Isaiah 15:6

American Standard Version (1901)

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

ASV Byzantine Text

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

Asang Khongca Bible

Nimrim ih tuinawk loe kang boih boeh, qamnawk doeh zaek o boih boeh; phrohnawk to om ai boeh, kahing phroh roe om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nimrim tui khaw rhaerhap la om tih sulrham khaw rhae coeng, toian khaw khum coeng, baelhing khaw om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nimrim tui khaw rhaerhap la om tih sulrham khaw rhae coeng, toian khaw khum coeng, baelhing khaw om voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e mehameha auanei na wai o Nimerima, Ua maloo hoi ka mauu, ua pau ka launahele, aohe mea uliuli.

English Berean Standard Bible

The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

Haitian Creole Bible 1985

Larivyè Nimrim chèch. Tout zèb fin cheche. Fèy pyebwa yo fennen. Tout pyebwa mouri.

Clementine Vulgate 1598

Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.

Bible in Basic English

The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

French: Bible J.N. Darby

Car les eaux de Nimrim seront des désolations ; car l’herbage est desséché, l’herbe verte a péri, la verdure n’est plus.

Czech Kralická Bible 1613

Proto že vody Nimrim vymizejí, že uschne bylina, usvadne tráva, aniž co zeleného bude.

Kosraean Bible

Infacl srisrik Nimrim paola, ac mah siska uh uli. Wanginla mah folfol lula we.

World Portuguese Bible

Porque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.

Romanian BTF Bible

Fiindcă apele Nimrimului vor fi pustiite, căci paiul este ofilit, iarba nu mai este, nu este nimic verde.

Brenton English Septuagint

The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

Burmese Common Language Bible

နိ​မ​ရိမ်​ချောင်း​သည်​ခန်း​ခြောက်​လျက် ချောင်း​နံ ဘေး​ရှိ​မြက်​တို့​သည်​လည်း​ခြောက်​သွေ့​ခဲ့​ပြီ ဖြစ်​၍​စိမ်း​စို​နေ​သည့်​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု မျှ​မ​ကျန်​မ​ရှိ​တော့​ပေ။-

Darby Translation

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.

Dutch Bible 1917

Want de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de wateren van Nimrim Zijn een steppe geworden: Het gras is verdroogd, het kruid is verdord, Het groen is verdwenen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè le acque di Nimrim saranno ridotte in luoghi deserti; e l'erba si seccherà, e l'erbaggio mancherà, e non vi sarà più alcuna verdura.

Douay-Rheims 1899

For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.

Geneva Bible 1599

For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.

Noyes Bible

For the waters of Nimrim are desolate; The grass is withered; the tender plant faileth; There is no green thing left.

Danish Bible 1931

Nimrims Vande bliver Ødemarker, thi Græsset visner, Grønsværet svinder, Grønt er der ikke.

Leeser Tanakh

For the waters of Nimrim shall be desolate; for dry is the grass, gone are the herbs, and green things are no more.

JPS TaNaKH 1917

For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.

King James Version

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

King James Version + Apocrypha

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

Vietnamese Bible 1923

Các dòng nước ở Nim-rim cạn tắt; cỏ khô, cỏ non chẳng có, không còn một vật xanh nào.

KJV Cambridge Paragraph

For the waters of Nimrim shall be desolate: For the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe lala ʻae ngaahi vai ʻo Nimilimi: he kuo mae ʻae mohuku mōmoa, pea kuo ʻikai ʻae mohuku mata, pea ʻoku ʻikai ha meʻa lau maʻuiʻui.

French Ostervald Bible

Même les eaux de Nimrim ne sont que désolation; le gazon est desséché, l'herbe a disparu, il n'y a plus de verdure.

Esperanto Bible

Ĉar la akvo de Nimrim sekforiĝis, ĉar sekiĝis la herbo, malaperis kreskaĵoj, verdaĵo jam ne ekzistas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

German Luther Bible 1912

Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

LXX2012 U. S. English

The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

British English Septuagint 2012

The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

Majority Standard BIble

The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

Webster Bible

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the herb is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

Revised Version

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

Italian Riveduta Bible

perché le acque di Nimrim sono una desolazione, l’erba è seccata, l’erba minuta è scomparsa, non c’è più verdura;

French Free Holy Bible for the World

Car les eaux de Nimrim sont taries ; l'herbe est desséchée, le gazon a disparu, il n'y a plus de verdure.

Reina Valera 1909

Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.

Spanish BLL

Las aguas de Nimrim se han secado; el pasto se marchitó, la hierba se secó y no queda nada verde.

Spanish Free Bible for the World

Las aguas de Nimrim se agotarán, se secará la hierba, se marchitarán los brotes y todo verdor perecerá.

Croatian Bible

Da! Vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će nestati voda nimrimskih, jer će posahnuti bilje, nestaće trave, zeleni neće biti.

German Textbibel

Denn die Wasser von Nimrim werden zu Wüsteneien; denn das Gras verdorrt, die Kräuter vergehen, das Grün ist dahin!

Updated Brenton English Septuagint

The water of Nimrim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

World English Bible

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible (Catholic)

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible British Edition

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible Classic

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible Updated

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World Messianic Bible

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World Messianic Bible British Edition

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

Young's Literal Translation

For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

SEPTUAGINTA

τὸ ὕδωρ τῆς Νεμρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

Brenton Septuagint

Τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч апеле Нимрим сунт пустиите, с-а ускат ярба, с-а дус вердяца ши ну май есте ничун фир верде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

Ukrainian Freedom Bible

Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће нестати вода нимримских, јер ће посахнути биље, нестаће траве, зелени неће бити.

Russian Synodal Bible

потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמֹּ֣ות יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי מי נמרים משמות יהיו כי יבש חציר כלה דשא ירק לא היה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً، لِأَنَّ ٱلْعُشْبَ يَبِسَ. ٱلْكَلَأُ فَنِيَ. ٱلْخُضْرَةُ لَا تُوجَدُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که آبهای نمریم خراب شده، چونکه علف خشکیده و گیاه تلف شده و هیچ‌چیز سبز باقی نمانده است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ နိမရိမ် ရေကန် တို့သည် ဆိတ်ညံ ၍၊ မြက်ပင် များ သွေ့ ခြောက်ခဲ့ပြီ။ ပျိုး ပင်များ လည်း သေ ခဲ့ပြီ။ စိမ်း သောအပင် တပင်မျှမ ရှိ။

Korean Bible 1910

니므림 물이 마르고 풀이 시들었으며 연한 풀이 말라 청청한 것이 없음이로다

Japanese Freedom Bible

ニムリムの水は干上がる。 草は枯れ、 若草はなくなり、 緑のものは何もない。

World Chinese Bible

因为宁林的水必荒凉；青草枯干，嫩草衰残，青绿之物都没有了。

Chinese Union Version (simplified)

因为 宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物，一无所有。

Chinese Union Version (traditional)

因為 寧林的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物，一無所有。

Portuguese Bíblia Livre

Pois as águas de Ninrim se acabaram; pois a grama se secou, as plantas pereceram, e não há mais vegetal verde.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amîshi ga Nimurimu gàganyire; olubala lwayumire, akahasi kahirigirhe, harhaciyimbwa hyasi hibishi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las aguas de Nimrim se secarán; porque la hierba se quema, los brotes están llegando a su fin, toda cosa verde está muerta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque el agua de Nimrim se secó. La hierba está seca y no hay verdor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,

CC BY 4.0