Hosea 12:14 — all translations

American Standard Version (1901)

Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

ASV Byzantine Text

Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Asang Khongca Bible

Toe Ephraim mah Anih to kanung parai ah palungphuisak; to pongah Angraeng mah, a sak ih zaehaih baktih toengah athii palonghaih anih nuiah omsak ueloe, kasae thuihaih to a nuiah phasak let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ephraim loh kosidung te a veet dongah a thii te amah soah coe ni. A kokhahnah te a boei loh amah taengah a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ephraim loh kosidung te a veet dongah a thii te amah soah coe ni. A kokhahnah te a boei loh amah taengah a thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

Hoonaukiuki loa aku la o Eperaima ia ia; Nolaila e waiho aku ai ia i kona koko maluna ona, A e hoihoi aku kona Haku i kona hoowahawaha maluna ona.

English Berean Standard Bible

Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pèp Efrayim lan te fè bagay ki te fè Seyè a fache anpil. Se poutèt sa, l'ap fè yo peye krim yo fè a. L'ap fè yo peye wont yo te fè l' wont la.

Clementine Vulgate 1598

Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]

Bible in Basic English

I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.

French: Bible J.N. Darby

Et, par un prophète, l’ Éternel fit monter Israël d’Égypte, et par un prophète il fut gardé.

Czech Kralická Bible 1613

Vzbudilť Efraim hněv přehořký, a protož krev jeho na něj se vztáhne, a potupu svou vrátí jemu Pán jeho.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos arulana akkasrkusrakye LEUM GOD, ac fal na elos in misa ke sripen orekma koluk lalos. LEUM GOD El fah kaelos ke sripen elos aklusrongtenyal.

World Portuguese Bible

Efraim provocou ira amargamente. Portanto, o seu sangue será deixado sobre ele, e o seu Senhor lhe retribuirá o seu desprezo.

Romanian BTF Bible

Efraim l-a provocat amar la mânie; de aceea va lăsa sângele lui asupra lui, şi ocara lui Domnul său o va întoarce la el.

Brenton English Septuagint

And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserved.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလပြည်သားတို့သည်ထာဝရ ဘုရားအား ခါးသီးစွာအမျက်ဒေါသ ထွက်စေ၏။ သူတို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်များ ကြောင့်သေဒဏ်ခံသင့်ကြ၏။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ရှုတ်ချသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည်သူတို့ ကိုဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်။

Darby Translation

Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

(012:15) Ephraim erzürnte ihn bitterlich, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.

Dutch Bible 1917

(12:15) Efraim daarentegen heeft Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Efraïm is bitter Zijn God blijven tarten: Nu zal de Heer zijn bloedschuld wreken, En zijn hoon hem vergelden!

Italian Diodati Bible

E il Signore, per lo profeta , trasse Israele fuor di Egitto , ed Israele fu guardato per lo profeta.

Douay-Rheims 1899

Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.

Geneva Bible 1599

But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shall his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.

Noyes Bible

Ephraim hath provoked his Lord most bitterly; Therefore will he leave his blood upon him, And recompense to him his reproach.

Danish Bible 1931

Ved en Profet førte HERREN Israel op fra Ægypten, og det vogtedes ved en Profet.

Leeser Tanakh

(12:15) [Yet] Ephraim provoked [him] to anger most bitterly: therefore will his Lord cast his blood-guiltiness upon him, and his reproach will he recompense unto him.

JPS TaNaKH 1917

(12-15) Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

King James Version

Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

King James Version + Apocrypha

Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Vietnamese Bible 1923

(012-15) Eùp-ra-im chọc cho ta phát cơn giận đắng cay; nên máu nó sẽ đổ lại trên nó, và Chúa sẽ trả sự sỉ nhục cho nó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Ephraim provoked him to anger most bitterly: Therefore shall he leave his blood upon him, And his reproach shall his Lord return unto him.

Revised West Version

Naʻe fakatupu ʻiate ia ʻae houhau fakamamahi ʻe ʻIfalemi: ko ia te ne tuku hono toto ʻiate ia, pea ko hono manuki ʻe toe liliu kiate ia ʻe hono ʻEiki.

French Ostervald Bible

Éphraïm a provoqué une amère indignation; aussi son Seigneur laissera-t-il peser sur lui le sang qu'il a répandu, et lui rendra ses mépris.

Esperanto Bible

Forte kolerigis Lin Efraim, tial lia sango venos sur lin, kaj lia Sinjoro redonos al li pro liaj hontindaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Par un prophète l’Éternel fit monter Israël hors d’Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.

German Luther Bible 1912

Nun aber erzürnt ihn Ephraim durch seine Götzen; darum wird ihr Blut über sie kommen, und ihr HERR wird ihnen vergelten ihre Schmach, die sie ihm antun.

LXX2012 U. S. English

Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.

British English Septuagint 2012

Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.

Majority Standard BIble

Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.

Webster Bible

Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore will he leave his blood upon him, and his reproach will his Lord return to him.

Open English Bible (Commonwealth)

Ephraim has given bitter provocation. His Lord will leave upon him his guilt of bloodshed, and for his contempt he will repay him.

Open English Bible (US)

Ephraim has given bitter provocation. His Lord will leave upon him his guilt of bloodshed, and for his contempt he will repay him.

Revised Version

Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Italian Riveduta Bible

(H12-15) Efraim ha provocato amaramente il suo Signore; perciò questi gli farà ricadere addosso il sangue che ha versato; e farà tornare su lui i suoi obbrobri.

French Free Holy Bible for the World

Éphraïm l'a amèrement provoqué. C'est pourquoi le sang qu'il a versé retombera sur lui, et son Seigneur lui fera payer son mépris.

Reina Valera 1909

Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado. Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.

Spanish BLL

Efraín ha provocado la ira amarga de su Señor; por lo tanto, él le hará pagar por la sangre derramada, y le devolverá sus ofensas”.

Spanish Free Bible for the World

Efraín ha provocado a Dios a amarga ira. Por tanto, su sangre recaerá sobre él, y su Señor le pagará su oprobio».

Croatian Bible

Al' po Proroku izvede Jahve Izraela iz Egipta, i po Proroku on ga je čuvao.

Serbian DK Bible (Latin)

I prorokom izvede Gospod Izrailja iz Misira, i prorokom čuva ga.

German Textbibel

Durch einen Propheten hat Jahwe die Israeliten aus Ägypten hergeführt, und durch einen Propheten ward es behütet.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserved.