Isaiah 21:16

American Standard Version (1901)

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

ASV Byzantine Text

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

Asang Khongca Bible

Hae tiah Angraeng mah kai khaeah thuih, Tangka hoi thlai ih tamna toksakhaih saning to kroek pae baktih toengah, saningto thungah, Kedar vangpui lensawkhaih to azaem tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Boeipa loh kai taengah, “Kum khat khuiah kutloh kum kah bangla om vetih Kedar kah a thangpomnah khaw boeih bawt ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Boeipa loh kai taengah, “Kum khat khuiah kutloh kum kah bangla om vetih Kedar kah a thangpomnah khaw boeih bawt ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, penei i olelo mai ai ka Haku ia'u, Hookahi makahiki e koe, e like me ka makahiki o ka paaua, E pau no ka nani a pau o Kedara.

English Berean Standard Bible

For this is what the Lord says to me: “Within one year, as a hired worker would count it, all the glory of Kedar will be gone.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di m' konsa: -Nan yon lanne, jou pou jou, tankou moun k'ap travay pou lajan kalkile lè travay yo, p'ap rete anyen nan tout bèl pouvwa peyi Keda a!

Clementine Vulgate 1598

Quoniam hæc dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.

Bible in Basic English

For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:

French: Bible J.N. Darby

Car ainsi m’a dit le Seigneur : Encore une année comme les années d’un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,

Czech Kralická Bible 1613

Tak zajisté řekl Pán ke mně: Že po roce, jakýž jest rok nájemníka, přestane všecka sláva Cedar,

Kosraean Bible

Na Leum El fahk nu sik, “Wolana lun sruf Kedar ac fah safla tukun yac na fal se, in oana ke sie mwet el eis molin orekma lal ke el akfalye yac nufon se.

World Portuguese Bible

Pois o Senhor me disse: “Dentro de um ano, como contaria um trabalhador contratado, toda a glória de Quedar chegará ao fim,

Romanian BTF Bible

Fiindcă astfel mi-a spus Domnul: Mai puţin de un an, conform anilor unui angajat, şi toată gloria Chedarului se va sfârşi;

Brenton English Septuagint

For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``တစ်​နှစ် တိ​တိ​ကြာ​သော​အ​ခါ ကေ​ဒါ​လူ​မျိုး​စု​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​သည်​လုံး​ဝ​ကွယ်​ပျောက်​သွား လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden.

Dutch Bible 1917

Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit heeft de Heer mij gezegd: Binnen een jaar, de diensttijd van een soldaat, Zal heel de glorie van Kedar verdwijnen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore mi ha detto così: Infa un anno, quale è il termine degli anni di un servitore tolto a prezzo, tutta la gloria di Chedar verrà meno. E il rimanente del numero de' forti arcieri de' figliuoli di Chedar sarà poco; perciocchè il Signore Iddio d'Israele ha parlato.

Douay-Rheims 1899

For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away.

Geneva Bible 1599

For thus hath the Lord sayd vnto me, Yet a yeere according to the yeeres of an hireling, and all the glorie of Kedar shall faile.

Noyes Bible

For thus saith the Lord to me: Within one year, according to the years of a hireling, Shall all the glory of Kedar be consumed.

Danish Bible 1931

Thi så sagde Herren til mig: “Et År endnu, som Daglejeren regner Året*, og det er ude med al Kedars Herlighed. { [*se til Es. 16, 14.] }

Leeser Tanakh

For thus hath said the Lord unto me, Within yet one year, like the years of a hired laborer, shall all the glory of Kedar be at an end:

JPS TaNaKH 1917

For thus hath the Lord said unto me: 'Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail;

King James Version

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

King James Version + Apocrypha

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã phán cùng tôi như vầy: Trong một năm nữa, kể như năm kẻ ở mướn, cả sự vinh hiển của Kê-đa sẽ hao mòn.

KJV Cambridge Paragraph

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, And all the glory of Kedar shall fail:

Revised West Version

He kuo pehē ʻae folofola ʻae ʻEiki kiate au, “ʻI he teʻeki ai kakato ha taʻu ʻe taha, hangē ko e ngaahi taʻu ʻo ha taha ʻoku ngāue kae totongi, ʻe ngata ʻo ʻosi ʻae lelei kotoa pē ʻo Keta:

French Ostervald Bible

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar prendra fin;

Esperanto Bible

Ĉar tiele diris al mi la Sinjoro: Post unu jaro, kiel la jaro de dungito, malaperos la tuta gloro de Kedar;

French Louis Segond 1910 Bible

Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d’un mercenaire, Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.

German Luther Bible 1912

Denn also spricht der Herr zu mir: Noch in einem Jahr, wie des Tagelöhners Jahre sind, soll alle Herrlichkeit Kedars untergehen,

LXX2012 U. S. English

For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:

British English Septuagint 2012

For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:

Majority Standard BIble

For this is what the Lord says to me: “Within one year, as a hired worker would count it, all the glory of Kedar will be gone.

Webster Bible

For thus hath the LORD said to me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Revised Version

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Italian Riveduta Bible

Poiché così m’ha parlato il Signore: “Fra un anno, contato come quello d’un mercenario, tutta la gloria di Kedar sarà venuta meno,

French Free Holy Bible for the World

Car ainsi m'a parlé le Seigneur : « D'ici un an, compté comme l'année d'un travailleur sous contrat, toute la gloire de Kédar prendra fin,

Reina Valera 1909

Porque así me ha dicho Jehová: De aquí á un año, semejante á años de mozo de soldada, toda la gloria de Cedar será deshecha;

Spanish BLL

Porque el Señor me dijo: “Dentro de un año, contado como el de un trabajador contratado, toda la gloria de Cedar se terminará.

Spanish Free Bible for the World

Porque así me ha dicho el Señor: «Dentro de un año, como el año de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará;

Croatian Bible

Da, ovako mi reče Gospod: “Još jedna godina, godina nadničarska, i nestat će sve slave Kedrove.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovako mi reče Gospod: Za godinu, kao što je godina najamnička, nestaće sve slave kidarske.

German Textbibel

Denn so sprach der Herr zu mir: In einem Jahre, wie die Jahre eines Lohnarbeiters gerechnet werden, wird die ganze Macht Kedars zu nichte sein.

Updated Brenton English Septuagint

For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of a hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:

Hebrew OT (WLC)

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

World English Bible

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

World English Bible (Catholic)

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

World English Bible British Edition

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

World English Bible Classic

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

World English Bible Updated

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

World Messianic Bible

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

World Messianic Bible British Edition

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

Young's Literal Translation

For thus said the Lord unto me: 'Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

SEPTUAGINTA

διότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ,

Brenton Septuagint

Διότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος, ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδὰρ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч аша мь-а ворбит Домнул: „Ынкэ ун ан, ка аний унуй симбриаш, ши с-а испрэвит ку тоатэ слава Кедарулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;

Ukrainian Freedom Bible

Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер овако ми рече Господ: За годину, као што је година најамничка, нестаће све славе кидарске.

Russian Synodal Bible

Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

Hebrew Masoretic OT

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּעֹ֤וד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּבֹ֥וד קֵדָֽר׃

Modern Hebrew Bible

כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِيَ ٱلسَّيِّدُ: «فِي مُدَّةِ سَنَةٍ كَسَنَةِ ٱلْأَجِيرِ يَفْنَى كُلُّ مَجْدِ قِيدَارَ،

Old Persion Version Bible

زانرو که خداوند به من گفته است بعد ازیکسال موافق سالهای مزدوران تمامی شوکت قیدار تلف خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားသည် ငါ့ အား မိန့် တော်မူသည် ကား ၊ အခစား သောသူရေတွက်သည်အတိုင်း ၊ တနှစ် တွင် ကေဒါ မြို့၏ ဘုန်း အသရေရှိသမျှ ကွယ်ပျောက် ၍၊

Korean Bible 1910

주께서 이같이 내게 이르시되 품군의 정한 기한 같이 일년내에 게달의 영광이 다 쇠멸하리니

Japanese Freedom Bible

主は私にこう言われた。「雇われ人が数えるように、一年以内に、ケダルのすべての栄光は消え失せる。

World Chinese Bible

因为主对我这样说：“一年之内，照雇工按契约计算的年数，基达一切的荣耀都必衰败；

Chinese Union Version (simplified)

主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数， 基达的一切荣耀必归于无有。

Chinese Union Version (traditional)

主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數， 基達的一切榮耀必歸於無有。

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano (tal como ano de empregado), será arruinada toda a glória de Quedar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, ntyâla kwo Nyakasane ambwîzire, erhi: «Hacisigîre mwâka muguma, lusiku oku lundi, irenge lya Kedari lihirigirhe lyoshi lyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque así me ha dicho el Señor: En un año, como lo cuenta un jornalero, toda la gloria de Cedar llegará a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé me dijo: Dentro de un año de jornalero, todo el esplendor de Cedar terminará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thus hath Adonoi said unto me, Within a shanah (year), according to the way a year is counted by a sakhir (hireling, hired servant), all the kavod of Kedar shall end;

CC BY 4.0