Hosea 12:13

American Standard Version (1901)

And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

ASV Byzantine Text

And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Asang Khongca Bible

Tahmaa rang hoiah Israel to Angraeng mah Izip prae hoiah zaeh moe, tahmaa rang hoiah anih to pathlung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Israel te Egypt lamloh tonghma kut neh a khuen tih tonghma kut neh a ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Israel te Egypt lamloh tonghma kut neh a khuen tih tonghma kut neh a ngaithuen.

Hawaiian Bible 1868

A ma ke kaula i lawe mai ai o Iehova i ka Iseraela mai Aigupita mai, A ma ke kaula i malama mai ai oia ia ia.

English Berean Standard Bible

But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a voye yon pwofèt pou fè pèp Izrayèl la soti kite peyi Lejip. Li fè menm pwofèt la pran swen yo.

Clementine Vulgate 1598

In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.

Bible in Basic English

And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob s’enfuit dans la plaine de Syrie ; et Israël servit pour une femme ; et pour une femme, il garda [les troupeaux].

Czech Kralická Bible 1613

Sem pak skrze proroka přivedl Hospodin Izraele z Egypta, též skrze proroka ostříhán jest.

Kosraean Bible

LEUM GOD El supwala sie mwet palu in molela mwet Israel liki moul in kohs lalos in facl Egypt, ac in karinganulosyang.

World Portuguese Bible

Por meio de um profeta o SENHOR tirou Israel do Egito, e por um profeta ele foi preservado.

Romanian BTF Bible

Şi printr-un profet, DOMNUL l-a scos pe Israel din Egipt şi printr-un profet a fost păstrat.

Brenton English Septuagint

And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် သား​တို့​အား​ကျွန်​ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်​ဆောင်​ရန်​နှင့်​စောင့်​ရှောက်​ရန်​ပ​ရော​ဖက် တစ်​ပါး​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

German Unrevised Elberfelder Bible

(012:14) Und Jehova führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

Dutch Bible 1917

(12:14) Maar de HEERE voerde Israel op uit Egypte door een profeet, en door een profeet werd hij gehoed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar door een profeet heeft Jahweh Israël uit Egypte geleid, Door een profeet hem gehoed.

Italian Diodati Bible

Or Giacobbe se ne fuggì nella contrada di Siria, e Israele servì per una moglie , e per una moglie fu guardiano di greggia.

Douay-Rheims 1899

But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.

Geneva Bible 1599

And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.

Noyes Bible

By a prophet Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet was he preserved.

Danish Bible 1931

Jakob flyede til Arams Slette, og Israel trællede for en kvindes Skyld, og for en Kvindes Skyld vogtede han kvæg.

Leeser Tanakh

(12:14) And by a prophet did the Lord bring Israel out of Egypt, and by a prophet was he guarded.

JPS TaNaKH 1917

(12-14) And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.

King James Version

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

King James Version + Apocrypha

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Vietnamese Bible 1923

(012-14) Đoạn, Đức Giê-hô-va nhờ một đấng tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô; và nhờ đấng tiên tri gìn giữ nó.

KJV Cambridge Paragraph

And by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, And by a prophet was he preserved.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi ʻe Sihova ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite ʻi ha palōfita, pea ʻi ha palōfita naʻe fakamoʻui ia.

French Ostervald Bible

Et par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte; et par un prophète Israël fut gardé.

Esperanto Bible

Kaj per profeto la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo, kaj per profeto Li gardis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.

German Luther Bible 1912

Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

LXX2012 U. S. English

And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserve.

British English Septuagint 2012

And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserve.

Majority Standard BIble

But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Webster Bible

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord brought Israel up from Egypt by a prophet, and by a prophet Israel was guarded.

Open English Bible (US)

The Lord brought Israel up from Egypt by a prophet, and by a prophet Israel was guarded.

Revised Version

And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Italian Riveduta Bible

(H12-14) Mediante un profeta, l’Eterno trasse Israele fuori d’Egitto; e Israele fu custodito da un profeta.

French Free Holy Bible for the World

Par un prophète, le SEIGNEUR fit monter Israël hors d'Égypte, et par un prophète, il fut préservé.

Reina Valera 1909

Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.

Spanish BLL

Por medio de un profeta, Yahvé sacó a Israel de Egipto, y por medio de un profeta lo cuidó.

Spanish Free Bible for the World

Y por un profeta, Yahvé hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.

Croatian Bible

Jakov pobježe u kraj aramski, za ženu služaše Izrael, za ženu jednu stada čuvaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jakov pobeže u zemlju sirsku, i Izrailj služi za ženu, i za ženu čuva ovce.

German Textbibel

Als Jakob in das Land der Aramäer floh, ward Israel um ein Weib Knecht und um ein Weib hütete er die Herde.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

World English Bible

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible (Catholic)

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible British Edition

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible Classic

By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World English Bible Updated

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World Messianic Bible

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

World Messianic Bible British Edition

By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Young's Literal Translation

And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ, καὶ γυναικὶ ἐφυλάξατο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар принтр-ун пророк а скос Домнул пе Исраел дин Еӂипт ши принтр-ун пророк а фост пэзит Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.

Ukrainian Freedom Bible

Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.

Russian Synodal Bible

Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبِنَبِيٍّ أَصْعَدَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبِنَبِيٍّ حُفِظَ.

Old Persion Version Bible

و خداوند اسرائیل را بواسطه نبی از مصربرآورد و او به‌دست نبی محفوظ گردید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ပရောဖက် အားဖြင့် ဣသရေလ အမျိုးကို အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ကယ်နှုတ် ၍ ၊ ပရောဖက် အားဖြင့် လည်း စောင့်မ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서는 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내시며 선지자로 저를 보호하셨거늘

Japanese Freedom Bible

主は一人の預言者によって、 イスラエルをエジプトから導き上げ、 一人の預言者によってイスラエルを守られた。

World Chinese Bible

借着一位先知，耶和华将以色列从埃及领上来； 借着一位先知，他得蒙保守。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华借先知领 以色列从 埃及上来； 以色列也借先知而得保存。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華藉先知領 以色列從 埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o SENHOR por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi preservado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo ayâkira omu ishwa ly’Aramu, Israheli âjishigira omukazi, akaziyâbula amasò mpu lyo abona omukazi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(012-14) so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y por un profeta, el Señor hizo que Israel saliera de Egipto, y por un profeta lo mantuvieron a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por medio de un profeta Yavé sacó a Israel de Egipto, y por medio de un profeta fue preservado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ya'akov fled into the country of Aram, and Yisroel served for an isha, and for an isha he was shomer [over sheep].

CC BY 4.0