Hebrews 12:20

American Standard Version (1901)

for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

ASV Byzantine Text

for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

Asang Khongca Bible

(moi kasan mah mataeng doeh to mae to sui nahaeloe, thlung hoiah vah mat han oh, to tih ai boeh loe tazae hoiah thun han oh, tiah kaom lokpaekhaih to nihcae mah pazui o thai ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olpaek te a ueh uh pawt dongah suva long pataeng tlang te a ben atah mat a dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olpaek te a ueh uh pawt dongah suva long pataeng tlang te a ben atah mat a dae.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, aole i hiki ia lakou ke hoomanawanui i ka papa ana mai, Ina e pili ka holoholona i ka mauna e hailukuia oia, a houhouia paha i ka ihe:

English Berean Standard Bible

For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' kapab sipòte lòd li te ba yo lè li te di: Menm si se yon bèt ki mete pye l' sou mòn sa a, se pou yo touye l' ak kout wòch.

Clementine Vulgate 1598

Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.

Bible in Basic English

For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;

French: Bible J.N. Darby

(car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint : « Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée » ;

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo nemohli snésti toho, což bylo praveno: A kdyby se i hovado dotklo hory, budeť ukamenováno, aneb šípem postřeleno.

Kosraean Bible

mweyen elos tia ku in muteng ma sapkinyuk nu selos, ma fahk mu, “Kutena mwet, ku finne kosro soko, fin pusralla eol uh, kowos fah tanglal nwe ke el misa.”

Romanian Free Holy Bible

căci nu puteau să suporte ceea ce era poruncit: “Dacă un animal se atinge de munte, să fie ucis cu pietre”.

World Portuguese Bible

pois não podiam suportar o que lhes era ordenado: “Se até mesmo um animal tocar no monte, será apedrejado”.

Swahili Bible

kwani hawakuweza kustahimili amri iliyotolewa: “Atakayegusa mlima huu, hata kama ni mnyama, atapigwa mawe.”

Romanian BTF Bible

(Fiindcă nu puteau îndura ceea ce era poruncit: Chiar dacă un animal atinge muntele, să fie ucis cu pietre, sau străpuns cu lancea;

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့​သည်``တိရစ္ဆာန် ပင်​ဖြစ်​စေ​ကာ​မူ​ထို​တောင်​ကို​ထိ​မိ​လျှင် ခဲ​နှင့်​ပေါက်​၍​သတ်​ရ​မည်'' ဟူ​သော​အ​မိန့် တော်​ကို​မ​ခံ​ယူ​ဝံ့​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

(for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned;

German Unrevised Elberfelder Bible

(denn sie konnten nicht ertragen, was geboten wurde: “Und wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden.”

Dutch Bible 1917

(Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

omdat het bevel hun te machtig was: “Zelfs als een dier de berg aanraakt, moet het gestenigd worden.”

Italian Diodati Bible

Perciocchè non potevano portare ciò che era ordinato: che se pure una bestia toccasse il monte, fosse lapidata o saettata .

Douay-Rheims 1899

For they did not endure that which was said: And if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned.

Geneva Bible 1599

(For they were not able to abide that which was commanded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:

Noyes Bible

for they could not bear that which was commanded, “If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;” and,

Danish Bible 1931

Thi de kunde ikke bære det, som blev påbudt: “Endog om et Dyr rører ved Bjerget, skal det stenes”.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re jota kak on ron: o pil man amen, ma a pan jair nana o, a pan pakajuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re sota kak ong rong: O pil man amen, ma a pan sair nana o, a pan pakasuk.

King James Version

(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

King James Version + Apocrypha

(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Vietnamese Bible 1923

vì họ không chịu nổi lời phán nầy: Dẫu loài thú vật tới gần núi nầy cũng sẽ bị ném đá.

KJV Cambridge Paragraph

(for they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Revised West Version

(He naʻe ʻikai te nau faʻa tali ʻaia naʻe fekau mai, “Pea naʻa mo e manu kapau ʻe lave ki he moʻunga, ʻe tolongaki ia ʻaki ʻae maka, pe hokaʻi ke ʻasi ʻaki ʻae foʻi tao:”

French Ostervald Bible

Car ils ne pouvaient supporter cet ordre: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée, ou percée d'un dard.

Romanian Free Holy Bible

căci nu puteau să suporte ceea ce era poruncit: “Dacă un animal se atinge de munte, să fie ucis cu pietre”.

Esperanto Bible

ĉar ili ne povis elporti la ordonon: Se eĉ bruto tuŝos la monton, ĝi estu ŝtonmortigita;

French Louis Segond 1910 Bible

car ils ne supportaient pas cette déclaration: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.

German Luther Bible 1912

denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: “Und wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden”;

Majority Standard BIble

For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

Webster Bible

(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Open English Bible (Commonwealth)

for they could not bear to think of the command – “If even an animal touches the mountain, it is to be stoned to death;”

Open English Bible (US)

for they could not bear to think of the command – ‘If even an animal touches the mountain, it is to be stoned to death;’

Revised Version

for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

Italian Riveduta Bible

perché non poteano sopportar l’ordine: Se anche una bestia tocchi il monte sia lapidata;

French Free Holy Bible for the World

car ils ne pouvaient supporter cet ordre : « Si même un animal touche la montagne, il sera lapidé. »

Reina Valera 1909

Porque no podían tolerar lo que se mandaba: Si bestia tocare al monte, será apedreada, ó pasada con dardo.

Spanish BLL

porque no podían soportar lo que se ordenaba: “Si aun un animal toca el monte, será apedreado”.

Spanish Free Bible for the World

porque no podían soportar lo que se ordenaba: «Si aun una bestia tocare el monte, será apedreada».

Croatian Bible

jer nisu podnosili naredbe: Ako se ma i živinče dotakne brda, neka se kamenuje!

Serbian DK Bible (Latin)

jer ne mogahu da podnesu ono što se zapovedaše: Ako se i zver dotakne do gore, biće kamenjem ubijena.

Dieri NT

Ngangau tanali dikidikibani jaura bulu patana wonti. Bakana windri nganti mardawonpani karakaranani, nina tanali mardali dakananto,

German Textbibel

denn sie ertrugen die Verordnung nicht: auch wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden,

Tyndale NT

For they were not able to abyde that which was spoken. If a beast had touched the mountayne it must have bene stoned or thrust thorowe with a darte:

World English Bible

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

World English Bible (Catholic)

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

World English Bible British Edition

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

World English Bible Classic

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

World English Bible Updated

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

World Messianic Bible

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

World Messianic Bible British Edition

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

Young's Literal Translation

for they were not bearing that which is commanded, 'And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,'

Textus Receptus

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

Solid Rock Greek New Testament

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται· ⸆

Greek Majority Text NT

ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορουσ λιθοβοληθησεται

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· it κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·it*

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

Romanian Bible (Cyrillic)

(пентру кэ ну путяу суфери порунка ачаста: „Кяр ун добиток, дакэ се ва атинӂе де мунте, сэ фие учис ку петре сау стрэпунс ку сэӂята.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

(бо не видержали наказу: „Хоч і зьвір доторкнеть ся до гори, буде каміннєм побитий, або стрілою пробитий.‟

Ukrainian Freedom Bible

(бо не видержали наказу: „Хоч і зьвір доторкнеть ся до гори, буде каміннєм побитий, або стрілою пробитий.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер не могаху да поднесу оно што се заповедаше: Ако се и звер дотакне до горе, биће камењем убијена.

Russian Synodal Bible

Ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: “если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою)”;

Salkinson Hebrew NT

כ כִּי קָשְׁתָה עֲלֵיהֶם הַמִּצְוָה מִנְּשׂא לֵאמֹר וְאַף גַּם־בְּהֵמָה תִּגַּע בָּהָר סָקֹל תִּסָּקֵל אוֹ־יָרֹה תִיָּרֶה בַּחִצִּים׃

Modern Hebrew Bible

כי לא יכלו לשאת את אשר צוו ואם בהמה תגע בהר סקל תקסל או ירה תירה בחצים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϢϤⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲠⲈ ϦⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲔⲀⲚ ⲞⲨⲐⲎⲢⲒⲞⲚ ⲀϤϢⲀⲚϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲈⲨⲈϨⲒⲰⲚⲒ ⲈϪⲰϤ

Coptic NT

ⲛⲁⲩ⳿ϣϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩ⳿ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْتَمِلُوا مَا أُمِرَ بِهِ: «وَإِنْ مَسَّتِ ٱلْجَبَلَ بَهِيمَةٌ، تُرْجَمُ أَوْ تُرْمَى بِسَهْمٍ».

Old Persion Version Bible

زیرا که متحمل آن قدغن نتوانستند شد که اگر حیوانی نیز کوه رالمس کند، سنگسار یا به نیزه زده شود.

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် နည်းဟူမူကား၊ တိရစ္ဆာန် သော်လည်း ထိုတောင် ကို ထိမိ လျှင်၊ ကျောက်ခဲ နှင့်ပစ်၍ သေစေဟုပညတ် တော်မူသံကို လူတို့သည်နား မ ခံနိုင်ကြ

Korean Bible 1910

이는 짐승이라도 산에 이르거든 돌로 침을 당하리라 하신 명을 저희가 견디지 못함이라

Japanese Freedom Bible

「獣であっても山に触れるなら、石で打ち殺されなければならない」という命令に耐えられなかったからです。

World Chinese Bible

因为他们承受不了所吩咐的话：“即使是牲畜触碰这山，也要被石头打死。”

New Japanese NT

彼らは、「たとい、獣でも、山に触れるものは石で打ち殺されなければならない。」というその命令に耐えることができなかったのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」

Chinese Union Version (traditional)

因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」

Meitei Bible

maramdi “Karigumbada saana phaoba chingjao adu sokpa tarabadi sa adu nungna thaduna hatkadabani”” haiba yathang piba adu makhoina khaangba ngamlamde, nakhoidi hairiba chingjao aduda lakpa natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo “Svnwngsvmin gunvka moodw am mvsit bolo, um vlwng orki runglaka.” Vla ortojinam ha bunu tvvnyu kuma toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima baa den fidi yaa ñoabonli n tiena: baa yangi yaa sii laa juali bi baa lugidi o a tana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(pois não podiam suportar o que lhes era ordenado: Se até um animal tocar o monte, seja apedrejado ou perfurado com um dardo. Êxodo 19:12,13

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo sebhabhweziye agulilile zila zyezyamulilwe: “Huje hata mnyama asahakhate igamba lazima akhomwe na mawe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya bàrhankahashire eri irhegeko, mpu: Ngasi owankahumakwo eyi ntondo, ciru yankaba nsimba, anabandwe amabuye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

isetiakyaküng, am ami ngjak khawh ta, “khyüksei hngawh naw mcung a leh vai üng a thih awnga lung am khawng tawng vai,” tia mthehnak cän ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Und wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

timnge liidih neng loong ih thaaraamta ah kapchaat rum ano tajen naan rumta, eradi amah liita, “Chok awak ih kong ah paanak abah kong rah ih tekpat etheng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessas gaaasoyka “Haray attoshin meheyka zuma bochchiza gidiko shuchan cadeti hayqo” giza azazoza asay naaganas danda7ibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, “Hari attoshin, do7i he deriya bochchiko, shuchchan cadettidi hayqo” yaagida kiitaa entti tookkanaw dandda7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Gizo dab gurman b́ t'awiyal Shútson togeyar k'irwee» Etiru tzaziyo boats b́mangtsosh bín kuro falratsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii ithek nyie yao pha muyung shii ne azid mua ro, “miiram è phiing shii khoh arone, jine iy pha lubao è chao chid ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakukuli kana babakuwola kutundamena itayelo ibabahelwe; “Haiba kuti chinyolozi hachikuma irundu, chiyelele kupwacholwa,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque no podían soportar lo que se mandaba: Si aun una bestia toca el monte, será apedreada.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa nganakombola kupililila lilajisyo lilyatyochekwe lyalikuti, “Juchakwaye chitumbi chi namose chiŵe chinyama, chaponyekwe maganga.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhwa sava khavuesye ukhuikasya pakfula ei khilamuliwa, yekha va hata ifikanu ifigusya eikyamba fito viwe na mawe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana baweza kwaa vumiliya chelo chaamuliwa: “Mana itei hata mnyama ywakamwile kitombe, lazima akombolwe ni maliwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndava vahotwili lepi kukangamala lilagizu lelawusiwi, “Hati chinyama ngati chikapamisa chitumbi chenichi chitovewa maganga mbaka kufwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque no soportaban lo que se decía. Aun si una bestia tocaba la montaña era apedreada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Sâ tena luo khom tâng hah a tônin chu lunga dêng that ngêt rang ani,” ti chongpêk hah an tuong theiloi sika ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ man kꞌo ta jun kaqꞌiꞌow unimaxik ri tajin kabꞌix chike, ri winaq o awaj ri kapaqiꞌ cho ri juyubꞌ che abꞌaj kakamisaxik o kateqꞌ che tzꞌijtzꞌik chꞌichꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga balatina mulawo wa Lesa walikwambeti, “Na muntu nambi munyama uya ukumya mulundu wela kupwaiwa mabwe nekufwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For they could not bear the order that was given: “If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they could not bear the mitzvah, “If even a BEHEMAH (animal) should touch the Har, the punishment will be seqilah (stoning).”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זיי האבן נישט געקענט דערטראגן דאס, וואס איז געבאטן געווארן; (ציטירן ניטציטירן) אפילו אויב א בהמה וועט אנרירן דעם בארג, זאל מען זי שטייניקן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ “ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଜନ୍ତୁ ନିୟ୍‌ ତି ଆ ବରୁ ସୁଙେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତିଡ୍‌ଲେ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଡେତେ, ଏନ୍ନେଲେ ବରନ୍ତଙନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସଏଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି “ଜେତା ଜାଁତୁହଗି ଏନ୍‌ ବୁରୁକେ ଜୁଟିଦ୍‌ତାରେ, ଇନିଃକେ ଦିରିତେ ଚିଦ୍‌ଗି ଗଏଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ” ମେନ୍ତେ ଆଚୁକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଏନାକେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ତେଇ ଦେଇରଇବା ଆଦେସ୍‌କେ ସେମନ୍‌ ବେସି ଡର୍‌ଲାଇ । “ଗଟେକ୍‌ ପସୁ ମିସା ସେ ପର୍‌ବତେ ପାଦ୍‌ ମାଣ୍ଡ୍‌ଲେ ତାକେ ପାକ୍‌ନା ସଙ୍ଗ୍‍ ମାରି ମରାଇବାର୍‌ ଆଚେ ।” ବଲି ଆଦେସ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା “ମୁଇଂ ପସୁ ଡିଗ୍ ଆତେନ୍‌ କଣ୍ଡାକେ ଲିଗ୍‌ଲା ଆମେକେ ବ୍ରି ଏତେ ଟୁବାର୍‌ଚେ ବାଗୁଏଃ” ଏନ୍ କସ୍ଟକ୍ନେ ଆଦେସ୍ ମେଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ସମ୍ବାଲେନେ କସ୍ଟ ଡିଂଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ କୁୟ୍‌ ଜଃତୁ ହେଁ ଜଦି ସେ ହଃର୍ବାତ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ଟେଳାର୍‌ ମାଡେ ମାରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌,” ଇ ଜୁୟ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦିଆ ଜାୟ୍‌ରିଲି, ସେରି ସେମଃନ୍ ସଃମ୍ବାଳୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0