Isaiah 1:28

American Standard Version (1901)

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

ASV Byzantine Text

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

Asang Khongca Bible

Toe zaehaih sak koeh kaminawk hoi zae kaminawk loe nawnto amro o hmaek tih, Angraeng pahnawt kaminawk loe amro o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae boekoek rhoek neh BOEIPA aka hnoo hlangtholh rhoek tah pocinah loh rhenten a khah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae boekoek rhoek neh BOEIPA aka hnoo hlangtholh rhoek tah pocinah loh rhenten a khah ni.

Hawaiian Bible 1868

E luku pu ia ka poe kipi a me ka poe hewa, A e hoopauia auanei ka poe haalele ia Iehova.

English Berean Standard Bible

But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.

Haitian Creole Bible 1985

Men, l'ap kraze sa k'ap fè sa ki mal yo ansanm ak sa k'ap viv nan peche yo. L'ap touye tou sa ki vire do bay Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et conteret scelestos, et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.

Bible in Basic English

But a common destruction will overtake sinners and evil-doers together, and those who have gone away from the Lord will be cut off.

French: Bible J.N. Darby

mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l’ Éternel seront consumés.

Czech Kralická Bible 1613

Setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí Hospodina, docela zahynou.

Kosraean Bible

A El ac fah kunausla mwet nukewa su orekma koluk ac lainul. El ac fah uniya mwet nukewa su ngetla lukel.

World Portuguese Bible

Mas a destruição dos transgressores e dos pecadores será conjunta, e aqueles que abandonam o SENHOR serão consumidos.

Romanian BTF Bible

Şi nimicirea călcătorilor de lege şi a păcătoşilor va fi împreună şi cei ce părăsesc pe DOMNUL vor fi mistuiţi.

Brenton English Septuagint

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ​နှင့် မိ​မိ​ကို​ပုန်​ကန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ချေ​မှုန်း​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​အား​စွန့်​ပစ်​သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

But the ruin of the transgressors and of the sinners [shall be] together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Zerschmetterung der Übertreter und der Sünder allzumal; und die Jehova verlassen, werden untergehen.

Dutch Bible 1917

Maar er zal verbreking zijn der overtreders, en der zondaars te zamen; en die den HEERE verlaten, zullen omkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de afvalligen en zondaars worden allen verpletterd, Die Jahweh verzaken, vernield.

Italian Diodati Bible

Ma i ribelli ed i peccatori saranno tutti quanti fiaccati, e quelli che abbandonano il Signore saranno consumati.

Douay-Rheims 1899

And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.

Geneva Bible 1599

And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.

Noyes Bible

But destruction shall fall at once on the rebels and sinners; Yea, they that forsake Jehovah shall be consumed.

Danish Bible 1931

Men Overtrædere og Syndere knuses til Hobe; hvo HERREN svigter, forgår.

Leeser Tanakh

But destruction shall come over transgressors and sinners together, and those that forsake the Lord shall perish.

JPS TaNaKH 1917

But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

King James Version

¶ And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

King James Version + Apocrypha

¶ And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Vietnamese Bible 1923

Song những kẻ bạn nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy diệt, còn kẻ bỏ Đức Giê-hô-va sẽ bị diệt vong.

KJV Cambridge Paragraph

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, And they that forsake the Lord shall be consumed.

Revised West Version

Pea ʻe fakaʻauha fakataha ʻae kau talangataʻa mo e angahala, pea ʻe ʻauha ʻakinautolu ʻoku liʻaki ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Mais les rebelles et les pécheurs seront détruits ensemble, et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.

Esperanto Bible

La krimuloj kaj pekuloj pereos kune, kaj la forlasintoj de la Eternulo ekstermiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

German Luther Bible 1912

daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.

LXX2012 U. S. English

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

British English Septuagint 2012

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Majority Standard BIble

But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.

Webster Bible

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Revised Version

But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Italian Riveduta Bible

ma i ribelli e i peccatori saran fiaccati assieme, e quelli che abbandonano l’Eterno saranno distrutti.

French Free Holy Bible for the World

Mais rebelles et pécheurs connaîtront ensemble la ruine, et ceux qui abandonnent le SEIGNEUR périront.

Reina Valera 1909

Mas los rebeldes y pecadores á una serán quebrantados, y los que dejan á Jehová serán consumidos.

Spanish BLL

Pero los rebeldes y pecadores serán destrozados a una, y los que abandonan a Yahvé serán consumidos.

Spanish Free Bible for the World

Pero los rebeldes y pecadores serán a una quebrantados, y los que dejan a Yahvé serán consumidos.

Croatian Bible

Otpadnici i grešnici skršit će se zajedno, a oni što Jahvu napuštaju poginut će.

Serbian DK Bible (Latin)

A odmetnici i grešnici svi će se satrti, i koji ostavljaju Gospoda, izginuće.

German Textbibel

aber Zerschmetterung über die Empörer und die Sünder insgesamt! Die Jahwe verlassen, sollen zu Grunde gehen!

Updated Brenton English Septuagint

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Hebrew OT (WLC)

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃

World English Bible

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible (Catholic)

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible British Edition

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible Classic

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

World English Bible Updated

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World Messianic Bible

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World Messianic Bible British Edition

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

Young's Literal Translation

And the destruction of transgressors and sinners [is] together, And those forsaking Jehovah are consumed.

SEPTUAGINTA

καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται.

Brenton Septuagint

Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар пеиря ва атинӂе пе тоць чей рэзврэтиць ши пэкэтошь, ши чей че пэрэсеск пе Домнул вор пери.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.

Ukrainian Freedom Bible

А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А одметници и грешници сви ће се сатрти, и који остављају Господа, изгинуће.

Russian Synodal Bible

всем же отступникам и грешникам погибель, и оставившие Господа истребятся.

Hebrew Masoretic OT

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَلَاكُ ٱلْمُذْنِبِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَكُونُ سَوَاءً، وَتَارِكُو ٱلرَّبِّ يَفْنَوْنَ.

Old Persion Version Bible

و هلاکت عاصیان و گناهکاران با هم خواهد شد و آنانی که خداوندرا ترک نمایند، نابود خواهند گردید.

Judson Burmese Bible

လွန်ကျူး သောသူနှင့် ပြစ်မှား သောသူတို့သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ အတူ ရောက်၍ ၊ ထာဝရဘုရား ကို စွန့် သောသူတို့ သည် ဆုံးရှုံး ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 패역한 자와 죄인은 함께 패망하고 여호와를 버린 자도 멸망할 것이라

Japanese Freedom Bible

しかし、背く者と罪人はともに滅ぼされ、 主を捨てる者たちは消え去る。

World Chinese Bible

但过犯者和罪人必一同被毁灭， 离弃耶和华的人必被灭尽。

Chinese Union Version (simplified)

但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。

Chinese Union Version (traditional)

但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。

Portuguese Bíblia Livre

Mas para os transgressores e pecadores, serão juntamente quebrados; e os que deixarem ao SENHOR serão consumidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abagoma n’abanya-byâha, haguma bahungumukira! Abagomera Nyakasane bagukumuka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero una destrucción común superará a los pecadores y los malhechores juntos, y los que se han alejado del Señor serán cortados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los rebeldes y pecadores serán juntamente quebrantados, y los que abandonan a Yavé serán consumidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the destruction of the poshe'im and of the chote'im shall be together, and they that forsake Hashem shall be consumed.

CC BY 4.0