Psalms 120:5

American Standard Version (1901)

Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!

ASV Byzantine Text

Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!

Asang Khongca Bible

Kedar ih kahni im ah ka oh moe, Meshek ah ka oh pongah, kai han khosak bingh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Meshek ah ka bakuep tih Kedar dap ah kho ka sak dongah kai ngawn tah ka tuisawih coeng!

Matupi Chin Standard Bible 2019

Meshek ah ka bakuep tih Kedar dap ah kho ka sak dongah kai ngawn tah ka tuisawih coeng!

Hawaiian Bible 1868

Auwe hoi au'i ko'u noho malihini ana ma Meseka, I ko'u noho ana hoi ma na halelewa o Kedera!

English Berean Standard Bible

Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!

Haitian Creole Bible 1985

Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

Clementine Vulgate 1598

Dominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

Bible in Basic English

Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.

French: Bible J.N. Darby

Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar ; –

Czech Kralická Bible 1613

Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských.

Kosraean Bible

Ke nga muta inmasrlowos, arulana koluk oana nga in muta in acn Meshech Ku muta inmasrlon mwet Kedar.

World Portuguese Bible

Ai de mim, que vivo em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

Romanian BTF Bible

Vai mie, că locuiesc temporar în Meșec, că locuiesc în corturile Chedarului.

Brenton English Septuagint

The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​နှင့်​ငါ​နေ​ရ​သည်​မှာ​မေ​ရှက်​ပြည်​၌ နေ​ထိုင်​ရ​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ကေ​ဒါ အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​အ​တူ နေ​ထိုင်​ရ​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဆိုး​ရွား​ပါ​၏။

Darby Translation

Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!

Dutch Bible 1917

O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben in Mesech, dat ik in de tenten Kedars wone.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee mij, dat ik moet toeven In de tenten van Mésjek, En dat ik moet wonen In de tenten van Kedar!

Italian Diodati Bible

Ahimè! che soggiorno in Mesec, E dimoro presso alle tende di Chedar!

Douay-Rheims 1899

The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.

Geneva Bible 1599

Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.

Noyes Bible

Alas for me, that I sojourn in Mesech, That I dwell in the tents of Kedar!

Danish Bible 1931

Ve mig, at jeg må leve som fremmed i Mesjek, bo iblandt Kedars Telte!

Leeser Tanakh

Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar!

JPS TaNaKH 1917

Woe is me, that I sojourn with Meshech, that I dwell beside the tents of Kedar!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid apwal o n ia, ai kairu nan Mejek, o ai kaujon impan im en men Kedar!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid apwal ong ia, ai kairu nan Mesek, o ai kauson impan im en men Kedar!

King James Version

Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

King James Version + Apocrypha

Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Vietnamese Bible 1923

Khốn nạn cho tôi vì tôi ngụ trong Mê-siếc, Và ở dưới các trại Kê-đa.

KJV Cambridge Paragraph

Woe is me, that I sojourn in Mesech, That I dwell in the tents of Kedar!

Revised West Version

‌ʻOku ou malaʻia, ko e meʻa ʻi heʻeku ʻāunofo ʻi Meseki, koeʻuhi ko ʻeku nofo ʻi he ngaahi fale fehikitaki ʻo Keta!

French Ostervald Bible

Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!

Esperanto Bible

Ve al mi, ke mi gastas en Meŝeĥ, Ke mi loĝas inter la tendoj de Kedar!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar!

German Luther Bible 1912

Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.

LXX2012 U. S. English

The Lord shall keep you: the Lord is your shelter upon your right hand.

British English Septuagint 2012

The Lord shall keep you: the Lord is your shelter upon your right hand.

Majority Standard BIble

Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!

Webster Bible

Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Open English Bible (Commonwealth)

Woe is me that I sojourn in Meshech, that I live by the tents of Kedar.

Open English Bible (US)

Woe is me that I sojourn in Meshech, that I live by the tents of Kedar.

Revised Version

Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

Italian Riveduta Bible

Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à moi, car je séjourne à Méschec et j'habite parmi les tentes de Kédar !

Reina Valera 1909

¡Ay de mí, que peregrino en Mesech, y habito entre las tiendas de Kedar!

Spanish BLL

¡Ay de mí, que vivo como extranjero en Mesec, y habito entre las tiendas de Cedar!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de mí, que peregrino en Mesec, y habito entre las tiendas de Cedar!

Croatian Bible

Jao meni što mi je boraviti u Mešeku i stanovati u šatorima kedarskim!

Serbian DK Bible (Latin)

Teško meni kad sam tuđin kod Meseha, živim kod šatora kidarskih.

German Textbibel

Wehe mir, daß ich bei Mesech zu Gaste bin, bei den Zelten Kedars wohne!

Updated Brenton English Septuagint

The Lord shall keep thee: The Lord is thy shelter upon thy right hand.

Hebrew OT (WLC)

אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃

World English Bible

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

World English Bible (Catholic)

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

World English Bible British Edition

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell amongst the tents of Kedar!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell amongst the tents of Kedar!

World English Bible Classic

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

World English Bible Updated

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

World Messianic Bible

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

World Messianic Bible British Edition

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell amongst the tents of Kedar!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar.

Young's Literal Translation

Woe to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.

SEPTUAGINTA

Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·

Brenton Septuagint

Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де мине кэ локуеск ла Мешек, кэ локуеск ын кортуриле Кедарулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських!

Ukrainian Freedom Bible

Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко мени кад сам туђин код Месеха, живим код шатора кидарских.

Russian Synodal Bible

Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.

Hebrew Masoretic OT

אֹֽויָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃

Modern Hebrew Bible

אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי קדר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلِي لِغُرْبَتِي فِي مَاشِكَ، لِسَكَنِي فِي خِيَامِ قِيدَارَ!

Old Persion Version Bible

وای بر من که در ماشک ماوا گزیده‌ام و در خیمه های قیدار ساکن شده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါသည် မေရှက် ပြည်၌ တည်းခို ၍ ၊ ကေဒါ တဲ ၌ နေရ သည် အရာမှာ အ မင်္ဂလာရှိ၏။

Korean Bible 1910

메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다

Japanese Freedom Bible

ああ、私はなんと災いなのだ。メシェクに寄留し、 ケダルの天幕の中に住むとは。

World Chinese Bible

我有祸了，因为我寄居在米设， 住在基达的帐棚中！

Chinese Union Version (simplified)

我寄居在 米设， 住在 基达帐棚之中，有祸了！

Chinese Union Version (traditional)

我寄居在 米設， 住在 基達帳棚之中，有禍了！

Portuguese Bíblia Livre

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namâhera nie mbà muli Mesheki , nie mpanzire e Kedari.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe mir, daß ich in der Fremde zu Mesech weilen, daß ich bei den Zelten Kedars wohnen muß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La aflicción es mía porque soy extraño en Mesec, y vivo en las tiendas de Cedar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de mí, porque vivo desterrado en Mesec, Y habito entre las tiendas de Cedar!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the ohalim of Kedar!

CC BY 4.0