Hebrews 5:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

ASV Byzantine Text

and by reason hereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Asang Khongca Bible

To pongah anih loe minawk han hoi angmah hanah doeh zae angbawnhaih to sak han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tholh kongah nawn ham te pilnam ham neh amah ham khaw a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tholh kongah nawn ham te pilnam ham neh amah ham khaw a kuek.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e pono no e kaumaha aku oia i ka mohaihala nona iho, me ia hoi la no na kanaka.

English Berean Standard Bible

That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, se pa sèlman pou peche pèp la li gen pou l' ofri bèt pou yo touye bay Bondye, men se pou peche pa l' yo tou, paske li menm tou li fèb.

Clementine Vulgate 1598

et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

Bible in Basic English

And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.

French: Bible J.N. Darby

et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même.

Czech Kralická Bible 1613

A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.

Kosraean Bible

Ac ke sripen el sifacna el munas, el enenu in orek mwe kisa, tia nu ke ma koluk lun mwet lal mukena, a nu ke ma koluk pac lal sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză, el trebuie să ofere jertfe pentru păcate atât pentru popor, cât și pentru el însuși.

World Portuguese Bible

Por causa disso, ele deve oferecer sacrifícios pelos pecados tanto pelo povo quanto por si mesmo.

Swahili Bible

Na kwa vile yeye mwenyewe ni dhaifu, anapaswa kutolea dhabihu si tu kwa ajili ya watu, bali pia kwa ajili ya dhambi zake.

Romanian BTF Bible

Și din cauza acesteia este dator să aducă sacrificii pentru păcate, precum pentru popor, așa și pentru el însuși.

Burmese Common Language Bible

သူကိုယ်တိုင်အားနည်းချက်ရှိသောကြောင့် အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကိုလူတို့၏အတွက် သာမက မိမိ၏အတွက်လည်းဆက်သ ရပေသည်။-

Darby Translation

and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

Dutch Bible 1917

En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en daarom zondeoffers moet brengen zowel voor het volk, als voor zichzelf.

Italian Diodati Bible

E per esse infermità è obbligato d'offerir sacrificii per li peccati, così per sè stesso , come per lo popolo.

Douay-Rheims 1899

And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Geneva Bible 1599

And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.

Noyes Bible

and by reason of this infirmity he must, as for the people, so also for himself, offer sacrifice for sins.

Danish Bible 1931

og for dens Skyld må frembære Syndoffer, som for Folket således også for sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me a udan kida mairon pein dip a, dueta a kin tomeki dip en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me a udan kida mairong pein dip a, dueta a kin tomeki dip en aramas akan.

King James Version

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

King James Version + Apocrypha

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Vietnamese Bible 1923

Aáy bởi sự yếu đuối đó mà người buộc phải vì tội lỗi mình dâng của tế lễ, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.

KJV Cambridge Paragraph

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ia ʻoku totonu ke ne fai tatau ai ʻae feilaulau maʻae kakai, pea maʻana foki, koeʻuhi ko e angahala.

French Ostervald Bible

Et à cause de cela il doit faire des offrandes aussi bien pour ses péchés, que pour ceux du peuple.

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză, el trebuie să ofere jertfe pentru păcate atât pentru popor, cât și pentru el însuși.

Esperanto Bible

kaj pro tio li devas, kiel por la popolo, tiel ankaŭ por si mem, oferi pro pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

German Luther Bible 1912

Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.

Majority Standard BIble

That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

Webster Bible

And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Open English Bible (Commonwealth)

and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the people, but equally so for himself.

Open English Bible (US)

and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the people, but equally so for himself.

Revised Version

and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Italian Riveduta Bible

ed è a cagion di questa ch’egli è obbligato ad offrir dei sacrifici per i peccati, tanto per se stesso quanto per il popolo.

French Free Holy Bible for the World

À cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple.

Reina Valera 1909

Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.

Spanish BLL

Por eso debe ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por el pueblo como por sí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Por eso debe ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por el pueblo como por sí mismo.

Croatian Bible

Zato mora i za narod i za sebe prinositi okajnice.

Serbian DK Bible (Latin)

I zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grehe prinositi.

Dieri NT

Ja nunkangundru nau wilpa nganai, worderu kana wolaraia, jeruja bakana nunkangundru muntali poto ngumu jinkila madlentjandru.

German Textbibel

und um derselben willen sowie für das Volk so auch für sich selbst wegen der Sünden darbringen muß.

Tyndale NT

For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.