Isaiah 15:7

American Standard Version (1901)

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

ASV Byzantine Text

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

Asang Khongca Bible

To pongah Moab kaminawk loe a tawnh o ih hmuennawk hoi patung o ih hmuenmaenawk to kazam phroh kung ohhaih Arabia azawn bangah phaw o ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah koeva a dang neh a cawhnah te soklong tuirhi kung la a phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah koeva a dang neh a cawhnah te soklong tuirhi kung la a phueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ua laweia'ku ka waiwai i loaa ia ia, A me ka lakou ukana hoi, a i ke kahawai o na wilou.

English Berean Standard Bible

So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ap janbe lòt bò ravin Banbou avèk tou sa yo genyen ak tout pwovizyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: ad torrentem Salicum ducent eos.

Bible in Basic English

For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, les biens qu’ils ont acquis, et leur réserve, ils les portent au ruisseau des saules.

Czech Kralická Bible 1613

A protož zboží nachované a statky jejich odnesou ku potoku Arabim.

Kosraean Bible

Mwet uh fahsr sasla Infahlfal Willow, ac srike in kaing wi ma lalos nukewa.

World Portuguese Bible

Portanto, eles levarão a abundância que adquiriram, e o que armazenaram, para além do ribeiro dos salgueiros.

Romanian BTF Bible

De aceea averea pe care au dobândit-o şi cea pe care au strâns-o, o vor duce la pârâul sălciilor.

Brenton English Septuagint

Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ယူ​၍ မိုး​မ​ခ​ပင်​ချိုင့်​ဝှမ်း​ကို​ဖြတ်​ကျော်​ထွက် ပြေး​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​၏။-

Darby Translation

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, do they carry away to the torrent of the willows.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum tragen sie was sie erübrigt haben und ihr Aufbewahrtes über den Weidenbach.

Dutch Bible 1917

Daarom zullen zij den overvloed, dien zij vergaderd hebben, en hetgeen zij weggelegd hebben, aan de beek der wilgen voeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, wat men gespaard En opgelegd had, Brengt men in veiligheid De Wilgenbeek over!

Italian Diodati Bible

Perciò, quello ch'egli avrà riserbato, e ciò che avranno riposto, sarà portato nella valle degli Arabi.

Douay-Rheims 1899

According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.

Geneva Bible 1599

Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.

Noyes Bible

Wherefore the remnant of their substance and their wealth They shall carry to the brook of willows.

Danish Bible 1931

Derfor slæber de Godset, de vandt, deres hengemte Ting over Vidjebækken.

Leeser Tanakh

Therefore the rest of their acquisitions and what they possess shall they carry away over the brook of the willows.

JPS TaNaKH 1917

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

King James Version

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

King James Version + Apocrypha

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, những của cải đã được, và những đồ báu đã chứa, họ đều mang sang khe liễu.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, Shall they carry away to the brook of the willows.

Revised West Version

Ko ia ko e koloa lahi kuo nau maʻu, pea mo ia kuo nau tānaki, te nau ʻave ki he vaitafe ʻoe ngaahi uilou.

French Ostervald Bible

Aussi l'épargne qu'ils avaient faite, ce qu'ils avaient mis en réserve, ils l'emportent au torrent des saules.

Esperanto Bible

Tial la abundaĵon, kiun ili kolektis, kaj sian ŝparitaĵon ili transportas trans la riveron de la salikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au-delà du torrent des saules.

German Luther Bible 1912

Denn das Gut, das sie gesammelt haben, und alles, was sie verwahrt haben, führt man über den Weidenbach.

LXX2012 U. S. English

Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.

British English Septuagint 2012

Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.

Majority Standard BIble

So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.

Webster Bible

Therefore the abundance they have gained, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Revised Version

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Italian Riveduta Bible

onde le ricchezze che hanno accumulate, le provvisioni che han tenute accumulate in serbo, essi le trasportano oltre il torrente de’ salici.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi les richesses qu'ils ont amassées et leurs réserves, ils les emporteront au-delà du torrent des saules.

Reina Valera 1909

Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.

Spanish BLL

Por eso, las riquezas que han ganado y todo lo que han ahorrado, lo cruzan ahora por el Arroyo de los Sauces.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, las riquezas que habrán adquirido y sus reservas las llevarán al otro lado del Torrente de los Sauces.

Croatian Bible

Zato stečevinu koju stekoše i ono što prištedješe nose preko Potoka vrba.

Serbian DK Bible (Latin)

I zato što su ostavljali i što su čuvali odneće se na potok arapski.

German Textbibel

Deshalb tragen sie die Habe, die sie erübrigt, und ihre Vorräte über den Weidenbach.

Updated Brenton English Septuagint

Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

World English Bible

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

World English Bible (Catholic)

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

World English Bible British Edition

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

World English Bible Classic

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

World English Bible Updated

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

World Messianic Bible

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

World Messianic Bible British Edition

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Young's Literal Translation

Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.

SEPTUAGINTA

μὴ καὶ οὕτως μέλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήψονται αὐτήν.

Brenton Septuagint

Μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῇναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήψονται αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея стрынг че ле май рэмыне ши ышь стрэмутэ авериле динколо де пырыул сэлчиилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.

Ukrainian Freedom Bible

Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И зато што су остављали и што су чували однеће се на поток арапски.

Russian Synodal Bible

Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

Modern Hebrew Bible

על כן יתרה עשה ופקדתם על נחל הערבים ישאום׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ ٱلثَّرْوَةُ ٱلَّتِي ٱكْتَسَبُوهَا وَذَخَائِرُهُمْ يَحْمِلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي ٱلصَّفْصَافِ.

Old Persion Version Bible

بنابراین دولتی را که تحصیل نموده‌اند و اندوخته های خود را بر وادی بیدها می‌برند.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ၊ သူတို့သည် မိမိတို့ဆည်းဖူး သော ဥစ္စာ ၊ သိုထားသောဘဏ္ဍာ များကို မိုဃ်းမခ ပင် ချိုင့် သို့ ယူ သွားကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 그들이 얻은 재물과 쌓았던 것을 가지고 버드나무 시내를 건너리니

Japanese Freedom Bible

それゆえ、彼らは自分たちが得た富と、 蓄えていた物を、 柳の川の向こうへ運び去る。

World Chinese Bible

因此，他们必把自己积得的丰裕和所储藏的财物，带过柳树溪。

Chinese Union Version (simplified)

因此， 摩押人所得的财物 和所积蓄的都要运过 柳树河。

Chinese Union Version (traditional)

因此， 摩押人所得的財物 和所積蓄的都要運過 柳樹河。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo kwarhuma ebirugu byàli bicisigîre, ebi bâli bacijire babîka, babiyîkirana ishiriza ly’omugezi gw’Emirhanda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa se llevarán su riqueza, y las tiendas que han reunido, sobre la corriente de los sauces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, las riquezas que adquirieron y acumularon las llevan al otro lado del arroyo de los Sauces.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore the possessions they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the Nakhal HaAravim (Ravine of Willows).

CC BY 4.0