Isaiah 43:8

American Standard Version (1901)

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

ASV Byzantine Text

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Asang Khongca Bible

Mik tawnh o e, mikmaeng kaminawk, naa tawnh o e, naapang kaminawk to angzo o haih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikdael mik neh hnapang hna aka om pilnam te khuen laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikdael mik neh hnapang hna aka om pilnam te khuen laeh.

Hawaiian Bible 1868

E kai mai i ka poe kanaka makapo, he mau maka no nae ko lakou, A me na mea kuli hoi, he mau pepeiao no nae ko lakou.

English Berean Standard Bible

Bring out a people who have eyes but are blind, and who have ears but are deaf.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Fè pèp la konparèt devan m'. Se yon bann moun ki gen je men ki pa wè. Yo gen zòrèy men yo pa tande.

Clementine Vulgate 1598

Educ foras populum cæcum, et oculos habentem; surdum, et aures ei sunt.

Bible in Basic English

Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.

French: Bible J.N. Darby

Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

Czech Kralická Bible 1613

Vyveď lid slepý, kterýž již má oči, a hluché, kteříž již mají uši.

Kosraean Bible

God El fahk, “Pangoneni mwet luk nu in nien nununku. Oasr mutalos, tusruktu elos tia liye; Oasr sraclos, a elos tia lohng!

World Portuguese Bible

Traga o povo cego que tem olhos, e os surdos que têm ouvidos.

Romanian BTF Bible

Aduceţi poporul orb care are ochi şi pe surzii care au urechi.

Brenton English Septuagint

and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​က ``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​တ​ရား​ရုံး​တော်​သို့ ဆင့်​ခေါ်​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည်​မျက်​စိ​ရှိ​လျက်​နှင့်​မ​မြင်​ကြ။ နား​ရှိ​လျက်​နှင့်​မ​ကြား​ကြ​ပါ​တ​ကား။

Darby Translation

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

German Unrevised Elberfelder Bible

Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

Dutch Bible 1917

Breng voort het blinde volk, hetwelk ogen heeft, en de doven, die oren hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat gaan het volk, dat ogen heeft, maar blind was geworden, De doven, ofschoon ze oren hebben!

Italian Diodati Bible

traendo fuori il popolo ch'è cieco, benchè abbia degli occhi; e quelli che sono sordi, benchè abbiano degli orecchi .

Douay-Rheims 1899

Bring forth the people that are blind, and have eyes: that are deaf, and have ears.

Geneva Bible 1599

I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.

Noyes Bible

Bring forth the blind people, having eyes, And the deaf, having ears.

Danish Bible 1931

Før det blinde Folk frem, der har Øjne, de døve, der dog har Ører!

Leeser Tanakh

Bring forward the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

JPS TaNaKH 1917

The blind people that have eyes shall be brought forth, and the deaf that have ears.

King James Version

¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

King James Version + Apocrypha

¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!

KJV Cambridge Paragraph

Bring forth the blind people that have eyes, And the deaf that have ears.

Revised West Version

Omi ʻae kakai kui ʻoku mata, pea mo e tuli ʻoku telinga.

French Ostervald Bible

Faites sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

Esperanto Bible

Elirigu la popolon blindan, kiu tamen havas okulojn, kaj la surdulojn, kiuj tamen havas orelojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.

German Luther Bible 1912

Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.

LXX2012 U. S. English

and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.

British English Septuagint 2012

and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.

Majority Standard BIble

Bring out a people who have eyes but are blind, and who have ears but are deaf.

Webster Bible

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Revised Version

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Italian Riveduta Bible

Fa’ uscire il popolo cieco che ha degli occhi, e i sordi che han degli orecchi!

French Free Holy Bible for the World

Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

Reina Valera 1909

Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.

Spanish BLL

Saquen al pueblo que tiene ojos pero está ciego, al que tiene oídos pero está sordo.

Spanish Free Bible for the World

Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen oídos.

Croatian Bible

Izvedi narod slijep, premda oči ima, i gluh, premda uši ima.

Serbian DK Bible (Latin)

Izvedi narod slepi koji ima oči, i gluvi koji ima uši.

German Textbibel

Man führe vor das Volk, das blind ist, obwohl es Augen hat, und sie, die taub sind, obwohl sie Ohren haben!

Updated Brenton English Septuagint

and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.

Hebrew OT (WLC)

הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃

World English Bible

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

World English Bible (Catholic)

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

World English Bible British Edition

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

World English Bible Classic

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

World English Bible Updated

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

World Messianic Bible

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

World Messianic Bible British Edition

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

Young's Literal Translation

He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.

Brenton Septuagint

καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλὸν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοὶ, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скоате афарэ попорул чел орб, каре тотушь аре окь, ши сурзий, каре тотушь ау урекь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виведи слїпих, що мають нїби зрячі очі, і глухих, що нїби мають уші.

Ukrainian Freedom Bible

Виведи слїпих, що мають нїби зрячі очі, і глухих, що нїби мають уші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изведи народ слепи који има очи, и глуви који има уши.

Russian Synodal Bible

Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши”.

Hebrew Masoretic OT

הֹוצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

הוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخْرِجِ ٱلشَّعْبَ ٱلْأَعْمَى وَلَهُ عُيُونٌ، وَٱلْأَصَمَّ وَلَهُ آذَانٌ.

Old Persion Version Bible

قومی را که چشم دارند اما کور هستند و گوش دارند اما کرمی باشند بیرون آور.

Judson Burmese Bible

မ စိုးရိမ် ကြနှင့်။ မ ကြောက် ကြနှင့်။ အထက် က ငါဟော ပြောပြသသည်မ ဟုတ်လော။ သင် တို့သည် ငါ ၏ သက်သေ ဖြစ်ကြ၏။ ငါ မှတပါး အခြားသော ဘုရား သခင်ရှိ သလော။ ငါမှတပါး အခြားသော မူလအမြစ်မ ရှိ။ တစုံတဦးကိုမျှငါမ သိ။

Korean Bible 1910

눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라

Japanese Freedom Bible

目があるのに見えない民と、 耳があるのに聞こえない者たちを連れ出せ。

World Chinese Bible

要带出有眼却瞎的人， 和有耳却聋的人。

Chinese Union Version (simplified)

你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！

Chinese Union Version (traditional)

你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來！

Portuguese Bíblia Livre

Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Hulusa olu lubaga lw’emihûrha egwêrhe amasù, ebi bihuli bigwêrhe amarhwîri!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envía a mi pueblo, los ciegos que tienen ojos, y los que tienen oídos, pero están sordos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comparezca el pueblo ciego que tiene ojos, los sordos que tienen oídos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bring forth the Am Ivver that have eyes, and the chereshim that have oznayim.

CC BY 4.0