Hosea 2:1

American Standard Version (1901)

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

ASV Byzantine Text

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Asang Khongca Bible

Nangmacae ih namyanawk khaeah, Ammi (kai ih kami), tiah thui oh loe, na tanuhnawk khaeah, Ruhamah (palungnathaih amtuengsak), tiah thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na manuca rhoek te, 'Ka pilnam, na ngannu rhoek te 'Kan haidam 'ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na manuca rhoek te, 'Ka pilnam, na ngannu rhoek te 'Kan haidam 'ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O Ami, a i ko oukou mau hoahanau wahine, O Ruhama.

English Berean Standard Bible

“Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa n'a rele frè nou yo moun Bondye. N'a rele sè nou yo moun Bondye gen pitye pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Dicite fratribus vestris: Populus meus; et sorori vestræ: Misericordiam consecuta.

Bible in Basic English

Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

French: Bible J.N. Darby

Cependant le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut se mesurer ni nombrer ; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit : Vous n’êtes pas mon peuple, il leur sera dit : Fils du ✶Dieu vivant.

Czech Kralická Bible 1613

Rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.

Kosraean Bible

Ke ma inge, pangon mukul Israel wiowos “Ammi,” ac mutan Israel wiowos, “Ruhamah.” .

World Portuguese Bible

“Digam a seus irmãos: ‘Meu povo!’ e a suas irmãs: ‘Minha amada!’

Romanian BTF Bible

Spuneţi fraţilor voştri: Ami; şi surorilor voastre: Ruhama.

Brenton English Septuagint

Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ သား​ချင်း​တို့​အား``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​နား ကြင်​နာ​သူ​များ'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ကင်​ပွန်း တပ်​ခေါ်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.

Dutch Bible 1917

(1:12) Zegt tot uw broederen: Ammi, en tot uw zusteren: Ruchama.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw broeder zal men noemen: “Mijn volk”; Uw zuster: “Ontferming”!

Italian Diodati Bible

Dite a' vostri fratelli: Ammi ; ed alle vostre sorelle: Ruhama .

Douay-Rheims 1899

Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

Geneva Bible 1599

Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

Noyes Bible

Call ye your brethren My-people; and your sisters Pitied.

Danish Bible 1931

Kald eders Broder Mit-Folk og eders søster nåderig.

Leeser Tanakh

(2:3) Call ye your brothers, 'Ammi [[my people]]; and your sisters, Ruchamah [[That hath obtained mercy]].

JPS TaNaKH 1917

(2-3) Say ye unto your brethren: 'Ammi'; and to your sisters, 'Ruhamah.'

King James Version

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

King James Version + Apocrypha

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

Vietnamese Bible 1923

Hãy xưng anh em các ngươi là Am-mi; và chị em các ngươi là Ru-ha-ma.

KJV Cambridge Paragraph

Say ye unto your brethren, Ammi; And to your sisters, Ruhamah.

Revised West Version

“Ke ke pehē ki ho ngaahi tokoua, ‘Ko ʻAmi,’ pea ki ho ngaahi tuofefine, ‘ko Luhama.’

French Ostervald Bible

Dites à vos frères: Ammi (mon peuple)! et à vos sœurs: Ruchama (dont on a pitié)!

Esperanto Bible

Nomu viajn fratojn Mia popolo, kaj viajn fratinojn Kompatataj.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu’on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! On leur dira: Fils du Dieu vivant!

German Luther Bible 1912

Sagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.

LXX2012 U. S. English

Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.

British English Septuagint 2012

Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.

Majority Standard BIble

“Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

Webster Bible

Say ye to your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Open English Bible (Commonwealth)

So call your brothers, My People, and your sisters, Compassion.

Open English Bible (US)

So call your brothers, My People, and your sisters, Compassion.

Revised Version

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Italian Riveduta Bible

Dite ai vostri fratelli: “Ammi!” e alle vostre sorelle “Ruhama!”

French Free Holy Bible for the World

« Dites à vos frères : ‹ Mon peuple ! › et à vos sœurs : ‹ Bien-aimée ! ›

Reina Valera 1909

DECID á vuestros hermanos, Ammi, y á vuestras hermanas, Ruhama:

Spanish BLL

“Díganles a sus hermanos: “¡Pueblo mío!” y a sus hermanas: “¡Amada mía!”

Spanish Free Bible for the World

“Decid a vuestros hermanos: «¡Pueblo mío!» y a vuestras hermanas: «¡Amada mía!»

Croatian Bible

“A djece Izraelove bit će brojem k'o pijeska u moru što se izmjerit' ne može ni izbrojit'. Umjesto da im govore: 'Vi niste moj narod,' zvat će ih: 'Sinovi Boga živoga.'

Serbian DK Bible (Latin)

Recite braći svojoj: Narode moj; i sestrama svojim: Pomilovana.

German Textbibel

Es soll aber die Zahl der Israeliten dem Sande des Meeres gleich werden, der sich nicht messen und nicht zählen läßt. Und statt daß man von ihnen sagt: Ihr seid Nichtmeinvolk! soll man sie Söhne des lebendigen Gottes nennen!

Updated Brenton English Septuagint

Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

Hebrew OT (WLC)

וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃

World English Bible

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

World English Bible (Catholic)

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

World English Bible British Edition

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

World English Bible Classic

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

World English Bible Updated

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

World Messianic Bible

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

World Messianic Bible British Edition

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

Young's Literal Translation

'Say ye to your brethren — Ammi, And to your sisters — Ruhamah.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται. καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται, οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зичець фрацилор воштри Ами ши сурорилор воастре Рухама!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Говоріть братам вашим: Мій народе, а сестрам вашим: Помилувана.

Ukrainian Freedom Bible

Говоріть братам вашим: Мій народе, а сестрам вашим: Помилувана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реците браћи својој: Народе мој; и сестрама својим: Помилована.

Russian Synodal Bible

Говорите братьям вашим: “Мой народ”, и сестрам вашим: “Помилованная”.

Hebrew Masoretic OT

וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְקֹ֞ום אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃

Modern Hebrew Bible

אמרו לאחיכם עמי ולאחותיכם רחמה׃

Arabic Van Dyck Bible

«قُولُوا لِإِخْوَتِكُمْ «عَمِّي» وَلِأَخَوَاتِكُمْ «رُحَامَةَ».

Old Persion Version Bible

به برادران خود عمی بگویید و به خواهران خویش روحامه!

Judson Burmese Bible

သင် တို့ညီအစ်ကို များကို ငါ ၏လူ ဟူ၍၎င်း ၊ သင် တို့နှမ များကို သနား စုံမက်အပ်သောသမီးဟူ၍၎င်း တဖန်ခေါ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの兄弟たちに、『私の民よ！』 と言い、 姉妹たちに、『愛される者よ！』 と言え。

World Chinese Bible

“你们要对你们的弟兄说：‘我的子民！’ 对你们的姐妹说：‘我所怜爱的！’

Chinese Union Version (simplified)

你们要称你们的弟兄为 阿米 ，称你们的姊妹为 路哈玛 。

Chinese Union Version (traditional)

你們要稱你們的弟兄為 阿米 ，稱你們的姊妹為 路哈瑪 。

Portuguese Bíblia Livre

Dizei a vossos irmãos: Meu Povo, e vossas irmãs: Amada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene Israheli bâluga nka mushenyi gw’omunyanja, gwo gurhaganjwa gu­rhanagerwa. Ahâli h’okucikaderhwa: «Murhali-Lubaga-Lwâni», bâkaziderhwa Bene-Nyamuzinda Ozîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-3) Nennet eure Brüder «Mein Volk», und eure Schwestern: «Begnadigte»!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Di a tus hermanos, Ammi; y a tus hermanas, Ruhama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llamen a sus hermanos Ammi, y a sus hermanas Ruhama.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet the number of the Bnei Yisroel shall be as the sand of the yam (sea), which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are lo ammi (not My people), there it shall be said unto them, Ye are the Bnei El Chai.

CC BY 4.0