Hebrews 11:39

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

ASV Byzantine Text

And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

Asang Khongca Bible

Tanghaih rang hoiah ni hae kaminawk boih mah pakoehhaih to hnuk o, toe lokkamhaih loe hnu o ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih tangnah neh aka phong boeih loh olkhueh te a dang uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih tangnah neh aka phong boeih loh olkhueh te a dang uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

A o ua poe a pau, ka poe i hoaponoia no ko lakou manaoio, aole i loaa ia lakou ka pono i haiia mai;

English Berean Standard Bible

These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun sa yo, Bondye te dakò ak yo paske yo te gen konfyans nan li. Men, atousa, yo pa t' resevwa sa Bondye te pwomèt la.

Clementine Vulgate 1598

Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,

Bible in Basic English

And not one of these got the good things of the agreement, though they all had a good record through faith,

French: Bible J.N. Darby

Et tous ceux-ci, ayant reçu témoignage par la foi, n’ont pas reçu ce qui avait été promis ,

Czech Kralická Bible 1613

A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,

Kosraean Bible

Arulana akilenyuk mwet inge nukewa in Ma Simusla ke sripen lulalfongi lalos. Tusruktu elos tiana eis ma God El wulela kac,

Romanian Free Holy Bible

Toți aceștia, după ce au fost lăudați pentru credința lor, n-au primit făgăduința,

World Portuguese Bible

Todos estes, tendo recebido bom testemunho por sua fé, não receberam a promessa,

Swahili Bible

Watu hawa wote walionekana kuwa mashujaa kwa sababu ya imani yao. Hata hivyo, hawakupokea yale ambayo Mungu aliwaahidia,

Romanian BTF Bible

Și toți aceștia, obținând o bună mărturie prin credință, nu au primit lucrurile promisiunii,

Burmese Common Language Bible

ဤသူအပေါင်းတို့သည်မိမိတို့၏ယုံကြည် ခြင်းကြောင့်ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းခြင်းကိုခံကြရ၏။ သို့ရာတွင်သူတို့သည်ဘုရားသခင်ကတိ ထားတော်မူသောကောင်းကျိုးချမ်းသာများ ကိုမခံစားကြရ။-

Darby Translation

And these all, having obtained witness through faith, did not receive the promise,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese alle, die durch den Glauben ein Zeugnis erlangten, haben die Verheißung nicht empfangen,

Dutch Bible 1917

En deze allen, hebbende door het geloof getuigenis gehad, hebben de belofte niet verkregen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toch heeft geen van hen de belofte in vervulling zien gaan. ofschoon ze om hun geloof met ere worden vermeld.

Italian Diodati Bible

E pur tutti costoro, alla cui fede la scrittura rende testimonianza , non ottennero la promessa.

Douay-Rheims 1899

And all these being approved by the testimony of faith, received not the promise;

Geneva Bible 1599

And these all through faith obteined good report, and receiued not the promise,

Noyes Bible

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promised blessing,

Danish Bible 1931

Og alle disse, skønt de havde Vidnesbyrd for deres Tro, opnåede ikke Forjættelsen,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat karoj lok mau kilar ni pojon, a jota paieki inau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat karos lok mau kilar ar poson, a sota paieki inau o.

King James Version

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

King James Version + Apocrypha

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những người đó dầu nhân đức tin đã được chứng tốt, song chưa hề nhận lãnh điều đã được hứa cho mình.

KJV Cambridge Paragraph

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Revised West Version

Pea ko e tui naʻe maʻu ai ʻekinautolu ni kotoa pē ʻae ongoongolelei, ka naʻe ʻikai lavaʻi ʻae talaʻofa:

French Ostervald Bible

Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon témoignage par leur foi, n'ont point remporté les biens promis;

Romanian Free Holy Bible

Toți aceștia, după ce au fost lăudați pentru credința lor, n-au primit făgăduința,

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj tiuj, ricevinte bonan ateston per sia fido, ne ricevis la promeson,

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,

German Luther Bible 1912

Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,

Majority Standard BIble

These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.

Webster Bible

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Open English Bible (Commonwealth)

Yet, though they all won renown by their faith, they did not obtain the final fulfilment of God’s promise;

Open English Bible (US)

Yet, though they all won renown by their faith, they did not obtain the final fulfillment of God’s promise;

Revised Version

And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

Italian Riveduta Bible

E tutti costoro, pur avendo avuto buona testimonianza per la loro fede, non ottennero quello ch’era stato promesso,

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux-là, bien qu'ils aient reçu un témoignage favorable grâce à leur foi, n'ont pas reçu ce qui avait été promis,

Reina Valera 1909

Y todos éstos, aprobados por testimonio de la fe, no recibieron la promesa;

Spanish BLL

Y todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron la promesa;

Spanish Free Bible for the World

Y todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido;

Croatian Bible

I svi oni po vjeri, istina, primiše svjedočanstvo, ali ne zadobiše obećano

Serbian DK Bible (Latin)

I ovi svi dobivši svedočanstvo verom ne primiše obećanja;

Dieri NT

Ja tanalipini pratjanali, tana morlalu ngundranali jaura morlalu ngumu manina wonti, ja talpadakani wata patana wonti,

German Textbibel

Und diese alle, mit ihrem Zeugnisse, das sie durch den Glauben haben, haben doch nicht die Verheißung davon getragen;