Job 7:1

American Standard Version (1901)

Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

ASV Byzantine Text

Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

Asang Khongca Bible

Kami loe thanathaih hoiah na ai maw long nuiah toksak? A hinghaih ninawk doeh toksak han tlai ih kami ih ninawk baktiah na ai maw oh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai hman ah hlanghing hamla caempuei a om moenih a? A khohnin te kutloh kah khohnin banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai hman ah hlanghing hamla caempuei a om moenih a? A khohnin te kutloh kah khohnin banghui ni.

Hawaiian Bible 1868

A OLE anei he kaua no ke kanaka ma ka honua? A like kona mau la me na la o ka mea hoolimalima?

English Berean Standard Bible

“Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?

Haitian Creole Bible 1985

Lavi yon nonm sou latè, se tankou sèvis militè l'ap fè. Li tankou moun k'ap vann jounen!

Clementine Vulgate 1598

[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.

Bible in Basic English

Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

French: Bible J.N. Darby

L’homme n’a-t-il pas une vie de labeur sur la terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? A dnové jeho jako dnové nájemníka.

Kosraean Bible

“Moul lun mwet uh oana sie mwet mweun su akkohsyeyuk ye ma sap upa nu sel — Oana moul lun sie mwet ma kemkatu ke oru orekma toasr lun pao,

World Portuguese Bible

“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?

Romanian BTF Bible

Nu este un timp rânduit omului pe pământ? Nu sunt de asemenea zilele lui ca zilele unui angajat?

Brenton English Septuagint

Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ပင်ပန်းစွာအမှုထမ်း ရသည် မဟုတ်လော။ သူနေရသော နေ့ရက်တို့သည် အငှါးခံသောသူ၏ နေ့ရက်ကဲ့သို့ ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

Darby Translation

Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat der Mensch nicht einen harten Dienst auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners?

Dutch Bible 1917

Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft de mens niet een krijgsdienst op aarde, Gelijken zijn dagen niet op die van een knecht?

Italian Diodati Bible

Non ha l'uomo un termine della sua milizia in su la terra ? E non sono i suoi giorni simili a quelli di un mercenario?

Douay-Rheims 1899

The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.

Geneva Bible 1599

Is there not an appointed time to man vpon earth? and are not his dayes as the dayes of an hyreling?

Noyes Bible

Is there not a war-service for man on the earth? Are not his days as the days of a hireling?

Danish Bible 1931

Har Mennesket på Jord ej Krigerkår? Som en Daglejers er hans Dage.

Leeser Tanakh

Is there not a limited time of service to a mortal upon the earth? Are not his days also like the days of a hired laborer?

JPS TaNaKH 1917

Is there not a time of service to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

King James Version

Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

King James Version + Apocrypha

Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

Vietnamese Bible 1923

Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm mướn ư?

KJV Cambridge Paragraph

Is there not an appointed time to man upon earth? Are not his days also like the days of a hireling?

Revised West Version

“ʻIkai ʻoku ai ʻae kuonga kuo tuʻutuʻuni ki he tangata ʻi māmani? pea tatau hono ngaahi ʻaho mo e ngaahi ʻaho ʻoe ngāue unga?

French Ostervald Bible

L'homme n'a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire?

Esperanto Bible

Difinita estas ja por la homo la limtempo sur la tero, Kaj liaj tagoj estas kiel la tagoj de dungito.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

German Luther Bible 1912

Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?

LXX2012 U. S. English

Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

British English Septuagint 2012

Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

Majority Standard BIble

“Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?

Webster Bible

Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of a hireling?

Revised Version

Is there not a warfare to man upon earth? and are not his days like the days of an hireling?

Italian Riveduta Bible

La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

French Free Holy Bible for the World

« L'homme n'est-il pas soumis à de durs labeurs sur la terre ? Ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un journalier ?

Reina Valera 1909

CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.

Spanish BLL

“¿No tiene el hombre que luchar duramente en la tierra? ¿No son sus días como los de un trabajador que vive al día?

Spanish Free Bible for the World

“¿No es acaso la vida del hombre una milicia sobre la tierra? ¿No son sus días como los días de un jornalero?

Croatian Bible

Nije l' vojska život čovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li čovek na vojsci na zemlji? A dani njegovi nisu li kao dani nadničarski?

German Textbibel

Ein Kriegsdienst ist des Menschen Los auf Erden, den Tagen eines Löhners gleichen seine Lebenstage.

Updated Brenton English Septuagint

Is not the life of man upon earth a state of trial? And his existence as that of a hireling by the day?

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃

World English Bible

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

World English Bible (Catholic)

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

World English Bible British Edition

“Isn’t a man forced to labour on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Isn’t a man forced to labour on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

World English Bible Classic

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

World English Bible Updated

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

World Messianic Bible

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

World Messianic Bible British Edition

“Isn’t a man forced to labour on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

Young's Literal Translation

Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

SEPTUAGINTA

ΠΟΤΕΡΟΝ οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Соарта омулуй пе пэмынт есте ка а унуй осташ ши зилеле луй сунт ка але унуй мунчитор ку зиуа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли човек на војсци на земљи? А дани његови нису ли као дани надничарски?

Russian Synodal Bible

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנֹ֣ושׁ *עַל־ (עֲלֵי)־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَلَيْسَ جِهَادٌ لِلْإِنْسَانِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَكَأَيَّامِ ٱلْأَجِيرِ أَيَّامُهُ؟

Old Persion Version Bible

«آیا برای انسان بر زمین مجاهده‌ای نیست؟ و روزهای وی مثل روزهای مزدور نی؟

Judson Burmese Bible

လူ တို့သည် မြေကြီး ပေါ် မှာ ပင်ပန်းစွာအမှု ထမ်း ရသည် မ ဟုတ်လော။ သူ နေရသော နေ့ ရက်တို့သည် အငှါး ခံသောသူ၏ နေ့ ရက်ကဲ့သို့ ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 ? 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐 ?

Japanese Freedom Bible

人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。

World Chinese Bible

“人在地上岂不是服劳役吗？ 他的日子岂不像雇工的日子吗？

Chinese Union Version (simplified)

人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？

Chinese Union Version (traditional)

人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’akalamo k’omuntu hano igulu garhabà matabâro bulà? K’ensiku zâge arhali kwo ziyôrha nka murhabâzi mulimya?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No tiene el hombre su tiempo ordenado de problemas en la tierra? ¿Y no son sus días como los días de un siervo trabajando para el pago?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No es el destino del hombre en la tierra una lucha? ¿No son sus días como los de un jornalero,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is there not a tzava (forced hard service in the army) to enosh (man) upon earth? Are not his days also like the yamim of a sachir (hired laborer)?

CC BY 4.0