Hebrews 5:4

American Standard Version (1901)

And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

ASV Byzantine Text

And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Aron kawk baktih toengah, Sithaw mah kawk ih kami ai ah loe, mi mah doeh angmah koehah hae baktih kalen qaima tok hae sah thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah khat khat loh a thangpomnah te a loh moenih. Tedae Aaron bangla Pathen long ni a khue van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah khat khat loh a thangpomnah te a loh moenih. Tedae Aaron bangla Pathen long ni a. khue van.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e lawelawe kekahi i keia nani nona iho, aka, ua hookaawaleia mai ia e ke Akua, me Aarona hoi la.

English Berean Standard Bible

No one takes this honor upon himself; he must be called by God, just as Aaron was.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa ka bay tèt li grad granprèt la. Se Bondye sèlman ki ka rele yon moun nan plas sa a, jan sa te fèt pou Arawon.

Clementine Vulgate 1598

Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.

Bible in Basic English

And no man who is not given authority by God, as Aaron was, takes this honour for himself.

French: Bible J.N. Darby

Or nul ne s’arroge cet honneur ; mais [seulement] s’il est appelé de Dieu, ainsi que le fut aussi Aaron.

Czech Kralická Bible 1613

A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.

Kosraean Bible

Wangin sie mwet sifacna sulella in eis wal lun mwet tol fulat. Pang lun God mukena pa ac sulela sie mwet nu ke mwet tol fulat — oana ke tuh oayang nu sel Aaron.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu-și asumă singur această onoare, ci este chemat de Dumnezeu, așa cum a fost Aaron.

World Portuguese Bible

Ninguém toma esta honra para si mesmo, mas é chamado por Deus, assim como Arão o foi.

Swahili Bible

Hakuna mtu awezaye kujitwalia mwenyewe heshima ya kuwa kuhani mkuu. Kila mmoja huteuliwa na Mungu kuwa kuhani mkuu kama alivyokuwa Aroni.

Romanian BTF Bible

Și nimeni nu își ia singur această onoare, ci acela chemat de Dumnezeu, precum Aaron.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မင်း​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​မ​ခန့်​ထား​နိုင်။ ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​အာ​ရုန်​အား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အ​ဖြစ် ခန့်​ထား​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​၏​ရွေး ကောက်​ခန့်​ထား​ခြင်း​ခံ​ရ​မှ​သာ​လျှင် ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​နိုင်​ပေ​သည်။

Darby Translation

And no one takes the honour to himself but [as] called by God, even as Aaron also.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern als von Gott berufen, gleichwie auch Aaron.

Dutch Bible 1917

En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aaron.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En niemand neemt de waardigheid uit zichzelf, maar door roeping van God, zoals ook Aäron.

Italian Diodati Bible

E niuno si prende da sè stesso quell'onore ; ma colui l'ha, ch'è chiamato da Dio, come Aaronne .

Douay-Rheims 1899

Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was.

Geneva Bible 1599

And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.

Noyes Bible

And no one taketh this honor to himself, but when called by God, as was Aaron.

Danish Bible 1931

Og ingen tager sig selv den Ære, men han kaldes af Gud, ligesom jo også Aron.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jota amen, me kin kajapwilada pein i, pwe a pan kajapwilada jan ren Kot dueta Aron.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O sota amen, me kin kasapwilada pein i, pwe a pan kasapwilada sang ren Kot dueta Aron.

King James Version

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

King James Version + Apocrypha

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Vietnamese Bible 1923

Vả lại không ai chiếm lấy chức trọng đó cho mình; phải được Đức Chúa Trời kêu gọi như A-rôn ngày xưa.

KJV Cambridge Paragraph

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai toʻo ʻe ha tangata ʻae ngaue tapu ni kiate ia, ka ko ia kuo ui ʻe he ʻOtua, ʻo hangē ko ʻElone.

French Ostervald Bible

Et nul ne peut s'attribuer cette dignité, que celui qui est appelé de Dieu, comme Aaron.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu-și asumă singur această onoare, ci este chemat de Dumnezeu, așa cum a fost Aaron.

Esperanto Bible

Kaj neniu alprenas al si tiun honoron krom la vokato de Dio, tiel same, kiel Aaron.

French Louis Segond 1910 Bible

Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

German Luther Bible 1912

Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron.

Majority Standard BIble

No one takes this honor upon himself; he must be called by God, just as Aaron was.

Webster Bible

And no man taketh this honor to himself, but he that is called by God, as was Aaron:

Open English Bible (Commonwealth)

Nor does anyone take that high office on themselves, until they have been called to do so by God, as Aaron was.

Open English Bible (US)

Nor does anyone take that high office on themselves, until they have been called to do so by God, as Aaron was.

Revised Version

And no man taketh the honour unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

Italian Riveduta Bible

E nessuno si prende da sé quell’onore; ma lo prende quando sia chiamato da Dio, come nel caso d’Aronne.

French Free Holy Bible for the World

Nul ne s'attribue cet honneur à lui-même, mais il y est appelé par Dieu, tout comme Aaron l'a été.

Reina Valera 1909

Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.

Spanish BLL

Nadie toma para sí este honor, sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón.

Spanish Free Bible for the World

Nadie toma para sí este honor, sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón.

Croatian Bible

I nitko sam sebi ne prisvaja tu čast, nego je prima od Boga, pozvan kao Aron.

Serbian DK Bible (Latin)

I niko sam sebi ne daje časti, nego koji je pozvan od Boga, kao i Aron.

Dieri NT

Ja wata kulnujeli ninapini pirnala muntali maniai, a‐ai, worangu Godali karkai, Aaron jeribaka.

German Textbibel

Und keiner nimmt sich die Würde selbst, sondern wenn er von Gott berufen wird, sowie ja auch Aaron.

Tyndale NT

And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron.

World English Bible

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

World English Bible (Catholic)

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

World English Bible British Edition

Nobody takes this honour on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nobody takes this honour on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

World English Bible Classic

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

World English Bible Updated

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

World Messianic Bible

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

World Messianic Bible British Edition

Nobody takes this honour on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

Young's Literal Translation

and no one to himself doth take the honour, but he who is called by God, as also Aaron:

Textus Receptus

Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ⸆ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ⸂καθάπερ⸃ καὶ ⸆ 2 Ἀαρών.

Greek Majority Text NT

και ουχ εαυτω τισ λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενοσ υπο του θεου καθαπερ και ααρων

Byzantine Greek NT

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нимень ну-шь я чинстя ачаста сингур, чи о я дакэ есте кемат де Думнезеу, кум а фост Аарон.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.

Ukrainian Freedom Bible

І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нико сам себи не даје части, него који је позван од Бога, као и Арон.

Russian Synodal Bible

И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

Salkinson Hebrew NT

ד וְלֹא יִקַּח אִישׁ אֶת־הַכָּבוֹד הַזֶּה לְנַפְשׁוֹ כִּי אִם־אֶת־אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ הָאֱלֹהִים כְּאַהֲרֹן׃

Modern Hebrew Bible

ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲀⲢⲈ ⲞⲨⲀⲒ ϬⲒ ⲚⲀϤ ⲘⲠⲒⲦⲀⲒⲞ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲀϤⲐⲰϨⲈⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲚⲀⲀⲢⲰⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛ⳿ⲁ⳿ⲁⲣⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يَأْخُذُ أَحَدٌ هَذِهِ ٱلْوَظِيفَةَ بِنَفْسِهِ، بَلِ ٱلْمَدْعُوُّ مِنَ ٱللهِ، كَمَا هَارُونُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و کسی این مرتبه را برای خودنمی گیرد، مگر وقتی که خدا او را بخواند، چنانکه هارون را.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် အာရုန် ကိုခေါ်တော်မူသကဲ့သို့ ခေါ် တော်မူသောသူမှတစ်ပါး၊ အဘယ်သူ မျှ ထိုအရာ မြတ်ကို မ သိမ်း မယူရ

Korean Bible 1910

이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라

Japanese Freedom Bible

だれもこの栄誉を自分で得るのではなく、アロンと同じように、神に召されて受けるのです。

World Chinese Bible

没有人自己取得这尊荣，惟有像亚伦一样蒙上帝呼召的人才可以。

New Japanese NT

まただれでも、この名誉は自分で得るのではなく、アロンのように神に召されて受けるのです。

Chinese Union Version (simplified)

这 大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像 亚伦一样。

Chinese Union Version (traditional)

這 大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙上帝所召，像 亞倫一樣。

Meitei Bible

Purohitlen oibagi ikai khumnaba asi mi kana amatana masa mathantabu loujade. Aaron-da oikhibagumna, Tengban Mapuna koubiba khaktana mi amabu Purohitlen oihanbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvka atubongv mvngdv rungnam Butvyachok gubv ridubv vla darsu madunv. So si Aaronnyi mvnam aingbv—Pwknvyarnv gv goknam nyi anga mwng Butvyachok gubv mvdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nilo ba kuli kan teni o yuli laa kpiagidi li yaa tie ke U tienu n yini yua li po yaa ka; nani wan den yini Alono maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ninguém toma para si esta honra, a não ser aquele que é chamado por Deus, como Arão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nomo umntu yahwega eheshima ene kwajili yamwahale goyo, eshi badala yakwe, lazima akwiziwe no Ngolobhe, neshe shahali u Haruni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye ocihà obwo bukuze yêne, ci kuhamagalwa omuntu ahamagalwa na Nnâmahanga, nka kulya àhamagalaga Aroni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani cun ktaiyü ngvai säiha kya lü ami leisawng vaia u naw pi am xü u. Ahin cun Pamhnama khüa phäh khyang cun Arona kba ktaiyü Ngvai Säiha mcawna kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und keiner nimmt sich selbst die Würde, sondern er wird von Gott berufen, gleichwie Aaron.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngo ih uh maama teewah romwah phokhothoon ang lang ngeh heh teeteewa choomjoot suh tah chaangka, erabah Rangte ih poon adoh luulu bah mih ah romwah phokhothoon jen lang ah—Aroon poonta likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aroney xeyigetidayssatho izi Xoossi xeyigidade gidanas besses attin hessa he bonchoza berika bess ekiza uray deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka ha bonchchuwa baw ekkanaw dandda7enna, shin Aaroni kahine halaqa gidanaw xeegidayssada Xoossan xeegettanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aronkok'o Ik'on s'eegetso b́ wotiyala bako konwor manghan b́tookon daatsratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie de awai shii kho phabi ilab rone agua mua phro. Jine Hamangkhung-aphuii è Aron duiine bran shii kho phabi rab pha ho pha bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi kahena kuti jizakwe kuti zumwi ahinde ikute. kakuli, abasupwa ni Ireeza, sina Aruni mwabena.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie toma para sí esta honra, sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngapagwa mundu jwakuliŵika nsyene jwakuchimbichikwa kwa kulitenda aŵe Jwambopesi Jwankulu, nambo akusachilwa aŵe jwaŵilanjikwe ni Akunnungu mpela ila che Haluni iŵatite pakuŵilanjikwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asikuli umunu uvigega ilisima ele kusavuli ya mwene, umwene impaka ilangiwe nu Nguluve, nduvu zle u Aron.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo mundu atola heshima mwalo wake mwene, lakini badala ya lasima akemwe ni Nnongo, kati ya ywabii haruni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kawaka mundu mweakujipela mwene utopesa wa kuvya Mteta Mkulu. Nambu Chapanga akumhagula kuvya Mteta Mkulu ngati Aloni cheahaguliwi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nadie toma ese honor para él, sino uno designado por Dios, como Aarón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miritna chang rang nuomin tute atheiin ochai inlaltak chang thei ngâi mak ngei. Aaron anga Pathien koi ngei vai kêng ochai inlaltak an chang thei ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta jun chike ri achyabꞌ ri xaq pa rech wi kukꞌam ri patanijik rech kux chꞌawenel cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, xane are ri Dios kachꞌabꞌen apanoq jetaq ri xkꞌulmatajik rukꞌ ri Aarón.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkakute kulisala ne kulipa bulemu mwine bwakuba Shimilumbo Mukulene sobwe, nsombi Lesa eukute kumukuweti abe Shimilumbo Mukulene mbuli ncalakuwa Aloni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No one takes this honor for himself, but receives it when he is called by God, just as Aaron was.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And one does not presume to take the kavod of the office of Kohen Gadol upon oneself, but one must have the bechirah (choice, election) of Hashem, just as Aharon did.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ⸀καθώσπερ καὶ Ἀαρών.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און קיינער נעמט נישט פאר זיך דעם דאזיקן כבוד, נאר דער, וואס איז בארופן פון ה׳, פונקט ווי אויך עס איז אויך געווען דער פאל מיט אהרנען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାଲନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ଆରୋଣନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଓଡ୍ଡେତେ, ଆନିନ୍‌ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପାନ୍‌କେଗି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ସାଲାକେଦ୍‌ତେ ଆପାନାଃ ମାଇନ୍‌ କାଏ ରିକାଦାଡ଼ିୟା । ହାରୁନ୍‌ଆଃ ଲେକା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହରାତେ କେଡ଼ାକାନ୍‌ନିଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ହବା ଦାଡ଼ିୟଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ମିସା ନିଜେ ବାଚିଅଇକରି ବଡ୍‌ପୁଜାରିର୍‌ ବେସି ସନ୍‌ମାନ୍‌ ପାଇବା ପଦ୍‌ ପାଇ ନାପାରେ । ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡାକ୍‌ଲା ଇସାବେସେ ବଡ୍‌ ପୁଜାରିର୍‌ ପଦ୍‌ ପାଇଅଇସି । ଜେନ୍ତାରି କି କେତେ କେତେ ବରସ୍‌ ପୁର୍‌ବେ ଆରଣ୍‌କେ ବାଚିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ନିଜେ ନିଜେକେ ମ୍ନାପୁଜାରିନେ ପୁଜା ପଦ୍‌ନ୍ନିଆ ଗା ଡିଂଆୟା ଣ୍ଡୁ । ହାରୋଣନେ ସୁଗୁଆ ଜେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍‌ ଡୱାବ୍ନ ମେଁ ମ୍ନାପୁଜାରି ପଦ୍ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କେ ଇ ମାନ୍‌ତିର୍‌ ହଃଦ୍‌ ନିଜେ ନଃଦେର୍ତି, ମଃତର୍‌ ହାରଣ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି କୁଦ୍‌ଲା ସେବାନ୍ୟା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କୁଦାୟ୍‌ ଅଃଉତା ଦଃର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0