesteente;

Italian Diodati Bible

E farò le tue finestre di rubini e le tue porte di pietre di carbonchi, e tutto il tuo recinto di pietre preziose.

Douay-Rheims 1899

And I will make thy bulwarks of jasper: and thy gates of graven stones, and all thy borders of desirable stones.

Geneva Bible 1599

And I will make thy windowes of emeraudes, and thy gates shining stones, and all thy borders of pleasant stones.

Noyes Bible

And I will make thy battlements of rubies, And thy gates of carbuncles, And all thy borders fill of precious stones.

Danish Bible 1931

af Rubiner sætter jeg Tinderne, og Portene gør jeg af Karfunkler, af Ædelsten hele din Ringmur.

Leeser Tanakh

And I will make of rubies thy battlements, and thy gates into carbuncle-stones, and all thy borders into precious stones.

JPS TaNaKH 1917

And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

King James Version

And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

King James Version + Apocrypha

And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lấy hồng ngọc làm tường xép ngươi, lấy san hô làm các cửa ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

KJV Cambridge Paragraph

And I will make thy windows of agates, And thy gates of carbuncles, And all thy borders of pleasant stones.

Revised West Version

Pea te u ngaohi ho ngaahi matapā sioʻata ʻaki ʻae ʻakete, pea mo ho ngaahi matapā ʻaki ʻae kapunikale, pea mo ho ngaahi ngataʻanga ʻaki ʻae ngaahi maka mahuʻinga.

French Ostervald Bible

Je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

Esperanto Bible

Kaj Mi faros viajn murdentojn el rubenoj kaj viajn pordegojn el kristaloj kaj ĉiujn viajn limojn el multekostaj ŝtonoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d’escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.

German Luther Bible 1912

und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen

LXX2012 U. S. English

and I will make your buttresses jasper, and your gates crystal, and your border precious stones.

British English Septuagint 2012

and I will make your buttresses jasper, and your gates crystal, and your border precious stones.

Majority Standard BIble

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

Webster Bible

And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

Revised Version

And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of pleasant stones.

Italian Riveduta Bible

Farò i tuoi merli di rubini, le tue porte di carbonchi, e tutto il tuo recinto di pietre preziose.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai tes créneaux de rubis, tes portes de pierres étincelantes, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

Reina Valera 1909

Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y todo tu término de piedras de buen gusto.

Spanish BLL

Haré tus torres de rubíes, tus puertas de joyas brillantes y todas tus murallas de piedras preciosas.

Spanish Free Bible for the World

Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y toda tu muralla de piedras de estima.

Croatian Bible

Od rubina dići ću ti kruništa, vrata tvoja od prozirca, ograde ti od dragulja.

Serbian DK Bible (Latin)

I načiniću ti prozore od kristala, i vrata od kamena rubina, i sve međe tvoje od dragog kamenja.

German Textbibel

Und deine Zinnen will ich aus Jaspis machen und deine Thore aus Karfunkeln und deine ganze Grenzeinfassung aus Edelsteinen.

Updated Brenton English Septuagint

and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.

Hebrew OT (WLC)

וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

World English Bible

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

World English Bible (Catholic)

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

World English Bible British Edition

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

World English Bible Classic

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

World English Bible Updated

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

World Messianic Bible

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

World Messianic Bible British Edition

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

Young's Literal Translation

And have made of agate thy pinnacles, And thy gates of carbuncle stones, And all thy border of stones of delight,

SEPTUAGINTA

καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς

Brenton Septuagint

καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν, καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць вой фаче крестеле зидурилор де рубин, порциле де петре скумпе ши тот околул де нестемате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою — з дорогого каміння.

Ukrainian Freedom Bible

І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою — з дорогого каміння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И начинићу ти прозоре од кристала, и врата од камена рубина, и све међе твоје од драгог камења.

Russian Synodal Bible

и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.

Hebrew Masoretic OT

וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَجْعَلُ شُرَفَكِ يَاقُوتًا، وَأَبْوَابَكِ حِجَارَةً بَهْرَمَانِيَّةً، وَكُلَّ تُخُومِكِ حِجَارَةً كَرِيمَةً

Old Persion Version Bible

و مناره های تو را از لعل ودروازه هایت را از سنگهای بهرمان و تمامی حدود تو را از سنگهای گران قیمت خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ပြအိုးတို့ကို ကျောက်နီဖြင့်၎င်း၊ တံခါး တို့ကို ပတ္တမြား ဖြင့်၎င်း၊ ပတ်ဝန်းကျင် တန်ဆာများကို ကျောက် မြတ် အမျိုးမျိုး ဖြင့်၎င်း ငါပြီး စေမည်။

Korean Bible 1910

홍보석으로 네 성첩을 지으며 석류석으로 네 성문을 만들고 네 지경을 다 보석으로 꾸밀 것이며

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたの小塔をルビーで、 門を輝く宝石で造り、 城壁をすべて宝石で造る。

World Chinese Bible

我必用红宝石做你的尖塔， 用闪耀的宝石做你的城门， 用珍贵的石头做你所有的城墙。

Chinese Union Version (simplified)

又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界 。

Chinese Union Version (traditional)

又以紅寶石造你的女牆， 以紅玉造你的城門， 以寶石造你四圍的邊界 。

Portuguese Bíblia Livre

E farei de rubis as tuas torres; e tuas portas de carbúnculos, e todos os teus limites com pedras preciosas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkingi zâwe nâzijira zibè za mabuye ga masholo, n’enyumvi zâwe zibè za mabuye ga cilolero, n’omu ntambi zoshi wâyûbakwa n’amabuye g’engulo ndârhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will deine Zinnen von Rubinen machen und deine Pforten von Karfunkeln und alle deine Grenzen von köstlichen Steinen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haré tus torres de rubíes y tus puertas de carbuncos, y la pared que te rodea será de todo tipo de piedras preciosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haré tus capiteles de rubíes, tus puertas de carbunclo y todo tu muro de piedras preciosas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will make thy battlements of rubies, and thy she'arim (gates) of carbuncles, and all thy walls of avnei chefetz (precious stones).

CC BY 4.0