Hebrews 12:21

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

ASV Byzantine Text

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

Asang Khongca Bible

to tiah a hnuk o ih hmuen loe zitthoh parai pongah Mosi mah, Ka zit loiah ka tasoeh,) tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah mikhmuh ah mueirhih te om tangloeng tih Moses loh, “Lakueng ngaiha la ka om tih ka thuen,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah mikhmuh ah mueirhih te om tangloeng tih Moses loh , “Lakueng ngaiha la ka om tih ka thuen,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A no ka weliweli nui ke nana aku, i iho la o Mose, Ke weliweli nei au me ka haalulu:)

English Berean Standard Bible

The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz menm, sa l' te wè devan je l' yo se te bagay terib. Se poutèt sa li te di: M'ap tranble kou fèy bwa tèlman mwen pè.

Clementine Vulgate 1598

Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.

Bible in Basic English

And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

French: Bible J.N. Darby

et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et tout tremblant ;)

Czech Kralická Bible 1613

A tak hrozné bylo to, což viděli, že i Mojžíš řekl: Lekl jsem se, až se třesu.)

Kosraean Bible

Ma elos liye inge arulana aksangengyalos, pwanang Moses el fahk, “Sangeng luk uh oru nga rarrar!”

Romanian Free Holy Bible

Atât de înfricoșătoare era înfățișarea, încât Moise a spus: “Sunt îngrozit și tremur”.

World Portuguese Bible

Tão terrível era a aparência que Moisés disse: “Estou aterrorizado e tremendo.”

Swahili Bible

Hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata Mose akasema, “Naogopa na kutetemeka.”

Romanian BTF Bible

Și așa de înspăimântătoare era priveliștea, încât Moise a spus: Sunt tare îngrozit și tremur);

Burmese Common Language Bible

ထိုမြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးသည်အလွန်ထိတ် လန့်ဖွယ်ကောင်းသဖြင့်မောရှေက``ငါသည် ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်လျက်နေ၏'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: “Ich bin voll Furcht und Zittern”),

Dutch Bible 1917

En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zó ontzettend was de verschijning, dat Moses uitriep: “Ik beef en sidder van angst.”

Italian Diodati Bible

E (tanto era spaventevole ciò che appariva ) Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.

Douay-Rheims 1899

And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

Geneva Bible 1599

And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

Noyes Bible

so terrible was the sight, Moses said: “I exceedingly fear and tremble;”

Danish Bible 1931

Og - så frygteligt var Synet - Moses sagde: “Jeg er forfærdet og bæver.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen kajanjal a kamajak melel, pwe Mojej majanier: I ap lomwineki o rerer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen kasansal a kamasak melel, pwe Moses masanier: I ap lomwineki o rerer.

King James Version

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

King James Version + Apocrypha

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

Vietnamese Bible 1923

Lại cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: Ta thật sợ sệt và run rẩy cả người.

KJV Cambridge Paragraph

and so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake;)

Revised West Version

Pea ko hono fakailifia fau ʻoe meʻa naʻe hā mai, naʻe pehē ai ʻe Mōsese, “ʻOku ou mātuʻaki manavahē, mo tetetete:”)

French Ostervald Bible

Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant.

Romanian Free Holy Bible

Atât de înfricoșătoare era înfățișarea, încât Moise a spus: “Sunt îngrozit și tremur”.

Esperanto Bible

kaj tiel terura estis la aperaĵo, ke Moseo diris: Mi timegas kaj tremas;

French Louis Segond 1910 Bible

Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!

German Luther Bible 1912

und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.

Majority Standard BIble

The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”

Webster Bible

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and tremble:)

Open English Bible (Commonwealth)

and so fearful was the sight that Moses said – “I tremble with fear.”

Open English Bible (US)

and so fearful was the sight that Moses said – ‘I tremble with fear.’

Revised Version

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

Italian Riveduta Bible

e tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante;

French Free Holy Bible for the World

Et ce spectacle était si terrible que Moïse a dit : « Je suis épouvanté et tout tremblant. »

Reina Valera 1909

Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.

Spanish BLL

Y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: “Estoy aterrado y temblando”;

Spanish Free Bible for the World

Y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: «Estoy espantado y temblando»;

Croatian Bible

I prizor bijaše tako strašan da Mojsije reče: “Strah me je i dršćem!” -

Serbian DK Bible (Latin)

I tako strašno beše ono što se vide da Mojsije reče: Uplašio sam se i drhćem.

Dieri NT

Ja naupini mudla jeruja japa pirna jinkina wonti, Moses jatana wonti: „Ngani japali pirna nganai ja pirna ngarrai.“

German Textbibel

und - so schrecklich war die Erscheinung - Moses sprach: ich bin voll Furcht und Zittern.