Hebrews 11:40

American Standard Version (1901)

God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.

ASV Byzantine Text

God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah aicae hanah kahoih kue hmuen ang suek pae pongah, aicae ai ah loe nihcae mah akoephaih hnu o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah a rhan te pakhat khaw mamih ham a then, daengah ni mamih pawt atah a rhuemtuet uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah a rhan te pakhat khaw mamih ham a then, daengah ni mamih pawt atah a rhuemtuet uh pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Na ke Akua i hoomakaukau i ka pono nui no kakou, aole i loaa ia lakou ka hooko loa ana o ka mea e pono ai, ke ole kakou.

English Berean Standard Bible

God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te sere yon pi bon bagay ankò pou nou. Li pa t' vle pou moun sa yo te rive bon nèt kite nou dèyè. Sèl jan pou moun sa yo te ka rive bon nèt, se ansanm ak nou.

Clementine Vulgate 1598

Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.

Bible in Basic English

Because God had kept some better thing for us, so that it was not possible for them to become complete without us.

French: Bible J.N. Darby

Dieu ayant eu en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parviennent pas à la perfection sans nous.

Czech Kralická Bible 1613

Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.

Kosraean Bible

mweyen oasr akoo lun God nu selos ac oayapa nu sesr su wo liki. Ac akoo lal pa elos in wikutyang, tuh kut in tukeni aksuwosyeyukla.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu a pregătit ceva mai bun în privința noastră, astfel încât, în afară de noi, ei n-ar fi fost desăvârșiți.

World Portuguese Bible

pois Deus havia provido algo melhor a nosso respeito, para que, sem nós, eles não fossem aperfeiçoados.

Swahili Bible

maana Mungu alikuwa ameazimia mpango ulio bora zaidi kwa ajili yetu; yaani wao wangeufikia ukamilifu wakiwa pamoja nasi.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu pregătind ceva mai bun pentru noi, ca să nu fie făcuți desăvârșiți fără noi.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အ​တွက်​ပို​မို​ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​ကြံ အ​စည်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ယင်း​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​မှာ​ထို​သူ​တို့​သည် ငါ​တို့​ပါ​ရှိ​မှ​သာ​လျှင်​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​သူ များ​ဖြစ်​လာ​ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

God having foreseen some better thing for us, that they should not be made perfect without us.

German Unrevised Elberfelder Bible

da Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, auf daß sie nicht ohne uns vollkommen gemacht würden.

Dutch Bible 1917

Alzo God wat beters over ons voorzien had, opdat zij zonder ons niet zouden volmaakt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want daar God voor ons iets beters beschikt had, mochten zij niet zonder ons tot verheerlijking komen.

Italian Diodati Bible

Avendo Iddio provveduto qualche cosa di meglio per noi , acciocchè non pervenissero al compimento senza noi .

Douay-Rheims 1899

God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.

Geneva Bible 1599

God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.

Noyes Bible

God having provided for us some better thing, that they might not be made perfect without us.

Danish Bible 1931

efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot kotin kaonopadan kitail me mau jan arail pai, pwe irail ender unjokalar mo atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot kotin kaonopadang kitail me mau sang arail pai, pwe irail ender unsokalar mo atail.

King James Version

God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

King James Version + Apocrypha

God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời có sắm sẵn điều tốt hơn cho chúng ta, hầu cho ngoại chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn vẹn được.

KJV Cambridge Paragraph

God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he teuteu ʻe he ʻOtua ʻae meʻa lelei hake moʻotautolu, ke ʻoua naʻa fakahaohaoa ʻakinautolu taʻekau ai ʻakitautolu.

French Ostervald Bible

Dieu ayant pourvu à quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu a pregătit ceva mai bun în privința noastră, astfel încât, în afară de noi, ei n-ar fi fost desăvârșiți.

Esperanto Bible

ĉar Dio antaŭvidis por ni ion pli bonan, por ke ili sen ni ne estu perfektigataj.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.

German Luther Bible 1912

darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.

Majority Standard BIble

God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.

Webster Bible

God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Open English Bible (Commonwealth)

since God had in view some better thing for us, so that they would only reach perfection together with us.

Open English Bible (US)

since God had in view some better thing for us, so that they would only reach perfection together with us.

Revised Version

God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.

Italian Riveduta Bible

perché Iddio aveva in vista per noi qualcosa di meglio, ond’essi non giungessero alla perfezione senza di noi.

French Free Holy Bible for the World

car Dieu avait prévu quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne soient pas rendus parfaits sans nous.

Reina Valera 1909

Proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen perfeccionados sin nosotros.

Spanish BLL

proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que ellos no fueran perfeccionados aparte de nosotros.

Spanish Free Bible for the World

proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros.

Croatian Bible

jer Bog je za nas predvidio nešto bolje da oni bez nas ne dođu do savršenstva.

Serbian DK Bible (Latin)

jer Bog nešto bolje za nas odredi, da ne prime bez nas savršenstva.

Dieri NT

Ngangau Godali ngaianangu poto morla ngumu ngopera kurana wonti, tana wata ngaianangu panini kulikiri pantjinanto.

German Textbibel

denn Gott hatte mit uns etwas höheres im Sinn, daß sie nicht ohne uns vollendet werden durften.

Tyndale NT

God provydinge a better thinge for vs that they with out vs shuld not be made parfecte.

World English Bible

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

World English Bible (Catholic)

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

World English Bible British Edition

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

World English Bible Classic

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

World English Bible Updated

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

World Messianic Bible

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

World Messianic Bible British Edition

God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

Young's Literal Translation

God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect.

Textus Receptus

τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.

Text-Critical Greek NT

τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.

Solid Rock Greek New Testament

τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

Greek Majority Text NT

του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρισ ημων τελειωθωσιν

Byzantine Greek NT

τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.

Tischendorf Greek NT

τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ Думнезеу авя ын ведере чева май бун пентру ной, ка сэ н-ажунгэ ей ла десэвыршире фэрэ ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

тим що Бог лучче щось про нас провидїв, щоб не без нас осягли звершеннє.

Ukrainian Freedom Bible

тим що Бог лучче щось про нас провидїв, щоб не без нас осягли звершеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер Бог нешто боље за нас одреди, да не приме без нас савршенства.

Russian Synodal Bible

Потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

Salkinson Hebrew NT

מ יַעַן הֵכִין אֱלֹהִים לָנוּ אֶת־הַטּוֹב מִקֶּדֶם לְבִלְתִּי יַגִּיעוּ הֵם לְכָל־תַּכְלִיתָם מִבַּלְעָדֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

למען אשר לא ישלמו בלעדינו כי צפה לנו אלהים מקדם טובה יתרה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲒⲤϪⲈⲚ ϢⲞⲢⲠ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲀⲦϨⲎ ⲚⲞⲨϨⲰⲂ ⲈϤⲤⲞⲦⲠ ⲈⲐⲂⲎⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲦϬⲚⲞⲨⲚ.

Coptic NT

⳿ⲉⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲛ

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ سَبَقَ ٱللهُ فَنَظَرَ لَنَا شَيْئًا أَفْضَلَ، لِكَيْ لَا يُكْمَلُوا بِدُونِنَا.

Old Persion Version Bible

زیرا خدا برای ماچیزی نیکوتر مهیا کرده است تا آنکه بدون ماکامل نشوند.

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့်နည်း ဟူမူကား၊ ထိုသူတို့သည် ငါ တို့မ ပါဘဲ စုံလင် ခြင်းသို့မ ရောက်ရမည်အကြောင်း ၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့အဘို့ အလိုငှာသာ၍ မြတ်သော ကျေးဇူး ကိုကြံစည် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 하나님이 우리를 위하여 더 좋은 것을 예비하셨은즉 우리가 아니면 저희로 온전함을 이루지 못하게 하려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

神が私たちのために、さらに優れたものを用意してくださり、私たちを別にして彼らだけが完全な者とされることのないようにされたからです。

World Chinese Bible

因为上帝为我们预备了更美的事，使他们若没有我们，就不能得以完全。

New Japanese NT

神は私たちのために、さらにすぐれたものをあらかじめ用意しておられたので、彼らが私たちと別に全うされるということはなかったのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。

Meitei Bible

maramdi Tengban Mapuna henna phaba thourang ama eikhoigidamak leppire. Ibungo mahakki thourang adudi eikhoi yaoraba khaktada makhoibu mapung phahanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ogulvgavbolo Pwknvyarnv ngonugv lvgabv alvyanv rungnam go rungpv jiyato. Ninyigv mvngnam mv ngonu lvkobv rila bunu rvbwngchwng kunv gubv rire vla mvngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Utienu n den jagi ti po yaa bonŋanla yaapo teni ke bi kan fidi ki ŋanbi ki dagidi cain li yaa tie leni tinba yaa ka .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois Deus havia preparado algo melhor para nós, para que, sem nós, eles não fossem aperfeiçoados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungolobhe ahalongeye hutupele ahantu ahiza, aje bilaante sangawawajie.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya Nyamuzinda àli arhubîkîre iragi linjà kulusha, àrhalonzagya mpu bahike oku bwimâna buzira rhwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

isetiakyaküng, Pamhnam naw mimia phäh bünak akdaw bawk a mkhyah pänga phäh ni. Ania nümnak cun mimi ngpüi lü ami kümcei vaia phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weil Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet würden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

mamah liidih seng loong raangtaan suh Rangte ih erah khotok doh ese toom ang ah ngeh kaan koongta. Rangte tenthun ah langla neng loong ah seng damdoh roop siit rum haano epun ih hoon thuk suh thunta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi nuusu hessafe aadhzazi giigisida gishshi nu baynda istti xalala kumethi gidana danda7ibeyttena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay nuus lo77obaa qoppi wothida gisho entti nuuni baynna polo gidokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o noosh k'ants keewo k'ani b́k'rtsotse, mansha bo nontoni bako boaal s'eenwotsi woto falatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii Hamangkhung-aphuii è gethek shii ne ji è de wie phakjong. Ai è gethek rog shii ò rek ne ithek shii khriig rab pha ji chid bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireeza abatuleleli zintu zina hande, kokuti kwande yetu, kete nibatendwe bashiyeme nenza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios había preparado algo mejor para nosotros, para que ellos no fueran perfeccionados aparte de nosotros.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa Akunnungu ŵalongolele kutuŵichila chindu chachili chambone mwakupunda kwa liwamba lyetu. Akunnungu ŵasachile kuti ŵanyawo aŵaga ni uwe pe tutendekwe ŵamalile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UNguluve alongwile khukhotupa ekhenu ekhegorofu, inave evo ufwe savakhale viwesya ukhulekhania.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnongo atiyongolya kutupatia kilebe kibile bora. ili panga bila twenga baweza kwaa kamilishwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndava Chapanga aganili kutihengela lijambu labwina neju ndava yitu, muni aganili kuvya vene pamonga na tete ndu kuvya vakamilifu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dios proveyó algo mejor para nosotros, a fin de que ellos no fueran perfeccionados aparte de nosotros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n ei ta rangin manêka neinun mintuo sa uol mindonna a nei sikin. Eini ngei leh vai kêng achukphara sinin an om rang ti hi Pathien neinunkhîn ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xkꞌulmatajik, rumal kꞌo apanoq jun jeꞌl laj uchomanik ri Dios chaqe uj, rech jeriꞌ kaqakꞌamawaꞌj ri bꞌiꞌtal loq chaqe. Ri Dios xwi kubꞌan na sukꞌ chike riꞌ ri winaq riꞌ, we xbꞌantaj sukꞌ chaqe uj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa mububambo bwakendi utukutile bintu byaina kwine. Kuyanda kwakendi ni kwa kwambeti afwe pamo nendibo tushike pakuba belela cakupwililila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God had planned something better for us, so that they would not be made perfect without us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem having foreseen something better for us, so that, apart from us, they should not be made shleimut.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל ה׳ האט פארויסגעזען עפעס בעסערס פאר אונדז, כדי זיי זאלן נישט ווערן שלמותדיק אָן אונדז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମନବ୍‌ରଙନ୍‌ ଆସନ୍‌, ସନୁକ୍କାଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନଙ୍‌ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲେ ଡକ୍କୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ପୁରାଃ ବୁଗିନାଃଏ ଉହାଟ୍‌କାଦ୍‌ ତାଇକେନା । ଇନ୍‌କୁ ଆବୁଲଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ପକ୍‌ତାଃଅକାକ ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବେସି ନିକ ଜଜ୍‌ନା ଆମର୍‌ପାଇ ଟିକ୍‌ କଲାଆଚେ । ଆମେ ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ନ ମିସ୍‌ବାଜାକ, ସେ ସେମନ୍‌କେ କାତା ଦେଇରଇଲାଟା ସିଦ୍‌ ନ କରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ନେଁଇଂନେ ନ୍‌ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ବିସୟ୍ ଗୁଆର୍ ବ‍ଗେ । ମେଇଂ ନେଁଇଂନେ ଏତେ ଡିରକମ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଂଆର୍‌ଏ ଆକେନ୍ ଆଃ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଅଃଦିକ୍‌ ନିକ ବିସୟ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃରି ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ରିଲା, ଜଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସିଦ୍‌ ଲାବ୍‌ କଃରୁକେ ହାର୍ତି । ଇରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମଃନ୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0