Isaiah 28:5

American Standard Version (1901)

In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;

ASV Byzantine Text

In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;

Asang Khongca Bible

To na niah misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw loe, kanghmat angmah ih kaminawk hanah, lensawkhaih lumuek hoi kahoih parai lumuek ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah tah caempuei BOEIPA te, a pilnam aka sueng ham kirhang rhuisam la, boeimang cangen la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah tah caempuei BOEIPA te, a pilnam aka sueng ham kirhang rhuisam la, boeimang cangen la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku i kela la, E lilo no o Iehova i lei alii maikai, A i papale alii nani, no ka poe i koe o kona poe kanaka,

English Berean Standard Bible

On that day the LORD of Hosts will be a crown of glory, a diadem of splendor to the remnant of His people,

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, Seyè ki gen tout pouvwa a pral tankou yon bèl kouwòn flè pou rès moun ki pa mouri yo, yon bèl kouwòn dyaman pou sa ki chape yo.

Clementine Vulgate 1598

In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui;

Bible in Basic English

In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people;

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là l’ Éternel des armées sera pour couronne de beauté et pour diadème d’ornement au résidu de son peuple,

Czech Kralická Bible 1613

V ten den bude Hospodin zástupů korunou ozdoby, a korunou okrasy ostatkům lidu svého,

Kosraean Bible

Sie len ac tuku ke LEUM GOD Kulana El ac fah oana sie losr wolana nu sin mwet lal su moulla.

World Portuguese Bible

Naquele dia, o SENHOR dos Exércitos se tornará uma coroa de glória e um diadema de beleza para o remanescente do seu povo,

Romanian BTF Bible

În acea zi DOMNUL oştirilor îi va fi o coroană de glorie şi o diademă de frumuseţe pentru rămăşiţa poporului său,

Brenton English Septuagint

In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​သက် မ​သေ​ဘဲ ကျန်​ရှိ​ခဲ့​သည့်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် အ​တွက် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တောက်​ပ​သော​ဦး​ရစ် သ​ရ​ဖူ​သ​ဖွယ် ဖြစ်​တော်​မူ​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

In that day will Jehovah of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the remnant of his people;

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage wird Jehova der Heerscharen dem Überrest seines Volkes zur prächtigen Krone und zum herrlichen Kranze sein;

Dutch Bible 1917

Te dien dage zal de HEERE der heirscharen tot een heerlijke Kroon en tot een sierlijken Krans zijn den overgeblevenen Zijns volks;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag zal Jahweh der heirscharen De schitterende kroon zijn, En de prachtige krans voor het overschot van zijn volk;

Italian Diodati Bible

In quel giorno il Signor degli eserciti sarà per corona di gloria, e per benda di magnificenza, al rimanente del suo popolo;

Douay-Rheims 1899

In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory, and a garland of joy to the residue of his people:

Geneva Bible 1599

In that day shall the Lord of hostes be for a crowne of glory, and for a diademe of beautie vnto the residue of his people:

Noyes Bible

In that day shall Jehovah of hosts Be a glorious crown, and a beautiful diadem to the residue of his people;

Danish Bible 1931

På hin Dag bliver Hærskarers HERRE en smuk Krans og en herlig Krone for sit Folks Rest

Leeser Tanakh

On that day will the Lord of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

JPS TaNaKH 1917

In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of His people;

King James Version

¶ In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

King James Version + Apocrypha

¶ In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trở nên mão triều thiên chói sáng và mão miện rực rỡ của dân sót Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

In that day shall the Lord of hosts be for a crown of glory, And for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

Revised West Version

¶ ʻI he ʻaho ko ia ʻe hoko ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau ko e tatā ongoongolelei, pea ko e pale fakasanisani, ki hono toe ʻo hono kakai,

French Ostervald Bible

En ce jour-là, l'Éternel des armées sera une couronne éclatante et un diadème de gloire pour le reste de son peuple;

Esperanto Bible

En tiu tago la Eternulo Cebaot estos majesta krono kaj bela diademo por la restaĵo de Sia popolo,

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour, l’Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit wird der HERR Zebaoth sein eine liebliche Krone und ein herrlicher Kranz den Übriggebliebenen seines Volks

LXX2012 U. S. English

In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.

British English Septuagint 2012

In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.

Majority Standard BIble

On that day the LORD of Hosts will be a crown of glory, a diadem of splendor to the remnant of His people,

Webster Bible

In that day will the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, to the residue of his people,

Revised Version

In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people:

Italian Riveduta Bible

In quel giorno, l’Eterno degli eserciti sarò una splendida corona, un diadema d’onore al resto del suo popolo,

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, le SEIGNEUR des armées deviendra une couronne de gloire et un diadème de beauté pour le reste de son peuple,

Reina Valera 1909

En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura á las reliquias de su pueblo;

Spanish BLL

En aquel día, Yahvé de los Ejércitos se convertirá en una corona de gloria y en una diadema de hermosura para el resto de su pueblo.

Spanish Free Bible for the World

En aquel día, Yahvé de los Ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura para el resto de su pueblo;

Croatian Bible

U onaj dan Jahve nad Vojskama postat će kruna slave i sjajan vijenac Ostatku svoga naroda -

Serbian DK Bible (Latin)

U ono će vreme Gospod nad vojskama biti slavna kruna i dičan venac ostatku naroda svog,

German Textbibel

An jenem Tage wird Jahwe der Heerscharen dem Reste seines Volks eine schmucke Krone und ein herrlicher Stirnreif sein

Updated Brenton English Septuagint

In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃

World English Bible

In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

World English Bible (Catholic)

In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

World English Bible British Edition

In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

World English Bible Classic

In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

World English Bible Updated

In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

World Messianic Bible

In that day, the LORD of Hosts will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

World Messianic Bible British Edition

In that day, the LORD of Hosts will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

Young's Literal Translation

In that day is Jehovah of Hosts For a crown of beauty, and for a diadem of glory, To the remnant of His people.

SEPTUAGINTA

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ·

Brenton Septuagint

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος, ὁ πλεκεὶς τῆς δόξης, τῷ καταλειφθέντι τοῦ λαοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, Домнул оштирилор ва фи о кунунэ стрэлучитоаре ши о подоабэ мэряцэ пентру рэмэшица попорулуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оного часу буде один Господь Саваот величним вінцем і короною слави для останків свого народу;

Ukrainian Freedom Bible

Оного часу буде один Господь Саваот величним вінцем і короною слави для останків свого народу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У оно ће време Господ над војскама бити славна круна и дичан венац остатку народа свог,

Russian Synodal Bible

В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא יהיה יהוה צבאות לעטרת צבי ולצפירת תפארה לשאר עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِكْلِيلَ جَمَالٍ وَتَاجَ بَهَاءٍ لِبَقِيَّةِ شَعْبِهِ،

Old Persion Version Bible

و در آن روز یهوه صبایوت به جهت بقیه قوم خویش تاج جلال و افسر جمال خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၌ လည်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား သည်၊ ကျန် ကြွင်းသော မိမိ လူ တို့၌ ဘုန်း ရှိ သောသရဖူ ၊ အသရေ တင့်တယ်သော ဦးရစ် ဖြစ် တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 날에 만군의 여호와께서 그 남은 백성에게 영화로운 면류관이 되시며 아름다운 화관이 되실 것이라

Japanese Freedom Bible

その日、万軍の主は、ご自分の民の残りの者にとって、栄光の冠、美しい冠となられる。

World Chinese Bible

到那日，万军之耶和华必成为祂余民荣耀的冠冕、美丽的冕旒，

Chinese Union Version (simplified)

到那日，万军之耶和华 必作他余剩之民的荣冠华冕，

Chinese Union Version (traditional)

到那日，萬軍之耶和華 必作他餘剩之民的榮冠華冕，

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia o SENHOR dos exércitos será por coroa gloriosa, e por bela tiara, para os restantes de seu povo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwôla lusiku, Nyakasane Nyamuzinda w’emirhwe, yêne ashuba cimanè c’irenge n’ishungwè ly’obulimbi ly’amâhûngà gasigîre g’olubaga lwâge;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu jener Zeit wird der HERR der Heerscharen eine zierliche Krone und ein herrlicher Kranz sein dem Überrest seines Volkes,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel día, el Señor de los ejércitos será una corona de gloria y un hermoso adorno para el resto de su pueblo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día Yavé de las huestes será corona de gloria y diadema de hermosura al remanente de su pueblo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In that day shall Hashem Tzva'os be for an ateret of glory, and for a wreath tiferet, unto the remnant of His people,

CC BY 4.0